Traducción de las Crónicas de la Montaña de Little Rock
Traducción de "Little Rock City Mountain Notes": Vaya recto hacia el norte desde la intersección de Xishan, cruce Huangmaoling y baje. Hay dos caminos. Uno va hacia el oeste y no obtienes nada si lo sigues. El otro estaba ligeramente al norte y luego hacia el este. Después de menos de cuarenta pies, el camino fue cortado por un río, con rocas acumuladas bloqueando el final del camino. La cima de la montaña de piedra forma naturalmente la forma de muros bajos y pilares, y junto a ella se forma una protuberancia parecida a una fortaleza, con un agujero como una puerta.
Texto original: Desde el norte de Xishan Road, cruzando Huangmaoling y bajando, hay dos caminos. Uno de ellos fue hacia el oeste y no encontró nada. Uno de ellos es de norte a este, de no más de 40 pies de largo. El suelo está cortado y dividido en ríos, y hay piedras amontonadas a lo largo del muro.
Apreciación de "Little Rock Mountain Notes"
Esta nota de viaje utiliza los viajes del autor como pista para describir las experiencias personales del viaje y las montañas y ríos. Utiliza casi la mitad. de la página para expresarlo. Después de ser desterrado de Yongzhou, el paisaje lo conmovió mientras viajaba en la naturaleza. Esto naturalmente formó la descripción de la escena y las secciones de discusión del artículo.
Este último párrafo de discusión está literalmente inspirado en el paisaje de la montaña Xiaoshicheng. De hecho, expresa los verdaderos pensamientos internos del autor después de ser degradado a Yongzhou. Es una cuidadosa disposición del autor colocarlos al final del último capítulo de Ocho notas de Yongzhou. Muestra que aunque Liu Zongyuan parecía pasar todo el día haciendo turismo, bebiendo y divirtiéndose en Yongzhou, en realidad estaba lleno de contradicciones y dolor en su corazón. Está profundamente interesado en las montañas y los ríos y todavía busca la verdad y la justicia. Esta discusión es el objetivo principal de los Ocho Registros de Yongzhou.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Little Rock Mountain Chronicles"