El significado de otaku y otaku

En inglés, hombre de interior y mujer de interior están cerca de los significados originales de "otaku" y "otaku" como los llama el público en general, pero actualmente se confunden conceptualmente con "otaku" en inglés.

Se rumorea que homeboy, homegirl, geek y nerd pueden considerarse las traducciones al inglés de "otaku" y "otaku", pero no es así.

Homeboy y homegirl son términos de jerga en inglés que se utilizan para referirse a compatriotas, viejos amigos, novias y personas de la misma clase u organización. Es solo que algunos medios de entretenimiento masivo en idioma chino y algunos artistas y sus seguidores los malinterpretaron como “otakus” y “otakus”.

Geek suele transliterarse directamente como "geek" o "geek" en chino. Originalmente era un término despectivo para los piratas informáticos por parte del público en general en inglés. Más tarde, a menudo se refiere a algunos poderosos practicantes de Internet informático o entusiastas de la tecnología. En términos de características nacionales, pueden considerarse como una subdivisión de otakus. A veces, los ejecutivos de empresas de Internet o instituciones de investigación científica (como Steve Jobs y Bill Gates) también entran en esta categoría. En general, el significado de la palabra.

Nerd suele traducirse como “nerd”, que se caracteriza principalmente por la rigidez y el dogma. En otros aspectos, es similar a geek y tampoco es adecuado para cooperar en la traducción de "otaku" y "otaku". Otaku y otaku hacen referencia a otaku, derivado de la palabra japonesa otaku. Los caracteres japoneses para otaku generalmente se escriben como ぉぉたく, hiragana ォ y katakana ォ. Aunque existe "romaji" en japonés para referirse a las mujeres como "otaonna", no existe un término específico para los hombres como "otakona". Los romaji "otaku" y "otaonna" se utilizan a menudo directamente fuera de Japón (especialmente en zonas donde se utiliza el alfabeto latino).

El "Diccionario chino-inglés (tercera edición)" publicado por Shanghai Translation Publishing House 2065438+65438 el 01 en octubre y editado por el profesor Wu Guanghua, director del Instituto de Investigación de Diccionarios de la Universidad Dalian Jiaotong , incluidos respectivamente Otaku y Otaku, de donde proviene Otaku.