La pausa poética de la canción de la luna de la montaña Emei.
Emei/Montaña Luna/Media Luna/Otoño,
Sombra/Pared Plana/Río/Arroyo.
Yemao/Qingxi/Xiang/Tres Gargantas,
Te extraño/no te veo/Xia/Chongqing.
Traducción:
En una fresca noche de otoño con una brillante luz de luna, el poeta tomó un bote río abajo desde Qingxi Post. La luna reflejada en el río es como una buena amiga que acompaña al poeta. Pero en el camino de Qingxi a Yuzhou, la luna siempre estaba bloqueada por las montañas a ambos lados, lo que hacía que el poeta lo extrañara mucho.
Los poemas rimados de siete caracteres suelen tener un ritmo de lectura de 2/2/3. Pero si lo marcas con cuidado, el "3" al final aún debería estar marcado como 1/2 o 2/1.
Datos ampliados:
Antecedentes de la creación del poema
Este poema fue escrito por el joven Li Bai cuando dejó Sichuan por primera vez. Este poema fue escrito trece años antes de Kaiyuan, cuando Li Bai estaba a punto de abandonar Sichuan.
El poeta camina sobre el agua en una barca. En el barco, vio el semicírculo de la luna otoñal elevándose desde la cima del monte Emei. Las sombras de las montañas y la luna se reflejan en el río Pingqiang, y la luna sigue fluyendo con el río.
Por la tarde, el barco sale de la estación de Qingxi y navega hacia las Tres Gargantas. Después de que el barco llegó a Yuzhou, las montañas oscurecieron la luna. Este poema utiliza cinco nombres de lugares para mostrar un mapa del río Shu de miles de millas a través de montañas, lunas y ríos.
Tomó el monte Emei como objeto de su canto y expresó su apego a Sichuan cantando a la luna. Aunque en el poema se utilizan cinco nombres de lugares, no es rígido y aun así da a la gente una sensación de suavidad.