Traducción de Chang'e volando a la luna en chino clásico

Introducción: Chang'e volando a la luna: Mitos y leyendas de la antigua China Cuenta la historia de Chang'e quien, desesperada, fue obligada a tomar dos pastillas de inmortalidad. a su marido Hou Yi por la Reina Madre de Occidente Luego voló al Palacio de la Luna. A continuación se muestra la traducción del artículo chino clásico sobre el vuelo de Chang'e a la luna que compilé. ¡Bienvenido a leer!

Chang'e vuela a la luna

Yi le pidió a la Reina Madre de Occidente el elixir de la inmortalidad. La esposa de Yi, Chang'e, lo robó y voló a la luna, abrazándola. cuerpo en la luna. Ella se convirtió en un sapo y un espíritu lunar. Se dice en un viejo refrán que hay osmanthus y sapos en la luna, por eso un libro diferente dice: El laurel tiene quinientos pies de altura y hay un hombre debajo que lo corta a menudo. El árbol es tranquilo. El apellido de la persona es Wu y su nombre es Gang. Es de Xihe. Ha aprendido de los inmortales y ha cometido errores.

Notas

斫: zhuo, una azada grande; extendida para picar con un cuchillo, hacha, etc.

Traducción

Hou Yi invitó al elixir de la inmortalidad de la Reina Madre de Occidente. La esposa de Hou Yi, Chang'e, se comió el elixir en secreto y voló al Palacio de la Luna. Luego vivió en el palacio de la luna. El sapo es el legendario espíritu de la luna. Según la antigua leyenda, hay un laurel en la luna y un sapo. Por eso, un libro que registra sucesos extraños decía: "Hay un laurel muy alto en la luna. Hay un hombre debajo del árbol que sigue cortándolo, pero el árbol sana inmediatamente después de ser cortado. El hombre que cortó el árbol Se llama Wu Gang. Un hombre de Xihe cometió un error al aprender el camino inmortal, por lo que fue castigado con la tala del árbol de osmanthus.

Chang'e voló a la luna

. Yi le pidió a la Reina Madre de Occidente el elixir de la inmortalidad, y la esposa de Yi, Chang'e, lo robó. Volar a la luna, sosteniendo el cuerpo en la luna, es un sapo, pero es un espíritu lunar.

Se dice en el viejo dicho que hay un laurel en la luna, y hay un sapo en ella, por eso, un libro diferente dice: El laurel tiene quinientos pies de altura, y hay una persona debajo.櫫③Zhi, el árbol fue creado con el mismo nombre. El apellido de la persona era Wu, su nombre era Gang, era de Xihe y tenía un historial de aprendizaje de los inmortales.

Notas:

① Yi (y): Un buen tirador en la época de Yao, "El clásico de las montañas y los mares" registra que Yi disparó durante diez días ③斫 (zhu): corte. Entrenamiento de lectura

1. Pronuncia las siguientes palabras resaltadas

① Yi () por favor dame la medicina de la inmortalidad ② destierra el árbol ()

③ sapo. () () ④ a menudo lo corta ()

2. ¿Cuál de las siguientes oraciones es correcta sobre el significado de las palabras puntuadas () )

　①Yi pidió el elixir de la inmortalidad ③Xue Xian tenía un pasado ②Lo cambió ④Visité la aldea de un viejo amigo

　A. ①②El mismo, ③④El mismo B, ③②El mismo, ③④diferente

p>

C. ①② no son iguales, ③④ no son iguales D. ①② no son iguales, ③④ son iguales

3. Traduce la oración

La esposa de Yi, Ji E, robó la luna y voló hacia el luna apoyada por la luna

Traducción:

4. En este hermoso mito y leyenda, las alas de la imaginación de las personas se han elevado al espacio y se han elevado a la luna durante más de dos mil años.

5. Crea dos modismos con la palabra "月" y forma oraciones ＿＿＿＿＿

Respuestas de referencia:

1. ①y②zh③chnch④zhu

2 , C

3. La esposa de Hou Yi, Chang'e, tomó en secreto este medicamento, voló al Palacio de la Luna y colocó su cuerpo en el Palacio de la Luna

4. Armstrong Collins Aldrin

. 5. Haz una frase con cada día que pasa y con cada día que pasa (van pasando el sol y la luna)