¿Qué significa “comer sin orgullo” en “El Clásico de Montañas y Mares”?

Cinco millas al norte, la montaña Yongzhi en el condado de Yue es rica en jade y cobre, rica en bestias y alces, y blanca en pájaros. Jinshui ⑤ fluye y Fenshui fluye hacia el sureste. Entre ellos, hay muchos peces, su forma es como un bosque repentino⑥ y rojo⑥, su sonido es como un regaño⑧ y su comida no es orgullosa⑨.

Anotar...

① Montaña Yongshi en el condado: Montaña Yongshi en el condado, el nombre de la montaña es la montaña occidental de Jinci en el suroeste de la ciudad de Taiyuan, Shanxi Provincia, una montaña de dragones.

(2) Lu: El nombre del animal, que significa oveja negra.

③Zhai: Faisán de cola larga.

4 Blanco: El nombre de esta ave es Bai Han.

⑤Jinshui: El nombre del agua está en la actual Shanxi.

⑥ ⑥: Nombre del pez, de 16 cm de largo, de color blanco plateado.

⑦Lin: Lo mismo que "escama" se refiere a escamas de pescado.

8. Jurar: gritar fuerte.

⑨Orgullo: La palabra "descarado" se refiere al olor corporal.

Traducción

Hay una montaña a cincuenta millas al norte de la montaña Shaoyang, llamada condado de Yongshan. Hay una gran cantidad de jade en la cima de la montaña y hay ricas minas de cobre al pie de la montaña. Los animales salvajes de la montaña son principalmente burros y alces de montaña, y las aves que la habitan son principalmente pájaros Baizhai y pájaros Baihan. Jinshui se origina en esta montaña, fluye desde el arroyo de la montaña, fluye hacia el sureste y se fusiona con Fenshui. Hay muchos peces en Jinjiang, tienen forma de pez y escamas rojas. De vez en cuando soltaban un grito de regaño. Si la gente come este pescado, puede curar el olor corporal.