La difusión de la poesía de Hanshan
Debido a su forma bohemia y contenido simple, la poesía de Hanshan es difícil de seguir la ideología ortodoxa y elegante y la poética subjetiva. Además, la postura literaria conservadora del mecenas. La literatura popular y la literatura religiosa han tenido durante mucho tiempo un estatus literario humilde. El viaje intralingüístico de Hanshan y sus poemas en el diverso sistema de la literatura china ha sido muy accidentado desde el principio.
Sin embargo, los poemas de Hanshan rompieron con los grilletes de las tradiciones políticas, sociales y literarias, iniciaron un viaje de literatura interlingüística y ganaron una destacada reputación literaria en el extranjero, especialmente en Japón, Estados Unidos y otros países. La locura por la poesía de Hanshan se extendió gradualmente al extranjero y finalmente regresó a China, despertando un interés y entusiasmo perdidos hace mucho tiempo en los círculos académicos nacionales. La poesía de Hanshan incluso aprovechó esto como una oportunidad para recuperar su estatus e influencia en el diverso sistema de la literatura china.
La poesía de Hanshan sigue siendo un clásico marginal en la historia actual de la literatura china y la literatura traducida. En comparación con sus logros ideológicos y artísticos reales y su importante influencia en los campos de la literatura comparada, los estudios de traducción y los estudios de traducción, la poesía de Hanshan todavía tiene mucho espacio para explorar.
En el proceso de viaje de texto, los traductores literarios inevitablemente malinterpretarán o malinterpretarán el significado y la connotación del texto original cuando traducen, adaptan e interpretan obras literarias chinas, pero este tipo de viaje en sí mismo puede tener un impacto. Tiene un impacto positivo en la difusión de las obras literarias. Desempeña un papel importante en la promoción y ayuda a ampliar la audiencia y la influencia de las obras literarias, por lo que este tipo de traducción literaria debería tener más espacio.
En resumen, el viaje textual y el proceso de construcción clásico de Hanshan y los poemas de Hanshan son recuerdos culturales únicos en la historia de los intercambios literarios chinos y occidentales, y nos traerán un pensamiento más diverso y profundo.