Song Lian no oculta sus verdaderos sentimientos al leer las respuestas.
Lian es sincero y sincero. Lleva mucho tiempo en el tribunal oficial y nunca ha criticado a nadie. El salón está decorado con "Wen Shu". Si el huésped pregunta sobre el chino prohibido, le dará instrucciones.
Mientras tomaba una copa con los invitados, el emperador envió en secreto gente a investigar. Yi Ri ② le preguntó a Lian si bebió ayer, quién era el invitado y cuál era la comida ③. Lian tiene derecho a ser sincero. Sonrió y dijo: "Es cierto que no me engañarán". Jianzhao preguntó a los ministros del condado si Zang era bueno, y Lianwei citó a los buenos y dijo: "Los buenos son amigos míos y los conozco; los malos no se pueden conocer". La primera ministra ④, la señora Ru Su, escribió más de diez mil palabras. El emperador se enojó y preguntó a los funcionarios de la corte, o señaló sus escritos y dijo: "Esto es una falta de respeto y esta calumnia es ilegal". Le preguntó a Lian y respondió: "Él es leal a su majestad. Su majestad tiene una forma de hablar". "Si eres malvado, serás severamente castigado". Luego el emperador lo leyó. Hay muchos lectores que pueden leer sus libros. Llamó a los cortesanos para interrogarlo y, debido a la palabra "Lian", dijo: "Wei Jing Lian, es un error decir algo pecaminoso".
——Extracto de "Historia de la dinastía Ming". ·Biografía de Song Lian"
Anotación ① Emperador: Nombre Taizu Zhu Yuanzhang. ② Día del ala: al día siguiente. "Yi" es lo mismo que "Yi". ③禔(zhuàn) comida, se refiere principalmente a delicias. ④Jefe: El nombre del puesto oficial, Ru Taisu es el nombre de la persona. ⑤Evil (wū): pronombre interrogativo, que refuerza el tono retórico. Algo así como "cómo, dónde".
Traducción
Song Lian tiene un carácter honesto y cauteloso. Ha sido funcionario del palacio durante mucho tiempo y nunca ha criticado los errores de los demás. La habitación en la que vivía estaba firmada "Wen Shu". Si un invitado preguntaba sobre los asuntos del palacio, Song Lian señalaba la firma en la sala de estar para demostrar que no quería hablar de ello.
Song Lian una vez bebió con un invitado y el emperador envió en secreto a alguien a investigar. Al día siguiente, el emperador le preguntó a Song Lian si bebió ayer. ¿Quién es el visitante? ¿Qué es la comida? Song Lian respondió todo con hechos. El emperador sonrió y dijo: "Eso es verdad. No me mientas". El emperador preguntaba ocasionalmente sobre la calidad de los ministros, pero Song Lian sólo mencionaba a aquellos ministros con buena conducta. El emperador le preguntó el motivo y Song Lian respondió: "Los buenos ministros se hacen amigos de mí, así que los entiendo; los malos ministros (no me asocio con ellos, por eso) no los entienden". >
El responsable Ru Taisu escribió un memorial de más de 10.000 palabras dedicadas al emperador. El emperador estaba muy enojado y preguntó a los ministros de la corte. Algunos ministros señalaron el monumento a Ru Taisu y dijeron: "Esto es una falta de respeto al emperador. Es una calumnia contra el emperador y es ilegal". respondió: "Preguntó El emperador es simplemente leal. ¿Cómo se le puede responsabilizar cuando solo quiere hablar?" Más tarde, el emperador leyó el libro Wanyan de Ru Taisu y descubrió que de hecho había algo digno de adopción. El emperador convocó a todos los cortesanos para culparlos, llamó a Song Lian por su nombre y dijo: "Si no fuera por Jing Lian, casi habría culpado erróneamente a la persona que se atrevió a hablar y expresar sus opiniones".