Traducido por Mencius, Huiliang y Wang Xia.
El rey miró a izquierda y derecha
Texto original
Mencius llamó al rey Xuan de Qi y dijo: "Wang Zhichen le confió a su esposa a su amigo, pero él es un vagabundo. Si es al revés, entonces está congelando a su esposa, ¿y qué?" Wang dijo: "El juez 3 no puede". curar al juez, ¿y qué?" El rey dijo: "Está hecho". Dijo: "¿Qué pasa si no hay cura dentro de las cuatro fronteras?" Wang Gu habló de él.
Anotar...
① Ratio (bi): suma, hasta, espera. Reverso: Igual que "regresar". (2) entonces: El uso aquí es expresar el resultado de algo. 3 jueces: funcionarios judiciales.
Traducción
Mencius le dijo al rey Qi Xuan: "Si Su Majestad tiene un ministro que confía a su esposa e hijos a sus amigos para que lo cuiden, viajará a Chu por Él mismo cuando regresó, su esposa y sus hijos estaban muriendo de hambre y congelados. ¿Qué debería hacer con un amigo así? "
El rey Xuan de Qi dijo: "¡Rompe con él!"
Mencius dijo: "¿Qué debes hacer si tu prefecto no puede controlar a sus subordinados?"
El rey Xuan de Qi dijo: "¡Llévatelo!"
Mencius dijo de nuevo: "Un país no puede gobernarse bien. ¿Qué debo hacer?"
El rey Qi Xuan miró a su alrededor y dejó el tema a un lado.
Comprensión lectora
Este es un boceto maravilloso. Especialmente la última frase "La tía Wang habla de él cuando está con ella" es tan vívida y vívida que se ha convertido en un dicho común.
Mencius adoptó un método de razonamiento capa por capa, partiendo de eventos de la vida, infiriendo el comportamiento de los cuadros de nivel medio y luego a los líderes superiores. Fue vergonzoso obligar al rey Xuan de Qi a no tener salida, y sólo "Wang Gu se preocupaba por él".
No había necesidad de que el propio Mencius hiciera el ridículo ante el rey Xuan de Qi, pero fue porque siempre estaba empujando el este y bloqueando el oeste, moviendo los hilos y negándose a tomar una decisión. ponerse de pie e implementar un gobierno benévolo, que fue estimulado y obligado a pensar en cómo gobernar el país, tomar una decisión.
En el trabajo y la vida diaria, a menudo mis superiores o subordinados me preguntan y no sé qué responder durante un tiempo. En este caso, aunque usted no sea "el rey", "él" aún puede usarse en emergencias. Pero la otra cara de la moneda es que cuando se trata de tratar con tu jefe, especialmente en público, debes tener cuidado de no presionarlo hasta el punto de que un rey se preocupe por él. De lo contrario, se avergonzaría en ese momento, pero serás suficiente después de que baje. ¿No terminó Mencius con el rey Xuan de Qi? La razón de esto es difícil de decir sin incluir estos factores embarazosos.
Así que las habilidades de habla y argumentación de Mencius son ciertamente muy poderosas, pero si quieres aprender a usarlas, debes prestar atención a los objetos y ocasiones en las que se utilizan.