Poesía de Han Yi, el amante de la comida fría
Texto completo:
A finales de la primavera, el canto y el baile están por todas partes en la ciudad de Chang'an, caen innumerables flores y el viento del este del Festival de Comida Fría sopla sobre los sauces. en el jardín real.
Cayó la noche, el palacio estaba ocupado encendiendo velas y el humo se introducía en las casas del príncipe y del marqués.
Traducción:
En primavera, las flores que caen vuelan por todas partes en Chang'an;
¿Jardín Dongfeng Liuyu durante el Festival de Comida Fría? Objeto inclinado
Al anochecer, llegaron velas reales desde el palacio.
Un ligero humo se dispersó en la recién sellada Casa del Príncipe.
Han Shi Ji es una cuarteta de siete caracteres escrita por Han Yi, un poeta de la dinastía Tang.
Las dos primeras frases de este poema describen el paisaje durante el día, el encantador paisaje primaveral y el paisaje en el jardín del palacio de Chang'an donde caen amentos rojos. Las dos últimas frases hablan de la escena nocturna, pintando vívidamente un cuadro de velas por la noche, permitiendo a la gente ver la luz de las velas y oler el leve olor a humo. Todo el poema utiliza técnicas de dibujo lineal para describir el estilo real de manera realista y está lleno de embriaguez con el paisaje primaveral de la capital imperial y los cantos de prosperidad y paz.
Han Yi, poeta de la dinastía Tang. Su nombre de cortesía era Junping, nacido en Nanyang (ahora Nanyang, Henan). Es uno de los "Diez mejores talentos de Dali". Tianbao 13 (754) fue admitido como erudito. Baoying sirvió como shogunato y embajador de nuestro país ante la dinastía Qing. Más tarde, regresó a Corea con el shogun y vivió en Chang'an durante diez años. Cuando Jian'an era de mediana edad, fue apreciado por su poema "Han Shi Ji" y fue ascendido a Zhongshu Sheren.