Texto original de Meng Chang_Traducción y apreciación
Meng Chang [chang] (919-12 de julio de 965), cuyo nombre de pila era Meng Renzan y cuyo nombre de cortesía era Baoyuan, nació en Longgang, Xingzhou (actualmente Mengshigang, Shahe, Xingtai, Hebei) Taiyuan (ahora al suroeste de Taiyuan, Shanxi), el tercer hijo de Meng Zhixiang, fundador de Shu Posterior y último emperador de Shu Posterior durante el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos. Iniciativas políticas de Meng Chang
Aportaciones confucianas Anécdotas y alusiones
Costuras de primavera
Las coplas de primavera son producto de la combinación de la literatura china y las costumbres populares chinas. En general, se cree que los pareados del Festival de Primavera comenzaron en las Cinco Dinastías. "Shu Shu" registra: "El día de Año Nuevo, un año antes de que Shu regresara a la dinastía Song, Chang ordenó a Xin Yinxun, un erudito, que inscribiera un tablero con un amuleto de melocotón en la puerta de su dormitorio. Dijo que sus palabras no eran las de Gong. Y su bolígrafo homónimo decía: "Se celebrará el día de Año Nuevo y el número del festival será Changchun". "Estos son probablemente los pareados más antiguos registrados del Festival de Primavera.
En el Festival de Primavera de 964, Meng Chang escribió este pareado. En 965, Song Taizu Zhao Kuangyin envió tropas para unificar a Hou Shu, se llevó a Meng Chang y a otros y, al mismo tiempo, nombró a Lu Yuqing. construir Chengdu (originalmente la capital de Hou Shu) ) gobernador local. Además, Song Taizu nombró su cumpleaños el 16 de febrero del calendario lunar de cada año como "Festival de Changchun" en el primer año de Jianlong (960), que es el llamado "Festival Santo". Cuando Meng Chang se rindió a la dinastía Song, era el cumpleaños de Song Taizu. Ahora no se puede comprobar si esta situación y la conjunción son una coincidencia o si se sabía de antemano. Sin embargo, es innegable que los versos del Festival de Primavera escritos por Meng Chang dejaron una página importante en la historia del desarrollo de los versos chinos.
Proverbios oficiales
Cuando Meng Chang estaba en el poder, el mundo estaba en paz, el país estaba en paz y la gente estaba a salvo. Sin embargo, en vista de la experiencia del rey anterior. Yan, quien murió debido a la corrupción de los funcionarios, en el cuarto año de Guangzheng en Shu posterior (941) (Año) escribió este inspirador "Proverbio oficial" y lo envió al condado y al estado, para que los funcionarios "lo recuerden vívidamente". ", "entonces podrán mantener la vigilancia en sus corazones" y promover la paz y la estabilidad a largo plazo del país. "Guan Zhi" de Meng Chang, escrito en 941, tiene 24 frases y 96 palabras:
Extraño a mi hijo inocente y como y bebo por la noche. Le confié al comandante que criara a An Sui. La política reside en las tres diferencias y el Tao reside en los siete hilos. El principio es ahuyentar a las gallinas y la regla es conservar los terneros. Gracias a la generosidad y la ferocidad se pueden cambiar las costumbres. No dejes que te invada, no dejes que cause heridas. Es fácil abusar de la gente, pero es difícil intimidar a Dios. Fuyu es lo correcto y el estado militar es la dotación. Mi recompensa no estará atrasada. Tu salario es tu salario, y el pueblo unge al pueblo. Como padre, no debes ser misericordioso. Esta es una advertencia especial para ustedes, para que pueda pensar profundamente en ello.
La corte ordenó a Huang Tingjian, poeta y calígrafo de la dinastía Song del Norte, que escribiera una inscripción de dieciséis caracteres. El contenido del texto fue tomado del de Meng Chang. "Guan Zhi": " "El salario y el salario de Er son la grasa del pueblo. Es fácil para la gente intimidar a la gente, pero es difícil para Dios intimidarlos". Esto significa: el salario y el salario que reciben los funcionarios son la sangre. y el sudor del pueblo. Aunque la gente común es fácil de intimidar, las leyes de la naturaleza son intolerables. Esta inscripción se emitió en varios estados y condados y se talló en tablillas de piedra llamadas "Jie Stone", que se erigieron en el vestíbulo de las oficinas gubernamentales para advertir a los funcionarios que fueran honestos, autocontrolados y amaran a la gente. Este incidente ha sido transmitido como leyenda a las generaciones futuras.
Cuando los ministros están enfermos, se les llama a ver al médico en persona y el médico queda convencido. Una vez ordenó a Han Baosheng, un erudito de Hanlin, que tomara la "Nueva Materia Médica" y los "Clásicos ilustrados" para editarlos, editarlos y agregar ligeramente anotaciones, y los compiló en 20 volúmenes de "Shu Materia Medica" (es decir, " Chong Guang Ying Gong Materia Medica"). Se ha perdido y sus artículos perdidos están incluidos en la colección. "Zheng Lei Materia Medica", etc.
El Dios que da hijos
Meng Chang también es venerado como el Dios que da hijos en el taoísmo, Zhang Xian. Cuenta la leyenda que es un hombre guapo con un arco en el. mano izquierda y una bala en la mano derecha, que puede someter al Tengu. El mundo se come a los niños, porque la palabra "bang" en Hezhi tiene la misma pronunciación que "nacimiento", lo que implica el significado de "nacimiento", por lo que Zhang Xian se convirtió. el dios del nacimiento que se especializa en enviar niños al mundo.
Escuchar consejos y aceptar consejos
A Meng Chang le gusta jugar a la pelota, montar a caballo y es bueno en las habilidades domésticas del alquimista. Elige más mujeres de buenas familias para enriquecer su harén. . Han Baozhen, enviado adjunto al consejo privado, le aconsejó seriamente, y Meng Chang se dio cuenta de que ese día había enviado a la hija elegida de una buena familia a Wang Baozhen y le había dado varios kilogramos de oro. Alguien escribió una carta diciendo que los funcionarios provinciales de Taiwán deberían elegir funcionarios honestos. Meng Chang suspiró y dijo: "¿Por qué no menciona candidatos específicos?". Las personas a las que se les pidió que interrogaran a la persona que escribió la carta dijeron: "Creo. Cuando el emperador Taizong de la dinastía Tang subió al trono por primera vez, el carcelero Sun Fujia. Todo lo que escribes y dices es aceptado, ¿por qué me aconsejas que rechace tu consejo? Biografía
Nacido en Taiyuan
Meng Chang fue el tercer hijo de Meng Zhixiang, el fundador de Later Shu. La madre, Li, era originalmente la concubina del emperador Zhuangzong Li Cunxu de la dinastía Tang posterior. Li Cunxu entregó la familia Li a Meng Zhixiang. El 14 de noviembre de 919 d.C. (el decimosexto año de Tianyou en la dinastía Tang posterior, Tianyou era el nombre del reinado de la dinastía Tang y Li Cunxu continuó usándolo), Li dio a luz a Meng Chang en Taiyuan (ahora al suroeste de Taiyuan). , Shanxi).
Cuando Meng Zhixiang estaba protegiendo a Shu, Meng Chang y su madre Li entraron a Shu junto con la esposa de Meng Zhixiang, la princesa Qionghua. Cuando Meng Zhixiang fue nombrado gobernador de Liangchuan, nombró a Meng Chang como comandante de marcha.
Ascendió al trono como emperador
En el primer mes del 934 d.C. (el primer año de Qingtai en la posterior dinastía Tang), Meng Zhixiang se proclamó emperador y nombró a Meng Chang como el gobernador de Dongchuan y Tongzhong Shumenxiapingzhangshi. En julio del mismo año, Meng Zhixiang cayó gravemente enfermo. El 26 de julio, Meng Chang fue nombrado príncipe heredero y actuó como agente del gobierno. Esa noche, Meng Zhixiang falleció y no se celebró ningún funeral en secreto. El enviado del Consejo Privado, Wang Chuhui, fue a Sikong durante la noche y lloró con Zhao Jiliang, el ministro de Pingzhang bajo la puerta de Zhongshu, dijo solemnemente: "Ahora la ciudad vasalla tiene mucho peso. tropas, y estamos esperando que la situación cambie. Deberíamos establecer un heredero rápidamente. "Solo entonces podrás poner fin a sus malvados engaños. No tiene sentido llorar". Wang Chuhui y Zhao Jiliang decidieron hacer a Meng Chang. el emperador y luego llorarlo. Cuando Meng Chang subió al trono, no cambió el nombre del reinado y todavía lo llamó reinado Mingde. No fue hasta el 938 d.C. que el nombre del reinado se cambió a Guangzheng.
Escucha y acepta consejos.
A Meng Chang le gusta jugar a la pelota, montar a caballo y es bueno en las habilidades de alquimista. Elige más mujeres de buenas familias para enriquecer su harén. . Han Baozhen, enviado adjunto al consejo privado, le aconsejó seriamente, y Meng Chang se dio cuenta de que ese día había enviado a la hija elegida de una buena familia a Wang Baozhen y le había dado varios kilogramos de oro. Alguien escribió una carta diciendo que los funcionarios provinciales de Taiwán deberían elegir funcionarios honestos. Meng Chang suspiró y dijo: "¿Por qué no mencionas candidatos específicos?". Las personas a las que se les pidió que interrogaran a la persona que escribió la carta dijeron: "Creo. Cuando el emperador Taizong de la dinastía Tang subió al trono por primera vez, el carcelero Sun Fujia. Todo lo que dijo en la carta fue aceptado, entonces, ¿por qué me aconsejaste que rechazara el consejo?
Matar ministros para establecer autoridad
Meng Chang no manejaba personalmente los asuntos políticos cuando era joven, pero todos sus generales y ministros eran Meng Zhixiang. Meng Zhixiang, un viejo amigo en ese momento, era generoso y trataba a Meng Chang de manera favorable e indulgente. Trataron a Meng Chang de manera aún más arrogante y rebelde, no cumplieron con las leyes y regulaciones, construyeron casas grandes, se apoderaron de las tierras de cultivo de la gente y cavaron tumbas de personas. Li Renhan y Zhang Ye fueron especialmente arrogantes. Unos meses después de que Meng Chang asumiera el cargo, arrestó a Li Renhan, lo mató y acabó con su clan. En ese momento, Li Zhao llegó a la corte desde la ciudad y fue a verlo con un bastón, diciendo que estaba enfermo y que no podía adorar. Cuando se enteró de la muerte de Li Renhan, inmediatamente dejó su bastón y adoró en el suelo. .
Eliminar a los antiguos ministros
En 946 d.C. (el noveno año de Guangzheng), Zhao Jiliang murió y Zhang Ye se volvió más autoritario. Zhang Ye es el sobrino de Li Renhan. Cuando Li Renhan fue asesinado, Zhang Ye estaba a cargo del Ejército Prohibido. Meng Chang temía que se rebelara, por lo que lo nombró primer ministro. Zhang Ye también sirvió como juez. Instaló una prisión en su casa y lo usó con crueldad. Leyes penales para gravar a la gente de Later Shu. La gente lo odiaba mucho. En 948 d.C. (el undécimo año de Guangzheng), Meng Chang y el comandante de Kuang Sheng, An Siqian, planearon arrestar a Zhang Ye y ejecutarlo. Wang Chuhui y Zhao Tingyin dimitieron de sus cargos uno tras otro y, a partir de entonces, todos los antiguos ministros se fueron. Sólo entonces Meng Chang comenzó a gobernar personalmente. Instaló cartas oficiales en la corte y aceptó cartas de sus súbditos para comprender la situación.
Restaurar el territorio y nombrar rey
En ese momento, el Reino Liao destruyó la Dinastía Jin Posterior, y Liu Zhiyuan, el fundador de la Dinastía Han Posterior, lanzó un ejército en Taiyuan se rindió a Later Shu, y Meng Chang envió a Sun Hanshao a capturar Fengzhou, restaurando así por completo el territorio del ex rey Shu Yanshi. Más tarde, los generales Han Zhao Siwan y Wang Jingchong se rebelaron contra Yongxing y Fengxiang, y ambos se sometieron a Meng Chang. Meng Chang envió a Zhang Qianzhao fuera del paso Dashan, a He Jian fuera de Longyou y a Li Tinggui fuera del valle Ziwu, haciéndose eco de Zhao Siwan. La madre del primer ministro de Meng Chang, Zhaoyi, le aconsejó seriamente que no lo hiciera. Sin embargo, Meng Chang estaba decidido a capturar Guanzhong, por lo que envió a An Siqian para aumentar sus tropas hacia el este. Pronto, la dinastía Han posterior ejecutó a Zhao Siwan y Wang Jingchong, y Zhang Qianzhao y otros se detuvieron y regresaron. An Siqian se avergonzó de su ineficacia y mató a muchos soldados para intimidar a todos. Meng Chang y el enviado de Hanlin, Wang Zao, planearon matar a An Siqian. Sin embargo, el oficial fronterizo tenía un informe urgente y Wang Zao no lo informó a tiempo y abrió el sello sin autorización. Cuando mataron a An Siqian, Wang Zao también estaba allí, por lo que fueron capturados y ejecutados juntos.
En el año 949 d.C. (el duodécimo año de Guangzheng), Meng Chang estableció el Ministerio de Personal y el Ministerio de Ritos. En 950 d.C. (el decimotercer año de Guangzheng), Meng Chang fue honrado como "Emperador Rui Wen Ying Wu Ren Sheng Ming Xiao". El hijo mayor, Meng Xuanzhe, fue nombrado Rey de Qin y sentenciado a seis asuntos militares; el segundo hijo, Meng Xuanjue, fue nombrado Rey Bao; sus hermanos menores, Meng Renyi, fueron nombrados Rey Kui, Meng Renzhi fue nombrado Rey Ya, Meng Renyu fue nombrado Rey Peng; Y Meng Rencao fue nombrado rey Jia.
Más tarde, Zhou vino a atacar
En 955 d.C. (el decimoctavo año de Guangzheng), Chai Rong, Shizong de la dinastía Zhou posterior, envió tropas desde Qinzhou para atacar Hou Shu. Meng Chang envió a Han Jixun como gobernador del ejército Xiongwu. Cuando escuchó que el ejército de Zhou venía a atacar, suspiró y dijo: "¿Cómo puede Han Jixun detener a los soldados de Zhou?" Zhao Jizha viajó a Deyang. Cuando escuchó que los soldados de Zhou habían llegado, inmediatamente se apresuró a regresar para informarle. Zhao Jizha estaba tan asustado que no pudo decir una palabra, estaba furioso y lo mató, e inmediatamente. Envió a Gao Yanchou y Li Tinggui fuera del salón. Lucha contra el ejército de Zhou.
Gao Yanchou fue derrotado y se retiró a Qingni, por lo que las cuatro prefecturas de Qin, Cheng, Jie y Feng fueron nuevamente ocupadas por el ejército de Zhou. Meng Chang estaba asustado y envió enviados a las dinastías Tang del Sur y Han del Norte, respectivamente, para establecer contacto.
En 957 d.C. (el año 20 de Guangzheng), el emperador Shizong de la dinastía Zhou posterior devolvió el ejército Shu capturado y Meng Chang también envió al general Zhou capturado, Hu Li, a la capital y le escribió al emperador Shizong de. En la dinastía Zhou posterior, Zhou Shizong posterior pensó que Meng Chang no tenía la etiqueta de un cortesano. Estaba muy enojado y no respondió.
En 958 d.C. (el año 21 de Guangzheng), la dinastía Zhou posterior atacó a la dinastía Tang del Sur y capturó los catorce estados de Huainan. Todos los países tenían miedo. Gao Baorong de Jingnan envió una carta para invitar a Meng Chang a regresar a la dinastía Zhou. Meng Chang dejó de regresar a la dinastía Zhou porque no había recibido respuesta a sus cartas anteriores a Shizong de la posterior dinastía Zhou. El hijo menor de Meng Chang, Meng Xuanbao, murió a la edad de siete años. Taichang dijo que sería difícil celebrar una ceremonia después de la muerte de un funcionario sin título. Li Hao dijo: " En el pasado, Li Ping, el hijo del emperador Dezong de la dinastía Tang, murió a la edad de cuatro años. Se le concedió póstumamente el título de Gobernador de Yangzhou, este es un ejemplo del pasado." Meng Chang luego presentó póstumamente a Meng Xuanbao. como gobernador de Qingzhou y le concedió el título de rey Sui.
El país fue subyugado y rendido.
En el año 962 d.C. (el año veinticinco de Guangzheng), Meng Chang estableció a su hijo Meng Xuanzhe, rey de Qin, como príncipe heredero. Meng Chang tuvo la suerte de nacer en las dinastías Jin y Han, cuando las Llanuras Centrales estaban en problemas, por lo que pudo aprovechar los peligros. El rey y sus ministros disfrutaron del lujo, e incluso las vasijas estaban decoradas con siete tesoros. . El ascenso de la dinastía Song del Norte había capturado a Jing y Tan, y Geng Chang estaba aún más asustado. Envió a Sun Yu, un funcionario de Dacheng, a escribir con pastillas de cera en el camino hacia la dinastía Han del Norte, y concertó una cita para enviarlo. Las tropas para obstruir las actividades de unificación de la dinastía Song del Norte fueron capturadas por los funcionarios fronterizos de la dinastía Song del Norte. Por lo tanto, Song Taizu Zhao Kuangyin emitió un edicto para atacar a Hou Shu. Envió a Wang Quanbin, Cui Yanjin y otros fuera de Fengzhou, y Liu Guangyi, Cao Bin y otros regresaron al estado. También ordenó a Sidu que construyera más de 500 casas. para Meng Chang en el sur de Youyemen y el río Linbian. Las tiendas de campaña y los artículos diversos están listos para su uso después de la rendición de Meng Chang.
Meng Chang envió a Wang Zhaoyuan, Zhao Yantao y otros a resistir. El ejército acababa de partir de Chengdu. Meng Chang envió a Li Hao y a otros a celebrar un banquete para despedirlo. Wang Zhaoyuan, con un hierro en la mano, estaba al mando del ejército como deseaba. Estaba borracho. Le dijo a Li Hao: "Estoy marchando esta vez. No solo estoy resistiendo al enemigo. ¡Con estos 20.000 a 30.000 chicos malvados con caras talladas, será fácil apoderarse de las Llanuras Centrales!" su hijo Meng Xuanzhe para liderar decenas de miles de tropas de élite para proteger a Jianmen. Meng Xuanzhe llevó a Ai Ji en un carruaje y partió con el ejército con instrumentos musicales y docenas de actores. La gente de Shu se rió en secreto cuando lo vio. Wang Quanbin fue a Sanquan, conoció a Wang Zhaoyuan y lo derrotó. Wang Zhaoyuan quemó el puente flotante del río Jibai y se retiró a Jianmen. El líder militar Xiang Tao escuchó a los prisioneros del ejército Shu decir: "Vengan a Suxiaolu y únanse a la carretera principal en Qingqiangdian al sur de Jianmen". Wang Quanbin envió a su general Shi Yande a dividir sus tropas en Suxiaolu y atacar a Jianmen en el norte. Atacaron a Wang Quanbin en un apuro, pero Wang Zhaoyuan y Zhao Yantao fueron derrotados, todos capturados. Meng Xuanzhe también huyó de regreso a Chengdu después de escuchar la noticia de que Wang Zhaoyuan y otros fueron derrotados.
Liu Guangyi atacó a Kuizhou, el defensor Gao Yanchang fue derrotado y Guanyacheng se negó a defenderse, y el juez Luo Ji lo persuadió para que se retirara y dijo: "No podía defender a Qinchuan antes y ahora. Me retiro. Aunque el monarca no lo hace. Si me matas, ¿cómo puedo ver a la gente de Shu? También trató de persuadirlo para que se rindiera, pero Gao Yanchou se negó, por lo que se quemó hasta morir. El ejército Shu colapsó y la mayoría de los generales fueron capturados. Meng Chang pidió consejo. El general veterano Shi Kai creía que el ejército Song venía de lejos y no podría durar mucho, por lo que debería reunir tropas y esperar a que el ejército del Este se cansara. Meng Chang suspiró y dijo: "El difunto emperador y yo hemos proporcionado ropa abrigada y comida deliciosa para apoyar a nuestra gente durante cuarenta años. Una vez que nos encontramos con el enemigo, no podemos dispararme una flecha hacia el este. Aunque queremos aguantar, ¿quién? ¿Puedes defenderlo por mí?" Ordenó a Li Hao que escribiera Se rindieron a la dinastía Song del Norte y el Shu posterior fue destruido. Era el primer mes del año 965 d. C. (el tercer año de Qiande). Desde el ataque del ejército Song a Shu hasta la rendición de Meng Chang, pasaron un total de sesenta y seis días. Al principio, Li Hao era un erudito Hanlin del ex emperador Shu Wang Yan. Cuando Wang Yan fue derrotado, Li Hao le escribió un formulario de rendición. Ahora escribió un formulario de rendición para Meng Chang. noche "Shixiu Surrender Li" "Home" era una broma en ese momento.
Después de que Meng Chang se rindiera a la dinastía Song del Norte, en su camino desde Chengdu a Bianliang (ahora Kaifeng, Henan), la capital de la dinastía Song del Norte, decenas de miles de personas en Chengdu arriesgaron sus vidas para La gente lloró y hombres, mujeres y niños caminaron a lo largo del río. Durante la escolta, cientos de personas lloraban desconsoladamente. También se cubrió la cara con las manos de dolor. Hasta el condado de Jianwei, una distancia de cientos de kilómetros. La escena fue muy conmovedora.
Miembros de la familia
Padres
Padre: Meng Zhixiang, el gran antepasado de Hou Shu
Madre: familia Li
Concubina
Zhang Taihua
Concubina imperial Xu (Sra. Huarui), hija de Xu Guozhang
Zhaorong Li Yanniang
Niños
Hijos
El hijo mayor, el príncipe heredero Meng Xuanzhe
El segundo hijo, el príncipe Bao Meng Xuanjue
El hijo menor, el príncipe Sui Meng Xuanbao
Hija
Meng, casada con Yi Chongdu, hijo de Yi Shenzheng
Meng, casada con Han Chongsui, hijo de Han Baozheng
Meng, casada Zhao Wenliang, hijo de Zhao Chongtao
Meng, princesa Fengyi, se casa con el hijo de Li Hao, Li Xiaolian
La princesa Meng del Reino de Luan, se casa con Wu Kegong, el hijo de Wu Zhaoyi. Los poemas y los poemas están tan helados como los huesos y libres de sudor, y el viento del palacio del agua es cálido y fragante. La cortina está abierta y la luna brillante se asoma sola, la horquilla de la almohada está en las nubes y el cabello está desordenado. Cuando me levanté, Qionghu estaba en silencio y de vez en cuando veía escasas estrellas cruzando el río. No puedo decir cuándo llegará el viento del oeste, pero me temo que la hora cambiará en secreto. ——Meng Chang de la dinastía Tang, "El trabajo en el estanque Maha para el retiro de verano"
El trabajo en el estanque Maha para el retiro de verano El hielo en la piel y los huesos de jade son claros y no hay sudor y el viento del palacio del agua es cálido y fragante. La cortina está abierta y la luna brillante se asoma a la gente sola.
La horquilla de la almohada está sobre las nubes y el cabello está desordenado. Cuando me levanté, Qionghu estaba en silencio y de vez en cuando veía escasas estrellas cruzando el río.
No sé cuándo llegará el viento del oeste, pero me temo que la hora cambiará en secreto. Los músculos de hielo y los huesos de jade son claros y sin sudor, y el viento del palacio de agua está lleno de fragancia. La luna se asoma a través de la cortina bordada, la horquilla de la almohada y las nubes en las sienes están turbulentas. Qionghuqiu está en silencio y, a veces, veo escasas estrellas cruzando el río. No puedo decir cuándo llegará el viento del oeste, pero me temo que la hora cambiará en secreto. ——"Magnolia" de Meng Chang de la dinastía Tang
Magnolia El hielo de la piel y los huesos de jade son claros sin sudor, y el viento del palacio de agua está lleno de fragancia. La luna se asoma por debajo de la cortina bordada,
La horquilla de la almohada y las nubes en las sienes están desordenadas¤
Cuando me levanto, me despierto en silencio, y a veces Veo escasas estrellas cruzando el río. No puedo decir cuándo llegará el viento del oeste.
Me temo que la hora cambiará en secreto.