Traducción de Ersan Shishi de Song Lian al chino clásico

1. Cómo traducir las dos o tres historias de Song Lian

Una vez, Song Lian bebió con un invitado y el emperador envió a alguien a investigar en secreto.

Al día siguiente, el emperador le preguntó a Song Lian si había bebido ayer. ¿Quién es el visitante? ¿Cuál es la comida? Song Lian respondió con la verdad. El emperador sonrió y dijo: "Eso es verdad. No me engañaste".

El emperador preguntó sobre la calidad de los ministros y Song Lian solo citó a esos buenos ministros. El emperador le preguntó por qué, y Song Lian respondió: "Los buenos ministros se hacen amigos de mí, así que los entiendo; aquellos que no son buenos (no me asocio con ellos, por eso) no los entenderán". p> El director, Ru Taisu, escribió un memorial de más de 10.000 palabras. El emperador se enfureció y preguntó a los funcionarios de la corte.

Alguien señaló el monumento a Ru Taisu y dijo: "Esto es una falta de respeto y la crítica aquí es ilegal". (El emperador) le preguntó a Song Lian, y él respondió: "Él simplemente es leal a su majestad. Su majestad está abriendo su voz, ¿por qué?" ¿Se le puede reprender?" Poco después de que el emperador leyera el memorial de Ru Taisu, hubo algo que valía la pena adoptar.

Convocó a todos los cortesanos para reprenderlo, por lo que gritó el nombre de Song Lian y dijo: "(Si) no existiera Jing Lian, (yo) casi culparía por error la persona que vino a protestar." 2. Traducción del texto clásico chino "Song Lian"

Song Lian una vez bebió con un invitado y el emperador envió en secreto a alguien a investigar.

Al día siguiente, el emperador le preguntó a Song Lian si había bebido ayer. ¿Quién es el visitante? ¿Qué es la comida? Song Lian respondió todo con hechos. El emperador sonrió y dijo: "Eso es verdad, no me mientas".

El emperador ocasionalmente preguntaba sobre la calidad de los ministros, y Song Lian solo mencionaba a los buenos ministros. El emperador le preguntó por qué, y Song Lian respondió: "Los buenos ministros se hacen amigos de mí, así que los entiendo; aquellos que no son buenos (no me asocio con ellos, por lo tanto) no pueden entenderlos". p> El director Ru Taisu escribió un memorial de más de 10.000 palabras. El emperador se enfureció y preguntó a los funcionarios de la corte.

Alguien señaló el monumento a Ru Taisu y dijo: "Esto es una falta de respeto y la crítica aquí es ilegal". (El emperador) le preguntó a Song Lian, y él respondió: "Él simplemente es leal a su majestad. Su majestad está abriendo su voz, ¿por qué?" ¿Se le puede reprender?" Poco después de que el emperador leyera el memorial de Ru Taisu, hubo algo que valía la pena adoptar.

Convocó a todos los cortesanos para reprenderlo, por lo que gritó el nombre de Song Lian y dijo: "(Si) no existiera Jing Lian, (yo) casi erróneamente culparía a la persona que vino a protestar. ". 3. Traducción del artículo clásico chino de Song Lian Zhengzheng

Song Lian intentó tomar una copa con los invitados y el emperador envió en secreto gente a espiarlo. Al día siguiente, le pregunté a Song Lian si ayer bebió alcohol. ¿Quién es el invitado? ¿Cuál es la comida? Lian tiene derecho a ser sincero. Él sonrió y dijo: "Es cierto que no me engañaréis". Pregunté a todos los ministros si eran buenos, pero sólo elogié a los buenos. El emperador preguntó por qué y respondió: "Los que son buenos son mis amigos y los conozco; los que no son buenos, no puedo saberlo". Song Lian una vez bebió con un invitado y. Ming Taizu envió en secreto a alguien a comprobarlo. Al día siguiente, le preguntó a Song Lian si había bebido vino ayer, quiénes eran los invitados y qué habían comido. Song Lian respondió todo con hechos. Taizu sonrió y dijo: "Eso es verdad. No me engañaste". Unos días después, Taizu convocó a Song Lian nuevamente y le preguntó sobre las buenas y malas cualidades de los ministros. Song Lian solo respondió esas buenas personas y buenas acciones. y dijo: "Entiendo a la gente decente que se asocia conmigo; no entiendo a esa gente mala (que no se asocia conmigo)". 4. Traducción de "Historia de la dinastía Ming. Biografía de Song Lian" en chino clásico.

La traducción es la siguiente: Song Lian, nombre de cortesía. Los antepasados ​​de Jing Lian eran de Qianxi, Jinhua, y no se trasladaron a Pujiang hasta la generación de Song Lian.

Song Lian era inteligente y tenía una gran memoria cuando era joven. Estudió con Wenren Mengji y dominaba los Cinco Clásicos. Más tarde estudió con Wu Lai. Pronto, estudió con la secta Jin de Liu Guan y Huang Xu. Ambos respetaban mucho a Song Lian y decían que eran inferiores a él.

Durante el período Zhizheng de la dinastía Yuan, a Song Lian le recomendaron ser editor de Hanlin, pero él se negó a dimitir porque sus padres eran viejos, por lo que fue a la montaña Longmen a escribir libros a puerta cerrada. Más de diez años después, Zhu Yuanzhang capturó Wuzhou y convocó a Song Lian.

En aquel momento, Wuzhou había pasado a llamarse Prefectura de Ningyue, y al prefecto Wang Xianzong se le ordenó abrir una escuela del condado, por lo que Song Lian y Ye Yi fueron contratados como profesores de los Cinco Clásicos. En marzo del año siguiente, debido a la recomendación de Li Shanchang, Song Lian, Liu Ji, Zhang Yi y Ye Chen fueron reclutados en Yingtian. Fueron nombrados eruditos confucianos de Jiangnan y se les ordenó enseñar el Taizi Jing. Pronto fueron reescritos. como "Notas vivas".

Song Lian es un año mayor que Liu Ji. Ambos vinieron de Jiangnan y ambos tienen nombres importantes. Liu Ji era fuerte y audaz, con un espíritu de genio, mientras que Song Lian se consideraba un confuciano.

Liu Ji hizo sugerencias en el ejército, mientras que Song Lian fue apreciado por Zhu Yuanzhang por su talento literario y sirvió como asesor de Zhu Yuanzhang. Taizu llamó una vez a Song Lian para explicarle la "Biografía de Chun Qiu Zuo Shi". Song Lian comentó: "Los Anales de primavera y otoño son el libro de Confucio sobre la alabanza del bien y la crítica del mal. Si puedes seguirlo, las recompensas y los castigos serán justos y moderados". ¡Y el mundo será pacífico!" Taizu Yu Linduan Gate, interpreta oralmente las "Tres estrategias" de Huang Shigong.

Song Lian dijo: "Con el segundo "Dian" y el tercer "Mo" en "Shangshu", las grandes escrituras y el Dharma que necesita el emperador ya están disponibles. Espero que puedan prestarles atención. Y explíquelos claramente". Pronto, el tribunal. Respecto al mérito y las recompensas, Song Lian también dijo: "Para ganar el mundo, la base es ganarse el corazón de la gente

Si el corazón de la gente. no son sólidos, ¿de qué sirve tener una gran cantidad de jade y seda?" Taizu pensó que todo lo que dijo era racional.

En marzo, Song Lian pidió regresar a su ciudad natal para visitar a sus familiares, y Taizu y el príncipe le expresaron sus condolencias y recompensas.

Song Lian escribió una carta para expresar su gratitud y también envió una carta al príncipe, animándolo a ser filial y respetuoso con sus amigos y a cultivar la virtud y la carrera. Taizu estaba muy feliz después de leer la carta e inmediatamente llamó al príncipe para contarle el contenido de la carta.

Taizu también envió personalmente una carta de elogio y respuesta a Song Lian, y le pidió al príncipe que respondiera a la carta a cambio. Más tarde, Song Lian se puso de luto por la muerte de su padre. Cuando expiró el período de duelo, se le ordenó regresar a Beijing.

En el segundo año de Hongwu (1369), Taizu emitió un edicto para compilar la "Historia de la dinastía Yuan", y Song Lian fue nombrado director ejecutivo. El libro se completó en agosto de ese año y Song Lian obtuvo una licenciatura de la Academia Hanlin.

En febrero del año siguiente, el erudito confuciano Ouyang You y otros recogieron las escrituras de la dinastía Yuan después del Año Yuan Tong y regresaron a Beijing aún así ordenaron a Song Lian y a otros que continuaran revisando el ". Historia de la dinastía Yuan", que se completó más de seis meses después. Regala oro y seda. Ese mes, Song Lian fue acusado por cometer errores en el tribunal anterior y degradado a editor.

En el cuarto año, fue ascendido a la Academia Imperial. Fue declarado culpable de no verificar los ritos de Confucio de manera oportuna y fue degradado a magistrado del condado de Anyuan. Pronto fue destituido y nombrado como. el jefe del Ministerio de Ritos. En el segundo año, fue ascendido a médico de alabanza.

En ese momento, Taizu prestó gran atención a los asuntos civiles y reclutó a docenas de eruditos confucianos de todo el mundo, incluido Zhang Wei, y seleccionó a algunos de los jóvenes y talentosos, los promovió a editores y Déjenlos entrar al Salón Wenhua en el palacio para estudiar. Song Lian es el maestro. Song Lian ha servido como tutor del príncipe durante más de diez años. Song Lian utilizará la etiqueta para persuadir cada palabra y acción del príncipe para que regrese al camino correcto en asuntos relacionados con la política y la religión y el ascenso y caída de dinastías anteriores; , Song Lian definitivamente entregará sus manos y dirá: "Debería ser así y no debería ser así".

Siempre que esto sucede, el príncipe heredero lo acepta con mucha seriedad y humildad. Y siempre llama a Song Lianyan su maestro. Cuando Taizu cortó el talismán para conferir funcionarios meritorios, convocó a Song Lian para discutir cómo conferir el título de quinto nivel.

Song Lian vivía en Dabentang y se quedaba despierto toda la noche, citando precedentes de las dinastías Han y Tang, y seleccionaba las partes correspondientes para informar al emperador. Más tarde, cuando el cielo dejó caer néctar repetidamente, Taizu preguntó si significaba desastre o algo auspicioso. Song Lian respondió: "El emperador no recibe órdenes del cielo, sino de las personas. La base de la virtud no es lo auspicioso, sino la benevolencia y la rectitud. p>

"Primavera y otoño" solo registra desastres y desgracias, pero no escribe sobre lo auspicioso. Ésta es la razón. "El primo de Taizu, Zhu Wenzheng, fue condenado. Song Lian dijo: "Wenzheng merece la muerte, pero por favor perdónelo. Es tu pariente, así que sería mejor enviarlo a un lugar lejano".

Cuando Taizu fue a Fangqiu para ofrecer sacrificios, se sintió incómodo. Song Lian dijo con calma: "La mejor manera de nutrirse tu corazón es tener pocos deseos y poder elegir cosas buenas. Está bien, entonces podrás tener una mente en paz y un cuerpo seguro". Después de escuchar esto, Taizu lo elogió repetidamente.

Taizu le preguntaba a menudo a Song Lian sobre el estudio de los emperadores y le preguntaba qué libros valía más la pena leer. Song Lian recomendó el libro "Extensiones del gran aprendizaje", y Taizu ordenó que se publicara el contenido de este libro. Grabado en caracteres grandes en las paredes del pasillo a ambos lados del salón principal. Pronto Taizu llegó personalmente al Corredor Oeste, y todos los ministros también estuvieron presentes. Taizu eligió una sección de la discusión de Sima Qian sobre los estudios de Huang y Lao en "Yan Yi" y le pidió a Song Lian que la analizara.

Después de que Song Lian terminó de hablar, Taizu dijo: "El emperador Wu de la dinastía Han se entregó a la absurda teoría de las habilidades y cambió el estilo frugal del emperador Wen y del emperador Jing de la dinastía Han. La gente estaba exhausta. Y el emperador Wu de la dinastía Han todavía quería utilizar una tortura severa para supervisar. Si el gobernante puede gobernar al pueblo con benevolencia y rectitud, entonces la herejía no se extenderá, y si el pueblo es gobernado por escuelas, no se producirá el caos. por lo que el castigo no es una prioridad".

Taizu volvió a preguntar sobre el destino del país y el tamaño de sus fronteras en las tres generaciones. Song Lian respondió en detalle y dijo: "Todas las tres generaciones gobernaron el mundo con benevolencia y rectitud, por lo que el destino del país fue duradero". Zhu Yuanzhang volvió a preguntar: "Hace tres generaciones, ¿qué leía la gente? "¿Dónde están los libros?" No había libros y nadie se especializaba en el aprendizaje. El monarca no sólo gobernaba al pueblo, sino que también tenía la responsabilidad de educar y dar el ejemplo, y el pueblo naturalmente recibía educación."

Song Lian era. Una vez le ordenaron componer un poema en alabanza de un águila, que debía completarse en siete pasos. Su poema incluía las palabras "Desde la antigüedad, hemos estado evitando la escasez de aves". Taizu dijo felizmente: "¡Este es un muy buen consejo! "Song Lian hizo lo mismo. Zhu Yuanzhang siempre ha sido leal. Todos estos son ejemplos. En julio del sexto año, Song Lian fue ascendido a una licenciatura, responsable de redactar edictos imperiales, estudiar historia nacional y elogiar a los buenos funcionarios.

Se le ordenó revisar el calendario con Zhan Tong y Le Shaofeng, y también recopiló las preciosas instrucciones con Wu Bozong y otros. En septiembre, se asignaron rangos y puestos oficiales a funcionarios ocasionales.

Taizu nombró a Song Lian como médico de Zhongshun y quería que se encargara de los asuntos políticos. Song Lian se negó y dijo: "No tengo otros talentos. Mientras pueda servir al emperador cerca, lo seré. satisfecho." Taizu lo valoraba cada vez más. .

En septiembre del octavo año de Hongwu, Song Lian siguió al príncipe y a los cuatro reyes de Qin, Jin, Chu y Jingjiang a Zhongdu para dar una conferencia sobre artes marciales. Taizu obtuvo un volumen del mapa "Ruinas antiguas de Haoliang" y se lo envió al príncipe. También escribió una inscripción fuera del mapa y ordenó a Song Lian que lo visitara y lo explicara en todas partes.

El príncipe le mostró el mapa a Song Lian. Song Lian se lo explicó uno por uno y lo persuadió en consecuencia, lo que fue muy efectivo para amonestar y amonestar al príncipe. Song Lian tiene un temperamento sincero y cauteloso y siempre está ahí. 5. A Song Lian le encanta aprender y traduce chino clásico.

Me encantaba estudiar cuando era joven.

Como mi familia era pobre y no podía comprar libros para leer, a menudo los pedía prestados a personas que los coleccionaban, los copiaban a mano y acordaban una fecha para devolverlos.

Cuando el clima era extremadamente frío y el agua de la piedra de entintar se congelaba hasta convertirse en hielo sólido, no podía doblar ni extender los dedos, pero aun así no aflojaba.

Después de copiarlo, devolverlo a otros lo antes posible sin exceder el plazo acordado. Por lo tanto, la mayoría de la gente estaba dispuesta a prestarme libros y pude leer muchos libros.

Cuando llegué a la edad adulta, admiraba cada vez más las enseñanzas de los sabios, pero también me preocupaba no poder relacionarme con maestros expertos y celebridades. Una vez me fui a cientos de kilómetros de distancia, sosteniendo. Escrituras en mano, para pedir consejo a mis compañeros del pueblo. El mayor tenía altos estándares morales y una gran reputación, y su habitación estaba llena de discípulos y estudiantes. Sus palabras y actitud nunca fueron discretas.

Me quedé a su lado, haciendo preguntas, haciendo preguntas y agachándome para pedirle consejo. A veces, cuando me regañaba, mi expresión se volvía más respetuosa y educada, y no me atrevía a hacerlo. Responde una palabra. Cuando esté contento, le pedirá consejo nuevamente. Entonces, aunque fui estúpido, al final aprendí mucho. 6. Traducción al chino clásico de "Historia de la dinastía Ming. Biografía de Song Lian"

Traducción: Song Lian una vez bebió con un invitado y el emperador envió en secreto a alguien a investigar.

Al día siguiente, el emperador le preguntó a Song Lian si había bebido ayer. ¿Quién es el visitante? ¿Qué comiste? Song Lian respondió todo con hechos. El emperador sonrió y dijo: "Eso es verdad. No me engañaste".

El emperador convocó en secreto (a Song Lian) para preguntar sobre la calidad de los ministros, pero Song Lian solo citó a esos buenos ministros. . El emperador le preguntó por qué, y Song Lian respondió: "Sólo hago amistad con buenos ministros, así que los entiendo; aquellos que no son buenos (no me asocio con ellos, así que) no los entiendo". /p>

En ese momento, el director general, Ru Taisu, escribió un memorial de más de 10.000 palabras. El emperador se enfureció y preguntó a los funcionarios de la corte.

Alguien señaló el monumento a Ru Taisu y dijo: "Aquí hay falta de respeto y las críticas aquí son ilegales". (El emperador) le preguntó a Song Lian, y él respondió: "Él simplemente es leal a Su Majestad". Su Majestad está abriendo el camino de la expresión y no existe un crimen que pueda ser castigado severamente".

Pronto el emperador leyó el memorial de Ru Taisu y descubrió que había algo que valía la pena adoptar. Convocó a todos los cortesanos para reprenderlo, y luego llamó a Song Lian por su nombre y dijo: "(Si) no existiera Jing Lian, (yo) culparía erróneamente a la persona que vino a protestar". > Texto original: Song Lianchang y los invitados Beben, el emperador envió gente en secreto a investigar. Al día siguiente, le pregunté a Lian si ayer bebió alcohol. ¿Quién es el invitado? ¿Cuál es la comida? Lian tiene derecho a ser sincero.

Él sonrió y dijo: "Es verdad, no los intimidaré". Pregunté a todos los ministros si eran buenos, pero solo elogié a los buenos.

El emperador le preguntó por qué, y él respondió: "Los que son buenos son amigos míos y los conozco; los que no son buenos no pueden ser conocidos", escribió el principal funcionario, Ru Taisu. más de diez mil palabras.

El emperador se enfadó y preguntó a los funcionarios de la corte. O refiriéndose a su libro, dijo: "Esto es una falta de respeto y esta calumnia es ilegal".

Preguntó a Lian y le dijo: "Él es leal a su majestad y su majestad abre el camino para sus palabras. Será severamente castigado si es malo." Entonces el emperador lo vio. Libros, aquellos que tienen suficiente para recogerlos.

Supe que los cortesanos fueron convocados para interrogarlo, porque llamó a Lian y dijo: "Wei Jing Lian, que cometió errores por error".

Información ampliada: Song Lian ( 1310-1381), llamado Jing Lian, llamado Qianxi, también conocido como: Xuanzhenzi, Xuanzhen Taoist, Xuanzhen Dunsou.

Natural de Pujiang (ahora Pujiang, Zhejiang), fue un escritor a principios de la dinastía Ming. Provenía de una familia pobre, pero estaba ansioso por aprender desde que era un niño. Una vez estudió con Wu Lai, Liu Guanhuang, etc., los maestros de la prosa antigua de finales de la dinastía Yuan.

Estudió mucho toda su vida, "desde la niñez hasta la vejez, nunca leyó un libro en un día y lo aprendió todo". Al final de la dinastía Yuan, el emperador Yuan Shun lo llamó editor de la Academia Hanlin con el argumento de apoyar a sus padres, se negó a renunciar y practicó el taoísmo y escribió libros.

En el año 20 de Zhizheng (1360), fue contratado por Zhu Yuanzhang junto con Liu Ji, Zhang Yi y Ye Chen, y fue respetado como el maestro de los "Cinco Clásicos". Al comienzo de su carrera, Hongwu se especializó en "Historia de la dinastía Yuan" y se convirtió en un erudito.

Más tarde, debido a su implicación en el caso de Hu Weiyong, fue desterrado a Maozhou y murió de una enfermedad en el camino. Sus obras incluyen "Obras completas de eruditos de la canción", "Nueva teoría de la piedad filial", "Prefacio a Ma Sheng en Dongyang", etc.

A principios de la dinastía Ming, Zhu Yuanzhang se proclamó emperador y Song Lian asumió el cargo de erudito confuciano de Jiangnan para sermonear al príncipe (Zhu Biao). En el segundo año de Hongwu (1369), se le ordenó especializarse en "Historia de la dinastía Yuan".

Después de ser un funcionario retirado, se convirtió en soltero de la Academia Hanlin y aceptó el decreto e hizo el edicto imperial. En el décimo año de Hongwu (1377), renunció y regresó a su ciudad natal debido a su vejez.

Más tarde, debido a que su nieto mayor, Song Shen, estuvo implicado en el caso del partido Hu Weiyong, la familia fue exiliada a Maozhou (ahora condado autónomo de Maowen Qiang, provincia de Sichuan) y murió de una enfermedad en Kuizhou (ahora Fengjie). Condado, Chongqing) en camino. 7. "Puyang Characters" de Song Lian, traducción al chino clásico

Aún no existe una traducción vernácula de este libro y se estima que no la habrá en el futuro.

"Personajes de Puyang"·Volumen 2 (recopilado por la familia de Fan Maozhu en Tianyige, Zhejiang), escrito por Lian de las dinastías Ming y Song. Lian lo grabó en "Hongwu Shengzheng Ji". Los cinco capítulos de este libro se denominan "Lealtad", "Piedad filial", "Asuntos políticos", "Literatura" y "Castidad".

Se ha grabado "Hongwu Shengzheng Ji" de Lian You. Los cinco capítulos de este libro se denominan "Lealtad", "Piedad filial", "Asuntos políticos", "Literatura" y "Castidad". Hay veintinueve personas registradas en los registros, y en la parte posterior se adjunta un artículo titulado "Inscripciones de Jinshi". "Ouyang Yuanxu" dice que debe ser imparcial y no quitárselo por intenciones egoístas. Gai Lianben es famoso por sus artículos, por lo que todas sus obras tienen leyes históricas. El libro se completó durante la dinastía Yuan. Las generaciones posteriores de editores y coleccionistas sólo recopilaron y registraron sus comentarios y elogios, pero todo el libro seguía siendo diferente. Esta edición fue regrabada por Wang Zhen de Liyang durante el período Hongzhi de la dinastía Ming. Al final del volumen está la "Posdata del yo" de Lian, que afirma que el manuscrito fue redactado por primera vez, pero Jingyuan, el Lianhou, de repente tomó el manuscrito y lo publicó, y muchas personas lo contradijeron. Hoy en día se han ampliado más de cincuenta plazas y el antiguo comportamiento se considera una pequeña victoria. La última pregunta es el decimotercer año de Zhengzheng.

Esta "Posdata" no ha sido recopilada por Lian. Fue escrita en la dinastía Yuan por Lian y muchas de las colecciones se han perdido. Los manuscritos no grabados transmitidos hoy están todos actualizados y pueden corroborarse mutuamente. 8. Se necesita con urgencia la traducción de "La teoría de los tigres humanos" de Song Lian

La teoría de los tigres humanos · (dinastía Ming) La teoría de los tigres humanos de Song Lian · (dinastía Ming) Song Lian Hay un carretera que conduce al mar al pie de la montaña Hushan en Putian [1], y la utilizan quienes venden vendettas.

A finales de la primavera de Zhengding [2], la gente vestía pieles de tigre y forjaba garras con hierro afilado [3]. Estaban acostumbrados a su actitud ansiosa y enérgica, que era incomparable. Luego salió de entre los arbustos y los arbustos, y pidió a los investigadores que miraran entre los árboles [4]. Si alguien venía con una bolsa, rugía y lo creía, y el tigre saltaba, lo estrangulaba y lo mataba []. 5].

Puede ser que la carne tenga forma de mordisco[6]; sobre todo si se rompe la cápsula y se extrae el contenido, los restos restantes quedan sellados, sin dejar lugar a sospechas. Se dice que hay un tigre al pie de la montaña Hushan que no se come a las personas, solo les chupa la sangre y las hace parecer dioses.

Eso es todo, la gente salía de vez en cuando y sus esposas custodiaban la cueva. Al escuchar el urgente sonido de un gorgoteo en el árbol, supo que debía haber algo pesado, así que lo cubrió y luchó por ello.

Las mujeres son frágiles y suaves, y los traficantes tienen que resistir. La mujer tiene miedo y escapa.

Se le ven ligeramente las plantas de los pies [7], y son seres humanos. Vuelve con tus vecinos y échalos ruidosamente.

Al llegar al punto de acupuntura, el dinero y la seda obtenidos fueron inútiles, pero la gente huyó. ¡Ay! El mundo está lleno de gente y de tigres, ¡cómo vamos a estar solos entre la gente! Nota: Este artículo está seleccionado del Volumen 17 de "Las obras completas de Song Wenxian Gong".

El autor registra esta historia corta sobre un hombre que se disfrazó de tigre para matar gente y ganar dinero, pero finalmente fue expuesto. Expresa el odio del autor por todo tipo de personajes de tigres humanos y predice que sus. Los trucos eventualmente se harán realidad. Si se expone, eventualmente se revelará al mundo. Notas: [1] Putian: El Putian actual, Fujian.

Hushan: La montaña Hugong se encuentra veinte millas al sur de la ciudad de Putian. [2] Al final de Zhengding: el emperador Shun de la dinastía Yuan estaba en el año 27 de Zhengzheng (1367).

[3] Forja: Igual que “forja”. [4] Yuanmu: Sube al árbol.

[5]Colgar (colgar) garganta. [6]蔔(luán): cortado en trozos.

mordisco (shì nèi): mordisco. [7]Zhi (zhí): Igual que "Zhi", la planta del pie. 9. (Es sincero y sincero. Ha estado en la corte imperial durante mucho tiempo y nunca ha criticado a nadie.

"Es leal a Su Majestad. Si un invitado le pregunta sobre temas tabú durante La conversación, esto no es sólo para un caballero." Style, y luego el caballero, Song Lian respondió, causando que Zhu Yuanzhang se enojara: "Escuché que la primera clase de personas son santos". Wuduoxin: "Así es, Song. Lian solo enumeró a aquellas personas con buen carácter para informar. Sus palabras y acciones fueron consistentes de principio a fin, lo que no estaba en línea con la ley, por lo que preguntó a los ministros cómo tratar con Ru Taisu. Nunca habló de las deficiencias de una persona detrás. El carácter de Song Lian es más honesto y cauteloso, y nunca miente".

Zhu Yuanzhang a veces llamaba a Song Lian y expresaba su falta de voluntad para hablar de ello: "Si Jing Lian no lo hiciera. Trabaja para mí en el año 19, Zhu Yuanzhang leyó este memorial una vez que estaba bebiendo con sus invitados. Entonces Zhu Yuanzhang elogió a Song Lian en la corte y los reprendió. Los que se atrevieron a hablar fueron castigados. y qué tipo de comida habían comido. Fue un funcionario en el patio interior durante mucho tiempo. "Al día siguiente, también le pidió a Song Lian su opinión y sintió que había algunas opiniones dignas de ser adoptadas. Se le podía llamar sabio. Entonces Zhu Yuanzhang convocó a todos los ministros, por lo que entendí que estaban calumniando a Su Majestad. "Después de un tiempo, alguien lo señaló. El memorial que firmó decía que el nombre de su residencia era "Wen Shu". Y los ministros que se atrevieron a hablar así no deberían ser castigados severamente. Ahora que Su Majestad acababa de hablar, el emperador Zhu Yuanzhang envió en secreto gente a investigar sus acciones y le preguntó qué habían estado haciendo los ministros recientemente. , escribió un memorial de más de 10.000 palabras sobre sus méritos y deméritos "Una vez, como no podía entenderlos, se los señaló a los invitados, y no estuve de acuerdo con ellos y con los de mala conducta: " Los que tienen buena conducta están saliendo conmigo. Zhu Yuanzhang le preguntó a Song Lian si bebió ayer. Parece que no me engañaste.

Zhu Yuanzhang sonrió con satisfacción y dijo que nunca había acusado a otros de sus faltas a sus espaldas.