Traducción de Meng Haoran de las obras clásicas chinas de Haoran
Cuando era niño, defendía la integridad y la lealtad, le gustaba ayudar a las personas necesitadas y vivía recluido en la montaña Lumen. Cuando tenía cuarenta años estudiaba en la capital.
Una vez en la Academia Imperial (la más alta institución de aprendizaje en la corte imperial), todos en el salón se sentían inferiores y lo admiraban infinitamente. Nadie se atrevía a compararse con él. Tanto Zhang Jiuling como Wang Wei lo admiraban.
Wang Wei lo invitó en privado a unirse al departamento interno (la oficina de Wang Wei). Después de un tiempo, llegó Tang Xuanzong y Meng Haoran estaba escondido debajo de la cama. Wang Wei le dijo la verdad a Tang Xuanzong. El emperador dijo alegremente: "Nunca he visto a esta persona en mi obediente puesto oficial. ¿Qué tienes miedo de esconder?" y ordenó a Meng Haoran que saliera. Cuando el emperador Xuanzong de la dinastía Tang preguntó sobre sus poemas, Meng Haoran saludó y recitó sus propios poemas. Cuando escuchó las palabras "Fui exiliado por un gobernante sabio por cometer errores", el emperador dijo: "No quieres ser un funcionario, no te abandoné. ¿Por qué me incriminaste? Entonces, ¿dejaste a Meng?" Haoran regresa.
El entrevistador (nombre oficial) Han Chaozong invitó a Meng Haoran a venir a Beijing con él, con la intención de recomendarlo a la corte. Meng Haoran tenía un viejo amigo en casa y se lo estaba pasando genial bebiendo. Alguien dijo: "Tiene un acuerdo con el Sr. Han".
Meng Haoran lo regañó y dijo: "He estado bebiendo y no tengo tiempo para preocuparme por él". Al final, Han Chaozong estaba furioso y vino a despedirse, Meng Haoran todavía no se arrepintió.
Zhang Jiuling fue nombrado gobernador de Jingzhou y fue reclutado en el shogunato. año de Kaiyuan (el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang), Meng Haoran murió de llagas en la espalda
2 Traducción, texto antiguo, Meng Haoran, nombre de cortesía Haoran Traducción: Meng Haoran, nombre de cortesía. Haoran, originario de Xiangyang, Xiangzhou (ahora Xiangyang, provincia de Hubei)
Cuando era joven, defendía la integridad y la lealtad y le gustaba ayudar a las personas necesitadas. Vivía recluido en la montaña Lumen. Cuando tenía cuarenta años, estudiaba en la capital. Una vez en la Academia Imperial (la institución de educación superior más alta de la corte imperial), todos en el salón se sentían inferiores y nadie se atrevía a compararlo. Y Wang Wei lo admiraba.
Wang Wei lo invitó en privado al departamento interno (la oficina de Wang Wei). Después de un tiempo, Meng Haoran vino y le contó a Tang Wei la verdad sobre Xuanzong. : "Nunca he visto a esta persona en mi obediente posición oficial. ¿Qué tienes miedo de ocultar? "Ordene a Meng Haoran que salga. Cuando el emperador Xuanzong de la dinastía Tang preguntó sobre sus poemas, Meng Haoran saludó y recitó sus propios poemas. Cuando escuchó las palabras" Fui exiliado por un gobernante sabio por cometer errores ", dijo el emperador : "No quiere hacerlo. Oficial, no lo he abandonado. ¿Por qué intentas incriminarme? "Así que deja que Meng Haoran regrese.
El entrevistador (nombre oficial) Han Chaozong invitó a Meng Haoran a venir a Beijing con él, con la intención de recomendarlo a la corte. Sucedió que Meng Haoran tenía un viejo amigo. en casa, y se lo estaba pasando bien bebiendo. Alguien dijo: "Tengo un acuerdo con el Sr. Han. "
Meng Haoran lo regañó y dijo: "¡He estado bebiendo y no tengo tiempo para preocuparme por él! "Al final no fui a la cita". Han Chaozong estaba furioso y vino a despedirse, pero Meng Haoran todavía no se arrepintió.
Zhang Jiuling fue nombrado gobernador de Jingzhou y reclutado para el shogunato, que luego fue abolido. En el último año de Kaiyuan (el año del emperador Xuanzong de la dinastía Tang), Meng Haoran murió a causa de llagas en la espalda.
3. Meng Haoran (689-740), cuyo verdadero nombre es Hao, nació en Mengshan, Xiangyang, Xiangzhou (ahora Xiangyang, Hubei), y era conocido en el mundo como Meng Xiangyang.
Como nunca había sido funcionario, también era conocido como Meng Sandu. Fue un famoso poeta paisajista y pastoral de la dinastía Tang. Meng Haoran nació en la próspera dinastía Tang y decidió servir al mundo en sus primeros años. Después de experimentar las dificultades y dolores de su carrera oficial, aún pudo respetarse a sí mismo, no adular al mundo y ser un ermitaño de por vida.
Una vez vivió recluido en la montaña Lumen. Viajar a Chang'an a la edad de 40 años debería ascender a Jinshi.
Una vez escribió poemas en el Imperial College, llamado Gong Qing, y escribió para ellos. En el año veinticinco de Kaiyuan, Zhang Jiuling dirigió sus tropas al shogunato y luego vivió recluido.
Los poemas de Meng son en su mayoría cuentos de cinco caracteres, en su mayoría poemas pastorales sobre paisajes y poemas ermitaños, y la mayoría de ellos tienen la sensación de viajar para servir a los inmortales. Aunque no está exento de cinismo, es más bien una autoexpresión del poeta.
Aunque los poemas de Meng Haoran no son tan amplios como los de Wang Wei, tienen logros artísticos únicos, por lo que las generaciones posteriores llamaron colectivamente a Meng Haoran y Wang Wei "Wang Meng", y se entregó la "Colección Meng Haoran". abajo en tres volúmenes. [1] Darlo en adopción.
4. Quién sabe (Meng Haoran, nombre de cortesía Haoran~~) Meng Haoran (689~740) fue un poeta de la dinastía Tang.
Xiangyang Xiangzhou (ahora Xiangfan, Hubei) Xiangyang, conocido como Meng Xiangyang en el mundo. Como nunca había sido funcionario, también lo llamaban Monsanto.
Una vez vivió recluido en la montaña Lumen. Viajar a Chang'an a la edad de 40 años debería ascender a Jinshi.
Una vez escribió poemas en el Imperial College, llamado Gong Qing, y escribió para ellos. Él y Wang Wei tienen una estrecha amistad.
Se dice que Wang Wei una vez se invitó a sí mismo al departamento de asuntos internos. Cuando llegó Xuanzong, Haoran huyó debajo de la cama. Wang Wei no se atrevió a ocultarlo. Según los hechos, a Xuanzong se le ordenó verlo.
Haoran recitó su poema con la frase "Fui exiliado por un gobernante sabio por cometer errores", pero Xuanzong no estaba contento. Él dijo: "No quieres ser funcionario y yo no te abandoné. ¿Por qué me acusas falsamente?". Fue entregado a Xiangyang. Después de vagar por Wuyue, era extremadamente pobre.
En el año 22 de Kaiyuan (734), Han Chaozong era el gobernador de Xiangzhou e invitó a Meng Haoran a venir a Chang'an para mostrar su respeto. Pero él no quería ser famoso, así que me dejó ir. Al final no se logró nada.
En el año veinticinco de Kaiyuan, Zhang Jiuling se convirtió en gobernador de Jing y dirigió el shogunato. Pronto regresó a su antiguo hogar.
En el año veintiocho de Kaiyuan, Wang Changling visitó Xiangyang y Meng Haoran. Los dos se conocieron y se lo pasaron muy bien. Si la enfermedad de Haoran estalla en su espalda, se curará o morirá por darse un festín y comer alimentos frescos.
5. Meng Haoran, cuyo nombre de cortesía es Haoran, lea la respuesta Meng Haoran, cuyo nombre de cortesía es Haoran, es de Xiangyang y Zhangzhou. Rara vez es amable, pero sí justo, y está dispuesto a animar a las personas necesitadas. Se esconde en el monte Lumeng. Cuando tenía cuarenta años me fui a la capital. Después de probar los poemas escritos por el Imperial College, me sentí perdido y no me atreví a resistirme. Zhang Jiuling y Wang Weiya elogiaron. Wei lo invitó en privado al Ministerio del Interior. Cuando llegó a Xuanzong, se escondió debajo de la cama y Wei fue honesto con él. El emperador Xi dijo: "He oído hablar de él, pero nunca lo he visto. ¿Por qué no te atreves a esconderte?". Cuando el emperador preguntó sobre su poema, Haoran volvió a inclinarse y recitó lo que había hecho. Al final de la frase "Fui exiliado por un gobernante sabio por cometer errores", el emperador dijo: "Su Majestad no pidió un puesto oficial, pero nunca abandoné a Su Majestad. ¿Cómo puede acusarme falsamente?" a la liberación. La entrevista llevó a Haoran de Han Chaozong a la capital y quiso recomendar la dinastía. Puedo ver a viejos amigos y divertirme mucho. O dijo: "Tienes una relación regular con el Palacio Han". Haoran dijo enojado: "¡Ya bebí, lo compadezco!". Chaozong se despidió enojado, pero Ran Hao no se arrepintió. Zhang Jiuling se estableció en Jingzhou y recibió el nombre de Fu. Al final de Kaiyuan, murió de gangrena. (Seleccionado de "Nuevo Libro de Tang")
1. Explique las palabras agregadas en las siguientes oraciones. (2 puntos)
(1) ¿Por qué no te atreves a esconderte? (2) Adiós Haoran.
(3) El líder de la entrevista, Han Chaozong, invitó a Haoran a Beijing. ④La dinastía que quiere recomendar.
2. El siguiente conjunto de oraciones con el mismo significado y uso es (0 puntos).
A. La muerte o el derrame cerebral a menudo se refieren a Chen Sheng. b. Wei y la realidad/La ventana está brillante y limpia, el espejo es amarillo.
C. Chaozong estaba enojado, se despidió/se detuvo por unos días y renunció. d. Ha pasado mucho tiempo desde que usted y Han Gong se conocieron. Llovió mucho, el camino estaba bloqueado y ya era hora.
3. El uso de epítetos en las siguientes frases es el mismo que "He oído hablar de él, pero no lo he visto" (3 puntos).
A. Capítulo en blanco y negro b. Abre la ventana y ve la valla tallada uno frente al otro
B. d. Antes de que el emperador lo planeara, el camino del medio se derrumbó.
4. Traducir las frases subrayadas del texto. (4 puntos)
(1) No quieres ser funcionario, pero nunca te he abandonado, así que ¿por qué acusarme falsamente?
(2) Reencontrarse con viejos amigos y tomar una buena copa.
Meng Haoran fue un famoso poeta paisajista y pastoral de la dinastía Tang, pero su carrera oficial estuvo llena de obstáculos. Del texto completo, ¿cuáles son las razones de su accidentada carrera? (3 puntos)
Consulte la respuesta 1. Elija c.
Elige d.
(1) No pediste ser funcionario, pero no me desagradas. ¿Por qué me calumnias? (Presta atención a la traducción de "oficial" e "indefenso". Oficial significa ser un funcionario; ¿qué quieres decir y por qué? Sucedió que vino su viejo amigo y tomamos una copa juntos felizmente. Tenga en cuenta que "Hui" y " La traducción de "juego" significa coincidencia, y juego significa suavidad y placer).
4. Vivía recluido en las montañas y no vino a Beijing hasta los 40 años. Al emperador no le gustaron los versos del poema: actuó de forma espontánea y no le gustaba la moderación. (El significado es correcto)
6. Quién sabe (Meng Haoran, nombre de cortesía Haoran~~) Meng Haoran (689~740) fue un poeta de la dinastía Tang.
Xiangyang Xiangzhou (ahora Xiangfan, Hubei) Xiangyang, conocido como Meng Xiangyang en el mundo. Como nunca había sido funcionario, también lo llamaban Monsanto.
Una vez vivió recluido en la montaña Lumen. Viajar a Chang'an a la edad de 40 años debería ascender a Jinshi.
Una vez escribió poemas en el Imperial College, llamado Gong Qing, y escribió para ellos. Él y Wang Wei tienen una estrecha amistad.
Se dice que Wang Wei una vez se invitó a sí mismo al departamento de asuntos internos. Cuando llegó Xuanzong, Haoran huyó debajo de la cama. Wang Wei no se atrevió a ocultarlo. Según los hechos, a Xuanzong se le ordenó verlo.
Haoran recitó su poema con la frase "Fui exiliado por un gobernante sabio por cometer errores", pero Xuanzong no estaba contento. Él dijo: "No quieres ser funcionario y yo no te abandoné. ¿Por qué me acusas falsamente?". Fue entregado a Xiangyang. Después de vagar por Wuyue, era extremadamente pobre.
En el año 22 de Kaiyuan (734), Han Chaozong era el gobernador de Xiangzhou e invitó a Meng Haoran a venir a Chang'an para mostrar su respeto. Pero él no quería ser famoso, así que me dejó ir. Al final no se logró nada.
En el año veinticinco de Kaiyuan, Zhang Jiuling se convirtió en gobernador de Jing y dirigió el shogunato. Pronto regresó a su antiguo hogar.
En el año veintiocho de Kaiyuan, Wang Changling visitó Xiangyang y Meng Haoran. Los dos se conocieron y se lo pasaron muy bien. Si la enfermedad de Haoran estalla en su espalda, se curará o morirá por darse un festín y comer alimentos frescos.
7. Biografía de Meng Haoran Anotación de traducción original: Meng Haoran, llamado Haoran, era de Xiangyang, Xiangzhou. No es muy virtuoso y le gusta causar problemas. A los cuarenta años se trasladó a la capital. Había probado la poesía del Imperial College y no se atrevió a resistirse. Zhang Jiuling y Wang Weiya lo elogiaron. Wei lo invitó en privado a unirse al departamento de asuntos internos y fue Xuanzong quien lo escondió debajo de la cama. Salió Zhao Haoran. Cuando el emperador preguntó sobre su poema, Haoran volvió a inclinarse y recitó lo que había hecho. Respecto a la frase "Fui exiliado por un gobernante sabio por cometer errores", el emperador dijo: "Su Majestad no buscó un puesto oficial, pero no abandoné a Su Majestad. ¿Por qué me acusó falsamente a causa del exilio?" Se recomienda la entrevista que permitió a Han Chaozong invitar a Haoran a la capital. Cuando conocí a un viejo amigo, él quedó muy satisfecho con el drama y dijo: "Tú y Han Gong tenéis un plazo fijo.
"Haoran dijo:" Ya he bebido, ¡lástima de él! "Los soldados se negaron a ir. Chaozong estaba enojado y se despidió. Haoran no se arrepintió. Zhang Jiuling fue colocado en la mansión de Jingzhou. Al final de Kaiyuan, murió de gangrena. Más tarde, Fan Ze fue nuestro enviado. Cuando la tumba de Haoran resultó dañado, el operador de radio adjunto El registro dice: "Por lo tanto, Meng Haoran, un erudito literario y elegante, hace mucho que decayó. Sus antecedentes familiares son tardíos y su familia es larga. "Tal vez falta algo. Sinceramente dejé que una persona entrometida se aprovechara de mí, y eso sería una pérdida de ambición". Zenai talló un monumento en el lado sur de la montaña Lin Feng y selló su tumba. Cuando Wang Wei pasó por Yunzhou, pintó un retrato de un noble en el Pabellón del Gobernador, porque se llamaba Pabellón Haoran. En "Xiantong", el gobernador Zheng Yi le dio al santo un nombre que no pudo rechazar, ni siquiera Meng Ting. Kaiyuan, Kaiyuan. Vivía recluido en el monte Lumeng. Cuando tenía cuarenta años estudió en la capital. Una vez escribió poemas en Guozijian (la más alta institución de aprendizaje en la corte imperial), y todos estaban asombrados y admirados. Tanto Zhang Jiuling como Wang Wei lo admiraban. Wang Wei lo invitó en privado a la Casa de Asuntos Internos (la oficina de Wang Wei), y pronto llegó Tang Xuanzong, con Meng Haoran escondido debajo de la cama. Wang Wei le dijo la verdad a Tang Xuanzong y el emperador dijo felizmente. A Meng Haoran se le ordenó salir. Cuando el emperador Xuanzong de la dinastía Tang preguntó sobre sus poemas, Meng Haoran saludó y recitó sus propios poemas. Cuando escuchó las palabras "Fui exiliado por un gobernante sabio por cometer errores", el emperador dijo: "No pediste un puesto oficial y nunca te abandoné. ¿Por qué me incriminaste? Entonces, Meng Haoran". Fue despedido de regreso. El entrevistador (nombre oficial) Han Chaozong invitó a Meng Haoran a la capital con la intención de recomendarlo a la corte. Meng Haoran tenía un viejo amigo en su casa y se lo estaba pasando muy bien bebiendo. Alguien dijo: "Tiene un acuerdo con el Sr. Han". Meng Haoran lo regañó y dijo: "Ya estás borracho, ¿por qué todavía te preocupas por él?". Al final, no acudió a la cita. Han Chaozong estaba furioso y vino a despedirse, pero Meng Haoran todavía no se arrepintió. Zhang Jiuling fue nombrado gobernador de Jingzhou y reclutado para el shogunato. Posteriormente se abolió el shogunato. En el último año de Kaiyuan (el año del emperador Xuanzong de la dinastía Tang), Meng Haoran murió a causa de llagas en la espalda. Más tarde, Fan Ze sirvió como nuestro enviado y la lápida de Meng Haoran fue destruida. Fu Zai escribió en una carta a Fan Ze: "Por lo tanto, el ermitaño Meng Haoran tiene talentos sobresalientes, y todos los que vienen aquí se sienten conmovidos por él. La última vez en nuestra era, se planeó construir una gran tumba para él, y el La nobleza de Quanzhou escuchó la noticia. Ahora, debido a la guerra exterior, han estado trabajando duro para los invitados en casa y no han tenido tiempo de reconstruirlo. de la montaña Fenglin, por lo que se llamó Pabellón Haoran. Durante el reinado del emperador Xizong de la dinastía Tang, Zheng Jin, el gobernador, creía que el nombre de un santo no debía ofenderse, por lo que cambió su nombre a Meng Tingting. Cui Hao, con un puesto oficial inferior.
8. El Ci de Li Bai es demasiado blanco. Primero se mudó a las regiones occidentales para cometer crímenes, y el Ci de Bai Bai era demasiado Bai. Regiones occidentales por cometer crímenes a finales de la dinastía Sui, y Shenlong huyó a Brasil en sus primeros años. Cuando nació Li Bai, su madre soñaba con Taibai Star, por lo que le puso su nombre y vivió recluido en Minshan. recomendado por el condado para asistir a Youdao. Li Bai no tomó el examen imperial. En ese momento, se sorprendió al ser nombrado gobernador de Yizhou y dijo: "Este joven tiene un talento natural. Mientras perfeccione aún más sus conocimientos, podrá alcanzar a Sima Xiangru. "Pero a Li Bai le gustaba la estrategia, amaba el manejo de la espada, tomaba la "caballería" como su propio deber y despreciaba la propiedad. Pero Kong, Han Zhun, Pei Zheng, Zhang Shuming y Tao Mian vivían en la montaña Culai y estaban borrachos todos los días, por lo que se llamaban "Zhu Xi Liu Yi". 2. Du Fu, cuyo hogar ancestral es Xiangyang, Hubei, luego se mudó al condado de Gong, Henan. Su bisabuelo Du Lao murió, por lo que se convirtió en nativo de Hedong. el examen en el noveno año de Kaiyuan. Es conocido por su piedad filial. Sus dos hermanos, Wang Jin, son guapos y conocidos por su erudición. Ambos son amigables y respetados por los eruditos. Estaba tan demacrado por el dolor que casi no podía llorar. Nació en Xiangyang, Xiangzhou (ahora Xiangyang, provincia de Hubei). Cuando era adolescente, defendía la integridad y la lealtad y le gustaba ayudar a las personas necesitadas. reclusión en la montaña Lumeng Cuando tenía cuarenta años, fue a la capital a estudiar. Escribió poemas en Guozijian (la escuela más alta de la corte imperial), y todos quedaron asombrados y admirados. su hogar es Taiyuan. Fue ascendido a conductor de Xiangzhou. 6. Han Yu nació en Changli. Su padre era Han Zhongqing, que no era funcionario. Quedó huérfano a la edad de tres años y fue criado por su primo. Era huérfano, Han Yu estudió mucho los clásicos confucianos cuando era niño. Niños, no necesitan recompensas ni supervisión. Cuando aprueban el examen de Jinshi, pueden enviar un artículo entre los funcionarios y Zheng, quien ha sido el principal. ministro.