El texto original y la traducción de "Nostalgia de la montaña Yangpo"
Texto original: Li Shan miró a su alrededor, Ah Fang estaba enojado. ¿Dónde estaba el lujo entonces? Sólo vi hierba escasa y agua persistente. Todavía odio los árboles con niebla. Estados Unidos, Zhou, Qi, Qin, Han y Chu. Si ganas, todo se vuelve estiércol; si pierdes, todo se vuelve estiércol.
De pie en la montaña Lishan y mirando a su alrededor, el majestuoso Palacio Afang ha sido incendiado. ¿Adónde se ha ido ahora la escena extravagante? Sólo había escasa vegetación y agua serpenteante. Ahora esos resentimientos se pierden en los bosques llenos de humo. Piense en cuántos emperadores de Zhou, Qi, Qin, Han, Chu y otros países lucharon por el mundo y ¿cómo ganaron? ¿Cómo perdiste? ¡No, todo se convirtió en tierra!
Apreciación: desde la perspectiva de los gobernantes dinásticos, los gobernantes feudales no pueden escapar del destino de la destrucción, sin importar si ganan o pierden. Criticó duramente los brutales asesinatos e incendios provocados llevados a cabo por los gobernantes feudales para tomar el poder y la extravagancia y el despilfarro después de tomar el poder. Con el ascenso y la caída de las dinastías, hubo una destrucción sin fin e innumerables civilizaciones materiales y riquezas espirituales quedaron reducidas a cenizas.