¿Qué significa estar rodeado de familia y discípulos?
Una familia está rodeada por cuatro paredes. Este es un modismo en chino, que proviene de "Registros históricos" y "La biografía de Sima Xiangru" escrita por Sima Qian de la dinastía Han Occidental. Este modismo significa que solo hay paredes alrededor de la casa, describiendo la casa como muy pobre y sin nada. Su propia estructura es una estructura de sujeto-predicado y puede usarse como predicado, atributivo y complemento en una oración.
Alusión idiomática Sima Xiangru, poeta y escritora de la dinastía Han Occidental, era una persona culta y famosa en todas partes. Es bueno practicando esgrima y tocando el piano, es romántico y natural. A mucha gente le gustaría asociarse con él. Cuando el emperador Jinghe de la dinastía Han estaba vivo, Sima Xiangru trabajó como funcionario menor. Más tarde, regresó a su ciudad natal de Chengdu y vivió una vida tranquila. Cuando Sima Xiangru regresó, amigos de su ciudad natal vinieron a visitarlo. Algunos miembros de la gente de Sima Xiangru también salieron a visitar a sus amigos.
Tiene un amigo llamado Wang Ji, que es el magistrado del condado de Linqiong. Una vez fue a visitar a Wang Ji y se alojó en una pequeña posada en el condado de Linqiong. Wang Ji escuchó que Sima Xiangru vendría y fue a la posada para verlo en persona. Dos buenos amigos hablaron en voz alta y algunas personas ricas de la ciudad conocían su asociación. Había un hombre rico llamado Zhuo Wangsun. Al ver que Wang Ji respetaba tanto a Sima Xiangru y quería conocerlo, preparó un banquete.
Por favor, invite a Wang Ji y Sima Xiangru a nuestra casa. Pero Sima Xiangru no quería verlo y se negó a venir porque estaba enfermo. Esto puso a Zhuo Wangsun muy ansioso. Zhuo Wangsun tuvo una hija llamada Zhuo Wenjun. Después de la muerte de su marido, volvió a vivir en casa. A Zhuo Wenjun le gustaba la poesía y la música desde que era niño y hacía mucho que había oído hablar del nombre de Sima Xiangru. Zhuo Wangsun invitó a cientos de invitados y le pidió a Wang Ji que invitara a Sima Xiangru en persona para poder venir aquí.
El significado idiomático de "Familia y discípulos":
La historia de una familia rodeada por cuatro paredes ilustra que no importa lo pobre que seas, debes afrontar la vida de frente. Compartir las bondades y las desgracias es la única manera de hacer que el amor dure. Después de que Zhuo Wenjun se fugara a la casa de Sima Xiangru en Chengdu durante la noche, no le desagradaba la pobreza de Sima Xiangru.
Amando a ese hombre de todo corazón, ella no se enojó, sino que se ocupó tranquilamente de los asuntos familiares con él. Ella reconoció al hombre y continuó estando con él. No importa lo difícil que fuera, los dos apoyaron a la familia. Esta es una cualidad rara.