Zheng Xie, originario de la dinastía Qing, tuvo tres amigos en sus años fríos, quienes expresaron sus ambiciones con el bambú. ¿Qué poema se utilizó para describir las difíciles circunstancias por las que todavía luchaba?
El bambú no está relajado en absoluto, sus raíces están firmemente incrustadas en las grietas de las rocas.
Después de miles de torturas y golpes, todavía es fuerte, ya sea el viento del sureste o del noroeste en invierno, puede resistirlo y seguirá siendo fuerte y fuerte.
[Traducción]
El bambú verde crece firmemente en la montaña verde, pero sus raíces están arraigadas en las grietas de la roca. Después de miles de torturas y golpes, sigues siendo tenaz, por muy fuerte que sople el viento en cualquier dirección.
[Apreciación]
"Bamboo and Stone" de Zheng Xie es muy consistente con la concepción artística de la pintura. Las dos primeras frases son obviamente sobre las raíces de bambú. La palabra "determinación" es vívida, profunda y poderosa, y presenta la perseverancia del bambú a los lectores. Luego, la palabra "roto", que describe de forma precisa y vívida el lugar de crecimiento, expresa el siniestro y duro entorno de vida del bambú. Después de leer estas dos frases, el lector ya queda asombrado por el "bambú" al que es tan difícil sobrevivir. Las canciones tercera y cuarta, que han continuado, utilizan un lenguaje muy sencillo para expresar el espíritu, el estilo y la vigorosa vitalidad del bambú. Después de "miles de temperamentos", el bambú de huesos duros se mantiene erguido en los fuertes vientos que lo rodean. No es difícil imaginar que las imágenes planas y estáticas de bambú y piedra son vívidas, tridimensionales y llenas de vitalidad en el contexto de este poema. De hecho, la combinación de poesía y pintura ha formado un todo unificado, alcanzando el ámbito de "pintura dentro de poesía, poesía dentro de pintura", que invita a la reflexión. Cabe decir que esta obra es un autorretrato del poeta. Al leer este poema, se puede ver a un poeta que no sucumbe al duro entorno, que no se deja intimidar por las dificultades, que es proactivo, decidido y recto, y que se para frente a los lectores como un "bambú". Hoy en día, la gente cita este poema, principalmente como una metáfora de la postura firme de la gente de "pegarse a las colinas verdes" y "arraigar a la roca".