Texto original y traducción de poemas antiguos sobre la comida fría.
Un festival anticuado (Festival Qingming) que comienza uno o dos días antes del Festival Qingming cuando solo hay comida fría disponible durante tres días
Han Yi
A finales de la primavera, hay cantos y bailes por todas partes en la ciudad de Chang'an, innumerables flores que caen y el viento del este del Festival de Comida Fría sopla sobre los sauces en el jardín real.
Cayó la noche, el palacio estaba ocupado encendiendo velas y el humo se introducía en las casas del príncipe y del marqués.
Explicación de la palabra:
Ciudad Primavera: Ciudad de Chang'an en primavera.
Pasar las Velas: Está prohibido encender fuegos durante el Festival de Comida Fría, pero los cortesanos poderosos y poderosos pueden conseguir el regalo del emperador para encender velas.
1. Comida Fría: El día anterior al Festival Qingming se llama Comida Fría, que también es el Festival de No Fumar. Ese día se encendieron nuevos fuegos en el palacio y se encendieron velas para los nobles.
2. Sauce real: el sauce del jardín real. La antigua costumbre es interrumpir la puerta cada vez que la comida fría rompe el sauce.
3. Velas: "Notas para el próximo año de Tang Nian Nian" y "Llevar el fuego de olmos y sauces a los ministros cercanos en el día de Qingming".
4. Cinco Marqueses: Cuando Han se proclamó emperador, sus tíos Wang Tan, Wang Li, Wang Gen y Wang eran todos marqueses y fueron llamados los Cinco Marqueses.
5. Oblicuo: el sonido es "abajo".
Traducción:
1: A finales de la primavera, Huayang baila por todo el cielo en la ciudad de Chang'an, y el viento del este sopla los sauces del palacio durante el Festival de Comida Fría. Al anochecer se entregaron nuevas velas al palacio, que fueron las primeras que se encendieron en la casa del emperador.
Dos: la ciudad de Chang'an en primavera está repleta de gente, las flores florecen y el viento del este sopla entre los sauces durante el Festival de Comida Fría. Por la noche, el Palacio Han envió velas a los príncipes y ministros, y el ligero humo llegó a las casas de los cinco príncipes.
Apreciación:
El Festival de Comida Fría es un festival tradicional en la antigua China que se transmite desde el Período de Primavera y Otoño, dos días antes del Festival de Limpieza de Tumbas. Es el momento en que el duque Wen de Jin celebró una ceremonia de quema de leña para conmemorar La muerte fue decidida por Jie Zitui. Los antiguos daban gran importancia a esta fiesta. Según la costumbre, cada familia prohibía el fuego y sólo comía comida preparada, por eso se la llamaba comida fría. Dado que el festival cae a finales de la primavera y el paisaje es agradable, Hanshi se ha convertido en un buen día para visitar desde la dinastía Tang hasta la dinastía Song.
El día del Festival de Comida Fría, Han Yi deambuló por las calles de Chang'an, fascinado por el paisaje de finales de primavera frente a él, hasta el anochecer. Por la noche, el palacio está intensamente iluminado con velas y luces brillantes. Afuera del palacio, estaba completamente oscuro, enterrado en el profundo crepúsculo. Han Yi se llenó de emoción al pensar que la concubina Yang y su hermano confiaban en el favor del emperador para gobernar a otros y escribir registros de alimentos fríos.
Este poema describe la calidez de la primavera durante el Festival de Comida Fría y satiriza la parcialidad del emperador. Todo el poema es implícito, natural y lleno de emoción.