Las montañas no tienen mausoleos, el cielo y la tierra están unidos, pero ¿qué significa atreverse a estar contigo?

Las montañas no tienen mausoleos: A menos que las majestuosas montañas desaparezcan.

Cuando el cielo y la tierra estén unidos, me atrevo a romper contigo: Sólo cuando el cielo y la tierra se crucen, se unan y se conecten, me atreveré a abandonar mi cariño por ti.

Estas líneas provienen de la canción popular de Yuefu "Shangxie". El poema completo es:

¡Shangxie! Quiero conocerte y vivir una larga vida. Las montañas no tienen mausoleos y los ríos están agotados. Los truenos tiemblan en invierno y llueve y nieva en verano. Cuando el cielo y la tierra estén unidos, me atrevo a estar contigo.

Traducción vernácula: Dios, anhelo conocerte y apreciarte, y este corazón nunca se desvanecerá. A menos que las imponentes montañas desaparezcan, a menos que los ríos crecidos se sequen. A menos que resuene el trueno en el frío invierno, a menos que la nieve caiga en el calor abrasador. A menos que el cielo y la tierra se crucen y se unan, no me atreveré a abandonar mi amor por ti. Información ampliada

Este poema fue producido en la dinastía Han. Es una canción popular de Yuefu. El autor específico ya no se conoce. Está registrado en la "Colección de poesía Yuefu" compilada por Guo Maoqian del Norte. Dinastía Song.

"Shangxie" es una de las "Dieciocho canciones de platillos" y pertenece a las "Canciones de defensa" de Yuefu. "Shangxie" es una canción de amor popular, un poema de amor con emociones fuertes y un impulso desenfrenado. La mujer del poema expresa sus sentimientos eternos por su amante. Jura por el cielo y la tierra como prueba de que siempre estará enamorada de su amante.