El texto original y la traducción de Jingwei Reclamation of Shanhaijing

El texto original y la traducción de la recuperación del mar de Jingwei en "El Clásico de las Montañas y los Mares" son los siguientes:

Texto original:

La niña del emperador Yan se llamó Nvwa. Una niña nadó en el Mar de China Oriental y se ahogó, por lo que se convirtió en una Jingwei. A menudo sostenía en sus manos árboles y rocas de las Montañas Occidentales y los arrojaba al Mar de China Oriental.

Traducción:

La hija menor del emperador Yan se llamaba Nvwa. Una vez, Nvwa fue a jugar al Mar de China Oriental, se ahogó y murió, para nunca regresar, por lo que se transformó en Jingwei. El Jingwei a menudo lleva en su boca palos y piedras de las montañas occidentales y los utiliza para llenar el Mar del Este.

Explicación:

El pasaje sobre la recuperación del mar por parte de Jingwei describe que después de que la hija del emperador Yan, Nvwa, se ahogara en el Mar de China Oriental, se transformó en un pájaro Jingwei, que llevaba ramas y piedras en su boca. La historia de cómo llenar el Mar de China Oriental. Esta historia expresa el asombro de los antiguos por el poder de la naturaleza y su creencia en la inmortalidad de la vida.

La muerte de la cría y el proceso de transformación en el pájaro Jingwei muestran la eternidad de la vida y la perseverancia y el espíritu inquebrantable. El pájaro Jingwei sostiene ramas y piedras en su boca y llena el Mar de China Oriental, lo que también puede entenderse como la resistencia de los pueblos antiguos a los desastres naturales y la transformación de su entorno de vida.

Inspiración de la historia de la recuperación de Jingwei:

1. Coraje y perseverancia: La historia de la recuperación de Jingwei muestra un gran coraje y perseverancia. Ante enormes dificultades y desafíos, el pájaro Jingwei no se rindió, sino que llevó firmemente ramas y piedras en su boca y continuó llenando el Mar de China Oriental. Este espíritu indomable y valiente es exactamente lo que necesitamos cuando enfrentamos las dificultades y desafíos de la vida. No importa cuán grandes sean las dificultades, siempre que tengamos suficiente coraje y perseverancia, podremos superarlas.

2. Diligencia y perseverancia: La historia de la recuperación de Jingwei también nos enseña el espíritu de trabajo duro y perseverancia. El pájaro Jingwei trabaja de forma continua y lleva constantemente ramas y piedras en la boca. Este tipo de diligencia y perseverancia es de lo que debemos aprender. Sólo a través del trabajo duro y la dedicación continua podremos alcanzar nuestros sueños y metas. La diligencia y la perseverancia son las claves del éxito. Sólo a través de esfuerzos continuos podemos lograr el beneficio final.

3. Respetar la naturaleza y respetar la vida: La historia de la recuperación de Jingwei también nos recuerda que debemos venerar la naturaleza y respetar la vida. En la antigüedad, la gente estaba profundamente asombrada por el poder de la naturaleza, que creían irresistible. Sin embargo, las acciones del pájaro Jingwei expresan una especie de respeto y perseverancia por la vida. Incluso ante la muerte, el pájaro Jingwei debe luchar con sus propias acciones, lo cual es un reflejo de su respeto y amor por la vida.