¿Aprecio la traducción de Cold Food de Meng Yunqing?
En febrero, las ramas en el sur del río Yangtze están llenas de flores, ya es bastante triste pasar el Festival de la Comida Fría en un país extranjero. .
Las personas afectadas por la pobreza generalmente no saben cómo encender un fuego para cocinar, y comer alimentos fríos como el empujón no es algo nuevo en el futuro.
Apreciación del texto completo de "Comida fría" de Meng Yunqing:
"Las flores en el sur del río Yangtze florecen en febrero, y la comida fría en otros lugares está lejos de triste". Las dos primeras frases de este poema dicen que en febrero ya es bastante triste pasar el Festival de Comida Fría en un país extranjero cuando las ramas de las flores de Jiangnan están en plena floración.
El Festival de la Comida Fría se celebra el día 105 después del solsticio de invierno, que es febrero. Debido al clima cálido en Jiangnan, las flores florecen en febrero. La primera frase del poema describe la fenología y señala las estaciones. La palabra "人" transmite la sensación de que las flores florecen en primavera en el sur del río Yangtze. Es natural sentirse conmovido por esta escena. Debería ser un placer ir con este hermoso paisaje, pero la segunda frase en realidad dice "triste". El autor es de Kansai. Viajó al sur del río Yangtze y vivió solo en una tierra extranjera que no conocía. El lugar. Durante el Festival de Comida Fría, extrañé a mis familiares y no pude evitar sentirme triste. Además, "comida fría" aquí también implica comer menos y no tener nada para comer, por lo que comer "comida fría" en otros lugares es aún más miserable.
La poesía suele utilizar escenas desoladas para expresar sentimientos desolados, que es una técnica artística del florete. Pero este poema describe el hermoso paisaje de "Jiangnan floreciendo con flores en febrero" y luego escribe "La comida fría en un país extranjero está lejos de ser triste". La belleza de las flores ante la tragedia hace que el mundo natural sea único. "Las flores, tan altas como mi ventana, duelen el corazón del vagabundo" sólo puede aumentar su tristeza. El uso apropiado de técnicas artísticas contrastantes hace que la expresión sea más poderosa.
"La gente pobre a menudo no tiene fuegos artificiales, no solo en la dinastía Ming". La gente pobre generalmente no puede hacer fuego para cocinar, y comer alimentos fríos como el empujón no es algo nuevo en el futuro.
Este poema describe la amargura de los pobres cantando "comida fría", pero no hace mucho escándalo por la palabra "pobre". Eche un vistazo a la "Presentación al magistrado del Festival Hanshi" de Zhang a finales de la dinastía Tang: "Es una lástima que los barcos de pesca estuvieran desiertos en los primeros días. Me avergonzaba que mi vecino me enseñara a apagar el fuego, y yo Me di cuenta de que la cocina había estado libre de humo durante mucho tiempo ". En cuanto a su concepción artística, es obvio que Siguiendo el poema de Meng. Sin embargo, hablar de pobreza es demasiado duro y no cuenta como riqueza. Simplemente dice: "Puedo reír", "Puedo dar lástima" y luego "Me avergüenzo". Diga "no fuego" y "no humo". No sólo es agotador elegir palabras y frases, sino que también es demasiado artificial y conmovedor. Muy inferior a los poemas de Meng Yunqing. Aunque está escrito sobre una triste realidad, el tono es humorístico. Las frases tercera y cuarta parecen ser una burla del autor: el mundo se está preparando para apagar la comida fría de la dinastía Ming para conmemorar a los sabios, pero la gente pobre como yo vive una vida de "comida fría" todos los días; no hay necesidad de molestarse. El humor es irónico y parece frívolo, pero es divertido de escribir y transmite una tristeza que se apodera del corazón. De esto se puede ver que la poesía no debe ser demasiado elaborada, sino sutil. Precisamente por su significado novedoso, su ingeniosa concepción y, especialmente, el uso apropiado del contraste, se ha convertido en una rara obra maestra entre innumerables poemas sobre comida fría.
"Cold Food" de Meng Yunqing obra original:
Cold Food
Meng Yunqing [Dinastía Tang]
En febrero en el Al sur del río Yangtze, las flores florecen y otras comidas frías del lugar son mucho menos tristes.
La gente pobre a menudo no tenía fuegos artificiales, no sólo en la dinastía Ming.
Comentar palabras y frases:
1. Comida fría: Registros del año de Jingchu: “El invierno pasado (solsticio) ciento cincuenta días, hubo vientos fuertes y continuos. Lluvia, que se llama comida fría sin fuego durante tres días ". Más tarde, hubo comida fría el día antes de Qingming.
②Febrero: Cold Food es el día 105 después del solsticio de invierno. Si el solsticio de invierno es a principios de noviembre, o el próximo febrero es un mes bisiesto, la comida fría será en febrero.
(3) Prohibición de fuegos artificiales: está prohibido encender fuegos durante el Festival de Comida Fría, pero la gente pobre a menudo deja de cocinar y no puede evitar no tener fuego.
④ Dinastía Ming (zhāo): mañana.
⑤Zitui: Mesotui nació en el Período de Primavera y Otoño. Huyó con su hijo Chong'er de la dinastía Jin durante diecinueve años. Después de regresar a casa, Chong'er se convirtió en monarca (es decir, el duque Wen de Jin recompensó al héroe y luego se olvidó de él). Jiexiu vivía recluido en Mianshan (ahora condado de Jiexiu, Shanxi) con su madre. El duque Wen lo buscó por todas partes pero no pudo verlo, por lo que quemó la montaña para buscarlo y murió quemado. Las generaciones posteriores no lanzaron fuegos artificiales en el Festival de Comida Fría para conmemorarlo.
Sobre el autor:
Meng Yunqing (725-781) nació en Pingchang, Shandong (ahora al noroeste de Shanghe, Shandong). Durante el reinado de Tianbao, no aprobó el examen de ingreso a la escuela secundaria de Chang'an y aprobó el examen Jinshi después de cumplir 30 años. Su Zong es el contable de la escuela. Hay 17 poemas. Sus poemas reflejan la realidad social en un lenguaje sencillo y fueron muy elogiados por Du Fu y Yuan Jie. Meng Yunqing y Du Fu tenían una profunda amistad.
En el verano de 758 (el primer año de Ganyuan), Du Fu se unió al ejército y se desempeñó como gobernador de Huazhou. La noche anterior, celebró una fiesta de despedida, bebió e intercambió poemas, a saber, "Recompensa a Meng Yunqing". En el invierno del mismo año, se encontraron en Luoyang y fueron a tomar una copa a la casa de Liu Hao. Du Fu también escribió un poema: "Al final del invierno en los suburbios del este, Meng Yunqing se reunió en el lago este de la ciudad para regresar a la casa de Liu Hao, y bebieron y cantaron borrachos durante el banquete". de las alegrías y tristezas de cada uno y expresaron los sentimientos sinceros entre los poetas.
Antecedentes creativos:
Meng Yunqing se sintió frustrado en sus primeros años y vivió en la pobreza en Jingzhou. Al no tener amigos ni parientes por quienes votar y estar preocupado por el fracaso, este tipo de vida es probablemente una doble tortura para cualquiera. Con el tiempo, las personas que luchan bajo estrés pueden volverse más sensibles y vulnerables. El poema "Festival de comida fría" está escrito en vísperas de un festival de comida fría en una vida tan errante.
Expresa el tema:
Festival de Comida Fría es una cuarteta de siete caracteres escrita por Meng Yunqing, un poeta de la dinastía Tang, durante el Festival de Comida Fría. Este poema fue escrito cuando vivía en la pobreza en Jiangnan. En vísperas del Festival de Comida Fría, cuando las flores florecen en el sur del río Yangtze, el poeta extraña a sus familiares en su ciudad natal y se pone cada vez más triste. Luego escribí sobre la realidad social de que la gente pobre no abre fuegos para cocinar y me di cuenta de que esto no se debía sólo al Festival de Comida Fría. Este poema expresa la nostalgia del poeta ante el Festival de Comida Fría y su simpatía por los sufrimientos del pueblo.
Comentarios famosos:
Liu Qingbangyan comentó sobre "Los poemas Tang llegan a Zhejiang": "En la próspera dinastía Tang, Zhongben era especialmente raro".
Canción Qingzongyuan comentó sobre las "Notas sobre cien poemas" de "Tang Poems Three" de Wang Shiyuan: "La renovación es maravillosa (la última oración)".
La "Charla de poesía Jiuyuan" de la dinastía Qing y los comentarios del editor: " "Han Shi Ji" de Meng es el mejor poema. "Los pobres a menudo no tienen fuegos artificiales, no sólo la dinastía Ming". "Chao" se puede comparar con la poesía de Han Xu".