Ya es hora, texto original y traducción
1. Texto original:
Cuando Kong Wenju tenía diez años, fue a Luo con su padre. En ese momento, Li Yuanzha era famoso y era el capitán del Sili. Prima, Naitong. Cuando Wen Ju llegó a la puerta, le dijo al funcionario: "Soy un pariente del rey de la Mansión Li". Después de reunirse y sentarse frente a él, Yuanzha preguntó: "¿Cómo es la relación entre el rey y su sirviente?". ?" Él respondió: "En el pasado, el rey Zhongni y el rey Xian estaban relacionados. Boyang tiene el honor de ser maestro, y es una buena idea que sus sirvientes abandonen el mundo".
Yuan Zha y sus invitados se sorprendieron y dijeron: "Cuando seas joven, es posible que no vivas cuando seas viejo". Wenju dijo: "Si me extrañas cuando eres joven, debes ser un niño". p>
2. Traducción:
Cuando Kong Wenju tenía diez años, siguió a su padre a Luoyang. En ese momento, Li Yuanli era muy famoso y se desempeñaba como capitán de la escuela de Sili. Las personas que vinieron de visita eran todas personas talentosas y de buena reputación en ese momento y solo a (estas personas) se les permitió ingresar. Kong Wenju llegó a la puerta de Li Yuanli y le dijo al portero: "Soy pariente del prefecto Li".
Después del anuncio, Kong Wenju (entró) se sentó al frente. Li Yuanli preguntó: "¿Cuál es la relación entre tú y yo?" Kong Wenju respondió: "En el pasado, mi antepasado Zhongni adoraba a tu antepasado Boyang como su maestro. Desde este punto de vista, tú y yo hemos tenido una relación desde este punto de vista. generación tras generación. Gente amigable."
Yuanli y los invitados se sorprendieron cuando escucharon esto. El médico de Taizhong, Chen Fang, también vino después de un tiempo. Otros le contaron lo que dijo Kong Wenju: "Si eres inteligente cuando eres joven, es posible que no seas bueno cuando seas mayor". "Chen Jin se sintió avergonzado después de escuchar esto.
Autor Liu Yiqing
Información ampliada
Eventos relacionados sobre el joven autor Liu Yiqing
(1) Período Jingyin (15-30 años). Liu Yiqing ha ido ascendiendo de rango desde que tenía 15 años. Estuvo a cargo de los libros y libros del país y tuvo la oportunidad de leer los clásicos reales y laicos. La base para la compilación de "Shishuoxinyu" fue ascendido a Shangshu Zuopushe (equivalente al ex viceprimer ministro) a la edad de 17 años y era un ministro muy respetado. Sin embargo, su tío Liu Yu inició la tendencia. usurpación, lo que hizo que Liu Yiqing temiera que algo sucediera. A la edad de 29 años, suplicó un traslado externo y fue relevado de su puesto como Zuo Pushe.
(2) Durante el período Jingzhou (30). -36 años), Liu Yiqing se desempeñó como gobernador de Jingzhou y logró grandes logros. Era una ciudad importante en la parte superior del río Yangtze, y vivió una vida estable aquí durante 8 años. >(3) Período Jiangnan (37-41 años) Liu Yiqing se desempeñó como gobernador de Jiangzhou y gobernador de Nanyanzhou. A la edad de 38 años, comenzó a compilar ". "Shi Shuo Xin Yu", tenía contactos frecuentes. con literatos y monjes en ese momento. Más tarde regresó a Beijing debido a una enfermedad y murió de enfermedad en Jiankang (ahora Nanjing) a la edad de 41 años. El emperador Wen de la dinastía Song se entristeció profundamente y le dio el título póstumo de "Kang". Wang".
Liu Yiqing era un hombre de "naturaleza sencilla, pocos deseos y afición por la literatura y el significado". Se le podría llamar un político literario. Aunque ocupó cargos importantes a lo largo de su vida, su Los logros políticos fueron mediocres, lo más importante fue que no estaba entusiasmado con su personalidad. Simplemente no quería involucrarse en la lucha por el poder de la familia real de Liu Song. , celebridades como Yuan Shu, Lu Zhan, He Changyu, Bao Zhao y otros fueron tratados por él.
Liu Yi Qingsheng tuvo cinco hijos, todos los cuales tenían grandes títulos: el hijo mayor, Liu Ye (primero. como Ye), más tarde fue nombrado Rey de Linchuan; el segundo hijo, Liu Yan, fue nombrado Príncipe Heredero Sheren; el tercer hijo, Liu Jing, fue nombrado Prefecto de Xuancheng; el cuarto hijo, Liu Ying, fue nombrado Prefecto de Xuancheng; Se desempeñó como ex general; su quinto hijo, Liu Qian, fue nombrado gobernador de Nanxincai.
Liu Ye, el rey de luto de Linchuan, fue asesinado por el príncipe Liu Liu Ye. tuvo un hijo llamado Ziliu. Su sucesor fue el rey de Linchuan, y su rango oficial era el de capitán de infantería. En los últimos años del reinado del emperador Shun, fue asesinado por rebelión. desconocido.