Los acontecimientos futuros proyectan una sombra ante ellos.
Poema original:
Siento nostalgia por el pasado cuando subo a un edificio alto por miles de kilómetros, pero los sauces en mis ojos son como los del sur del río Yangtze. .
El atardecer rojo está fuera del templo. El viento aún no ha llegado, pero el viento ya ha arrastrado los edificios en Xianyang.
Al atardecer, los pájaros vuelan en el jardín y, a finales de otoño, las cigarras chirrían sobre los frondosos árboles.
Los transeúntes no preguntan por el pasado, sólo el río Weihe fluye hacia el este, como siempre.
Traducción:
Mientras Wan Li subía al alto edificio, la nostalgia surgió espontáneamente. A sus ojos, las plantas acuáticas y los sauces son como Tingzhou en el sur del río Yangtze. La puesta de sol surgió de las nubes fuera del palacio y el fuerte viento sopló por toda la Pagoda Xianyang frente a la lluvia de la montaña. Al anochecer, los pájaros vuelan en los jardines cubiertos de maleza y, a finales de otoño, las cigarras chirrían en los árboles con hojas y ramas muertas. Los transeúntes no preguntan sobre el pasado, sólo el río Weishui fluye hacia el este, como siempre.
Fuente: Xu Hun de la dinastía Tang
Apreciación de la poesía
Cuando leo poemas escritos por personas de la dinastía Tang media y tardía, no puedo entender librarse de una especie de complejo finisecular: ansiedad irrazonable, tristeza inexplicable, leve desesperación... el paisaje se ha movido y el estado de ánimo ha cambiado, lo que se plasma en dos líneas de coplas. Los lectores posteriores se sintieron como si estuvieran en una torre. Durante el viento y la lluvia, la "llegada inesperada" se convirtió en una frase inmortal, que fue ampliamente recitada y, naturalmente, superó el significado del poema original.
Luego al canto de los pájaros y el canto de las cigarras en las antiguas ruinas de las dinastías Qin y Han, y luego al anhelo por la propia ciudad natal que conduce al ascenso y caída de la historia. La emoción es tan profunda que todo el artículo tiene la ventaja de que "el paisaje sobre el que es difícil escribir está como ante tus ojos, y hay infinitas ideas", y es un regusto interminable.