¿Qué significa disfrutar de tu hija cuando tienes una escoba en casa?
Los modismos y sus historias
1, texto original
Los litros se han menospreciado desde la antigüedad. Fu Yizhi, que estaba en los oídos de Ban Gu, era joven pero sólido. Le dijo a su hermano: "Wuzhong puede volver a la literatura y hacer historia para Lantai, por lo que no puede dejar de escribir. La señora es buena en la autoobservación, pero la literatura". No es un todo orgánico y es muy difícil dejar de escribir. Menos se puede preparar, por eso tiene sus propias fortalezas y debilidades. Hay un dicho en chino: "Si hay una escoba mala en casa, premia a tu hija".
2. Traducción
Los literatos se miran con desprecio, y así ha sido desde la antigüedad. Fu Yi y Ban Gu tenían el mismo talento en humanidades. Sin embargo, Ban Gu menospreció a Fu Yi. En una carta a su hermano menor, Ban Chao, dijo: "Fu Wuzhong se convirtió en funcionario de Lantai porque podía escribir artículos, pero no podía dejar de escribir miles de palabras".
La gente corriente siempre es buena leyendo. .a tus propias fortalezas. Sin embargo, no existe un solo género de artículos y pocas personas son buenas en todos los géneros. Por eso, todo el mundo siempre utiliza aquello en lo que es bueno para despreciar lo que otros no hacen. Como dice el refrán: "Si tienes una escoba rota en casa, sabes que vale miles de dólares". No puedes ver tu propio problema con claridad.
Origen del idioma
"Dongguan Han Ji·Guangwu Emperor Ji" de la dinastía Han Bangu: "Cuando el emperador se enteró, inmediatamente ordenó a Liu Yu, el vicegobernador de Wuhan , diciendo: 'La ciudad ha caído. La boca de la madre es de decenas de miles. Una vez que un soldado está encendido, le duele la nariz. Mi hija es descendiente del clan, entonces, ¿cómo puedo soportar hacer esto? p>
Historia idiomática
En los primeros años de la dinastía Han del Este, el emperador Guangwu Liu Xiu envió a Fu Haining y al general Cen Peng a atacar a Gongsun Shu, quien se había proclamado emperador en Chengdu. Marchó a toda prisa y luchó contra Gongsun Shu hasta la muerte, capturó Chengdu y el emperador Wu de la dinastía Han ordenó la masacre de la ciudad. Liu Xiu lo acusó, diciendo que las escobas rotas en las casas de otras personas valían miles de dólares. para que no pudieran robar la propiedad de otras personas y perder el corazón.
Ejemplos idiomáticos
“La señora es buena en la autoobservación, pero la literatura no es un todo orgánico. se prepara para el bien, basándose en sus fortalezas y debilidades. Hay un dicho en el idioma: "Si la familia tiene una escoba, disfrutarán de mucho dinero".
"("Tres Reinos·"Ensayos" de Cao Wei·Pi")