Ensayos chinos clásicos de Jiang Guo Ziyi

1. Traducción al chino clásico de "Guo Ziyi Chu Li Guangbi"

1. Traducción: Al principio, cuando Guo Ziyi y Li Guangbi eran generales bajo An Sishun, los dos ( relaciones) no eran armoniosas Incluso cuando nos sentamos juntos no hablamos. Más tarde, después de que Ziyi reemplazó a Sishun como general, Lao Bi temió que lo ejecutaran, por lo que se arrodilló (ante Ziyi) para declararse culpable y le dijo: "Estoy dispuesto a morir, sólo espero que dejes que mi esposa "Y mi hijo se va". Ziyi se fue. Bajó del pasillo, le tomó la mano y dijo: "Ahora el país está en crisis y el maestro está insultado. No es que no puedas dejarlo, ¿cómo puedo yo, Ziyi? , ¿tienes un rencor personal?" Entonces, mientras derramaba lágrimas, expresó su lealtad (a Li Guangbi). Dao Ji lo animó e inmediatamente lo recomendó como Jiedushi. Juntos derrotaron a los ladrones sin ninguna sospecha.

2. Texto original: "Biografía de Han Shu Jia Yi" de Ban Gu de la Dinastía Han del Este.

Al principio, Guo Ziyi y Li Guangbi tenían miedo de ser generales de An Sishunya, por eso no se llevaban bien, por eso no se hablaban aunque estuvieran sentados en la misma mesa. Más tarde, Ziyi tomó a Sishun como el general que Guangbi tenía miedo de ser ejecutado, por lo que se arrodilló y dijo: "Estoy dispuesto a morir, pero quiero pedirle dinero prestado a mi esposa". Ziyi fue al pasillo y tomó su mano. y dijo: "Hoy el país está sumido en el caos, el Señor está humillado. Si no son asuntos públicos, ¿cómo puede un siervo atreverse a tener enojo personal?" Por su lealtad y rectitud, lo recomendó como gobernador, y juntos derrotaron a los ladrones sin ninguna sospecha.

Información ampliada

1. Introducción al autor

Ban Gu (32 d.C. - 92 d.C.), nombre de cortesía Meng Jian , Fufeng Originario de Anling (ahora noreste de Xianyang, provincia de Shaanxi), fue un famoso historiador y escritor de la dinastía Han del Este. Ban Gu nació en una familia confuciana. Su padre Ban Biao y su tío Ban Si eran eruditos famosos en esa época. Bajo la influencia de su padre y sus antepasados, Ban Gu pudo escribir poesía y recitar poemas a la edad de nueve años. Ingresó a Taixue a la edad de dieciséis años, leyó muchos libros y dominaba los clásicos y la historia confucianos.

2. Introducción del personaje

1. Guo Ziyi (697-781), nombre de cortesía Ziyi, nació en el condado de Zheng, Huazhou (ahora distrito de Huazhou, ciudad de Weinan, provincia de Shaanxi) . Destacado general, político y estratega de la dinastía Tang.

2. Li Guangbi (708-15 de agosto de 764), natural de Liucheng, Yingzhou (actualmente Chaoyang, provincia de Liaoning), era de nacionalidad khitan. Un general famoso de mediados de la dinastía Tang, el cuarto hijo del general Zuo Yulin Li Kailuo. 2. (3) (8 puntos) Lea el siguiente texto en chino clásico y complete las preguntas 19∽22 Guo Ziyichu y Li Guangbi①①

Pregunta 1: A (2 puntos) Pregunta 1: B (2 puntos) Pequeña Pregunta 1: ¿Cómo puedo ser egoísta y enojado? (¡Cómo puedo guardar rencores personales!) (2 puntos) Pregunta 1: Solo concéntrate en aprender de las cualidades de Guo Ziyi de olvidar los intereses personales y abandonar los rencores del pasado (2 puntos) Traducción: Guo Ziyi y Li Guangbi eran ambos An Sishun Ya cuando Estaban a punto de irse, los dos estaban muy discordantes y no hablaban ni siquiera cuando estaban sentados juntos.

Más tarde, Guo Ziyi reemplazó a An Sishun como general. Li Guangbi tenía miedo de ser asesinado por Guo Ziyi, por lo que se arrodilló y le suplicó a Guo Ziyi: "Estoy dispuesto a morir. Solo espero que tú puedas. Perdona a mi esposa y a mis hijos". Guo Ziyi caminó apresuradamente. Mientras caminaba por el pasillo, tomó la mano de Li Guangbi y dijo: "Ahora el país está en crisis y el Señor está humillado. No es que no se pueda estabilizar el país. ¿Cómo puedo ser egoísta y enojado?" Así que alentó a Li Guangbi con lágrimas a ser leal al país, y luego fue recomendado como Jiedushi.

Guo Ziyi y Li Guangbi estaban trabajando juntos para derrotar al ladrón, sin la más mínima sospecha. 3. Gracias a todos por la traducción urgente del texto clásico chino. En la dinastía Taizong, después de la destrucción de la dinastía Sui y la gente estaba sumida en el caos, la gente abogaba por la frugalidad.

El Príncipe Heredero y Gran Maestro Wei Zheng (nombre oficial) era un importante ministro de la corte imperial en ese momento. La casa en la que vivía era breve y sencilla. Taizong quería construirle un palacio, pero Wei Zheng siempre lo rechazó y se negó.

Pronto Wei Zheng enfermó y no podía levantarse de la cama. Taizong planeó construir un pequeño palacio, por lo que dejó de usar estos materiales y construyó un salón principal para Wei Zheng. Durante el período Kaiyuan, esta sala todavía existía.

Los familiares no tuvieron cuidado y se produjo un incendio que quemó la casa. Los descendientes (de Wei Zheng) lloraron fuerte durante varios días y todos los eruditos de la corte fueron a expresar sus condolencias.

Durante el reinado del emperador Gaozong, la casa de Li Yiyan, nombre oficial del ministro de Zhongshu, también era muy remota y pequeña. Aunque Yiyan ocupaba el cargo de primer ministro, era muy limpio y honesto. sus deberes oficiales. Murió en una casa que medía solo un pie cuadrado en la casa.

Cuando el emperador Gaozong se enteró de esto, suspiró profundamente, por lo que ordenó la construcción de una casa alta y hermosa (con el propósito de) estabilizar el trono espiritual. Después de Wu Zetian, las residencias de príncipes, príncipes y concubinas (estos nobles) en la capital se volvieron más altas y hermosas día a día.

Durante el período Tianbao, el censor imperial (nombre oficial) Wang Zhi cometió un delito y fue sentenciado a muerte. El magistrado del condado hizo un registro aproximado de la hermosa casa (de Wang Zhi), pero no pudo verificarlo. durante varios días. Hay un pabellón en la casa que puede producir lluvia por sí solo. El agua que fluye desde los aleros del pabellón fluye en todas direcciones. Si te quedas en el pabellón en verano, hará tanto frío como en otoño.

También hay preciosas monedas de hojalata y barandillas de pozo (en el patio no sé sus precios). Lo mismo puede decirse de otros artículos. Cuando An Lushan recibió el favor por primera vez, el emperador ordenó que le construyeran una mansión. Los exquisitos materiales utilizados fueron los mejores de la capital.

Las mansiones de las hermanas de la concubina Taizhen (Yang Yuhuan) competían entre sí para ser más lujosas y magníficas, pero todas fueron destruidas una a una en menos de diez años. Durante el reinado de Suzong, los palacios de la capital fueron destruidos repetidamente.

(Cuando) Daizong subió al trono, los primeros ministros y otros ministros asistentes y aquellos en el poder entre los funcionarios de la corte se apresuraron a construir mansiones y casas, lo que causó muchos daños. Las personas que discutieron sobre ello pensaron que (. esto) causaría problemas de ingeniería civil. En poco tiempo, todas estas mansiones cambiaron de dueño.

Zhongshu Ling Guo Ziyi ha logrado logros extraordinarios. En los pequeños patios de la casa donde vive, los sirvientes que van y vienen en carruajes y caballos, y entran y salen por la puerta, no lo saben. entre sí. El poeta Liang Kun escribió una vez un poema: "El salón es alto y se puede mirar hacia arriba, y la casa es amplia y se puede viajar en automóvil".

(La casa y el salón sólo se pueden ver con claridad). si estás parado en un lugar alto y el patio es lo suficientemente ancho como para atravesarlo en auto) es probablemente de lo que estoy hablando. Cuando Guo Zhongshu Ling estaba a punto de salir, vio al artesano construyendo la casa y le dijo: "Construye bien este muro y no lo debilites.

El artesano dejó el martillo". Dejó su martillo y respondió: "¿Cuántas veces quieres construir este muro?" En los últimos diez años, he construido muros en las casas de dignatarios de la capital. He visto cambiar de dueños, pero los muros siguen ahí. allí." Después de escuchar esto, Guo Zhongshu Ling mostró una expresión triste en su rostro.

Acudió a los tribunales para denunciar el asunto, y luego solicitó firmemente su jubilación.