El texto original y la traducción de "El pavo real vuela al sureste"

1. Traducción del fragmento del pavo real que volaba hacia el sureste: El pavo real voló hacia el sureste, voló cinco millas y luego se demoró un rato. "(Yo) pude tejer exquisita seda blanca entre los trece y los dieciséis años, aprender a cortar ropa, tocar el piano y leer poesía. Ser tu esposa a los diecisiete años a menudo me hacía sentir doloroso y triste. Desde que tú eres el almirante Como funcionario subalterno del gobierno, debes cumplir con las reglas del gobierno y concentrarte en tu trabajo. Me quedé solo en una habitación vacía, y era muy raro que nos viéramos cuando cantaba el gallo. , Tejía seda en la computadora todas las noches. Sin descanso. Tejí cinco hilos en tres días, pero mi suegra pensó que no era porque yo fuera lenta, ¡sino porque a tu esposa le resultaba difícil hacerlo! Tu suegra, envíame de regreso a la casa de mis padres lo antes posible.”

Texto original: El pavo real vuela hacia el sureste y deambula cinco millas. A los trece años sabía tejer, a los catorce podía aprender sastrería, a los quince sabía tocar el piano y a los dieciséis sabía recitar poesía. Seventeen es la esposa de un caballero y su corazón suele estar amargado y triste. Como eres miembro del gobierno, debes ser leal a tu castidad. Tu concubina guarda una habitación vacía y no os veis a menudo. El gallo canta en la tela y no hay descanso todas las noches. Es demasiado tarde para domar cinco caballos en tres días, milord. ¡Si no lo tejes demasiado tarde, tu esposa también lo pasará mal! No podía soportar que me echaran, pero podía quedarme y no hacer nada para poder regresar con las manos vacías y ser enviado al pasado.