El diccionario dice que es 300.
Texto original:
Kankan cortó sándalo, el río se secó y el río estaba claro y azul.
Sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos.
No cazar, no cazar. ¿Hay tejones del condado en el pabellón Hu Zhaner?
¡Es un caballero, no es vegetariano!
Kankan está en expansión y se ubica junto al río. El río es claro y recto.
Sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos.
No se caza, ¿la corte de Hu Zhan tiene un condado exclusivo?
¡Es un caballero y no es vegetariano!
Cuando Kankan giró la rueda, el río comenzó a fluir y el agua se volvió clara y sucia.
Sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos.
Prohibido cazar, ¿hay codornices del condado en el patio infantil de Hu Zhan?
¡Es un caballero, pero no es una persona común y corriente!
Explicación:
Kankan: onomatopeya, sonido de la tala.
Yan (refiriéndose a 4): lo mismo que "poner".
Seco: Junto al agua.
Ripple: ondulaciones del agua.
一 (yi1一): Mismo significado que "Xi", partícula modal.
Cultivo (cuadro sonoro): siembra.
Tan (voz): Cosecha.
h: ¿Por qué?
Wo: grano.
300: Son muchas palabras, no un número real.
Ji (cigarra sonora), antiguo sistema de cientos de hectáreas.
Caza: Caza de invierno. Caza: Caza nocturna. La caza se menciona a menudo en este poema.
El condado tiene "operaciones suspendidas".
Pool(): cerdo tejón. Hablando de mapaches.
Caballero: Esto es ironía, refiriéndose a aquellos con estatus y poder.
Vegetariano: Consigue algo a cambio de nada. Al explicar "La historia de Lanza de Piedra", Ma citó las palabras de "Mencius": "Comer sin trabajar se llama comida vegetariana".
Habla: el radio de la rueda.
Recto: ondas rectas de agua.
Mil millones: Liang.
Mirar: mirar hacia adelante o hacia arriba.
Lester: Pequeña bestia.
Kui (sonido puro): junto al agua.
Teoría: Pequeñas Ondulaciones.
Xin Xin (sonido qun1 Xin): atar. Hablando de graneros redondos.
Sol: alimento cocinado, generalmente se refiere a comer.
Traducción:
El sonido de la tala de árboles de sándalo,
junto al río,
el agua del río es clara y las olas están ondulando.
Sin siembra no hay cosecha.
¿Por qué deberían trasladarse 300 fardos de heno a casa?
No se caza en invierno ni de noche.
¿Por qué ves cerdos y tejones colgados en tu jardín?
Esos señores,
¡no estaréis ociosos en vano!
Corta los árboles de sándalo para hacer radios y apílalos junto al río.
El río está claro, DC.
Sin siembra no hay cosecha.
¿Por qué necesitas cargar 300 fardos de heno solo?
No se caza en invierno ni de noche.
¿Por qué ves postes colgantes de animales en tu jardín?
Esos señores,
¡No lo conseguiréis gratis!
Corta árboles de sándalo para hacer ruedas,
Derriba los pueblos junto al río uno por uno.
El río se agita.
Sin siembra no hay cosecha.
¿Por qué deberías quedarte con 300 fardos de heno?
No se caza en invierno ni de noche.
¿Por qué veo codornices colgadas en tu jardín?
Esos señores,
¡No coman carne roja gratis!