La versión completa del discurso de Soong Meiling de 1942 ante el Congreso de los Estados Unidos.

Discurso de la Sra. Chiang Kai-shek

Señor Presidente, miembros del Senado de los Estados Unidos, damas y caballeros, me conmueve la pasión y la generosidad del pueblo estadounidense que representas. No sabía que hoy hablaría con ustedes en el pleno del Senado más que para decirles: "¿Cómo están? Me alegro mucho de verlos" y transmitir los saludos de mi pueblo al pueblo estadounidense. Sin embargo, justo antes de venir, el vicepresidente me dijo que quería que le dijera unas palabras.

No soy muy buen orador extemporáneo; de hecho, no soy orador en absoluto; pero no me molestó mucho porque estuve en Hyde Park hace unos días, yendo. a la Biblioteca Presidencial. Algo que vi allí me animó y me hizo pensar que tal vez no se esperaría demasiado de mi forma de hablar extemporánea. ¿Qué crees que vi allí? Vi

muchas cosas. Pero una de las cosas que más me interesó fue que en una caja de cristal estaba el primer borrador del discurso del Presidente, luego el segundo borrador, y así hasta el sexto borrador. Ayer mencioné este hecho al Presidente y le dije lo contento que estaba de que tuviera que escribir tantos borradores, cuando es tan conocido y reconocido como un excelente orador. Me respondió que a veces escribía 12 discursos. Por lo tanto, mi discurso de hoy aquí es improvisado y creo que ustedes me perdonarán.

La tradicional amistad entre usted y nosotros tiene una historia de 160 años. Siento, y creo que soy el único que se siente así ahora, que hay muchas similitudes entre tu gente y la mía, y estas similitudes son la base de nuestra amistad.

Quiero contarte una pequeña historia para ilustrar esta creencia. Cuando el general Doolittle y sus hombres fueron a bombardear Tokio, a su regreso algunos de sus hombres tuvieron que lanzarse en paracaídas hacia el interior de China. Uno de ellos me dijo más tarde que tenía que sacar el correo de su barco. Cuando aterrizó en suelo chino y vio a la gente corriendo hacia él, cortando la carne de Tang Monk en pedazos con mil cuchillos, simplemente agitó los brazos y gritó la única palabra china que conocía, "美-国, 美-国", que significa "América", [Aplausos. ] Traducido literalmente del chino, significa "hermoso país". El niño dijo que nuestro hombre casi lo abrazó entre risas y lo saludó como a un hermano perdido hace mucho tiempo. Me dijo además que cuando vio a nuestra gente tuvo la idea de regresar a casa; ese era su primer viaje a China. [aplausos. ]

Llegué a tu país cuando era niña. Conozco a tu gente. He vivido con ellos. Pasé los años formativos de mi vida entre ustedes. Hablo vuestro idioma, no sólo el idioma de vuestros corazones, sino también el de vuestras lenguas. Así que hoy aquí me siento como en casa también. [aplausos. ]

Sin embargo, creo que no soy el único que regresa a casa; siento que si el pueblo chino pudiera hablarte en tu propio idioma, o si pudieras entender nuestro idioma, me dejarían. decirles que fundamentalmente luchamos por la misma causa [aplausos entusiastas]; las "cuatro libertades" declaradas por su presidente

Este mundo, como el gong de la libertad, la libertad de las Naciones Unidas El gong, y el toque de muerte de los invasores, resuenan en toda nuestra vasta tierra. [aplausos. ]

¿Cómo haremos realidad estos ideales? Pensé en contarles una pequeña historia que se me acaba de ocurrir. como tú sabes. China es un país muy antiguo. Tenemos 5.000 años de historia. Cuando nos vimos obligados a evacuar Hankou e internarnos para seguir resistiendo la invasión, el presidente Chiang y yo pasamos por uno de nuestros frentes, el frente de Changsha. Un día fuimos a las montañas Hengyang, donde hay un famoso pabellón llamado "Pabellón de limpieza de espejos", que fue construido hace más de 2.000 años. Quizás te interese la historia de ese pabellón.

Hace dos mil años, había un antiguo templo budista cerca de ese lugar. Un joven monje fue allí y pasó todo el día sentado con las piernas cruzadas, orando con las manos cruzadas sobre el pecho, murmurando "¡Maejima Ami-Buda! ¡Maejima Ami-Bhada! ¡Maeshima Ami-Buhada! ¡Maejima Ami-—Buda!" Murmuraba día tras día porque esperaba alcanzar la gracia.

El sacerdote de aquel templo frotaba un ladrillo contra una piedra, hora tras hora, día tras día, semana tras semana. El pequeño monje era muy joven y a veces miraba a su alrededor para ver qué hacía el viejo abad. El anciano sacerdote simplemente continuó su trabajo.

Entonces, un día, el joven acólito le dijo: "Padre, ¿por qué mueles este ladrillo en la piedra todos los días?". El sacerdote respondió: "Quiero usar este ladrillo para hacer un espejo". El joven acólito dijo: "Pero es imposible hacer un espejo con ladrillos, padre". "Sí", dijo el abad, "no se puede conseguir sin hacer nada más que decir 'Maejima Ami-Buddha' todo el día. Gracia. [Aplausos.]