Libro de canciones de Xiaowan|Comentario|Interpretación|Traducción vernácula
"Little Bowl" es un poema antiguo de Xiaoya en "El Libro de las Canciones". Cuando el autor de este poema expresó sus pensamientos y sentimientos, contó principalmente historias, pero no fue sencillo. En cambio, utiliza metáforas significativas para hacer que los lectores sientan que cada capítulo de los poemas del autor está inspirado en cosas y utiliza escenas para expresar emociones. Este poema es difícil de entender para la gente moderna en términos de contenido y tema, pero es excelente en términos de habilidades artísticas. Para obtener más artículos de apreciación del "Libro de las canciones", preste atención a la columna de apreciación del "Libro de las canciones" de Guo Xuexi Gutang. com.
Comparación del texto original, traducción y anotaciones
Notas sobre "El Libro de los Cantares·Xiaoya·Pequeño Cuenco"
Solución: Advertir a los hermanos que tengan cuidado en tiempos difíciles Evite el desastre. Notas de traducción originales de Wan Biming Dove 1,
Este es un día terrible.
Mi corazón está muy triste,
Extraño a mis antepasados del pasado3.
Faming Bumai 4,
Estoy embarazada de dos personas.
La energía de un hombre es 6,
Beber y parpadear es 7.
No lo sé,
Te haces rico cuando estás borracho.
Querida gente:
Destiny no vuelve a ser 9.
Hay 10 en los Llanos Centrales,
la gente común lo adopta.
El gusano cogollero tiene hijos 11 y 12. Esto es responsabilidad del saltamontes.
Enséñele a su hijo 13,
Valle 14.
El título de Ridge Command 15,
Cantando 16 mientras lleva un avión.
Mi día es el 17,
Mi signo lunar es el 18.
Durmiendo toda la noche,
19 nació Wu Youer.
Se hizo amigo de Hu Sang 20,
Shu Tian picoteó a Xiaomi 21.
Ay, quedé viuda a los 22 años,
Una costa adecuada y una prisión adecuada.
Di la verdad mientras sostienes el mijo en la mano,
¿Cómo puedo conseguirlo?
Wenwen Gong 24,
Por ejemplo, recoger leña.
Ojo, el día 25,
si estás en el valle.
Temblando,
Caminando sobre hielo fino. La pequeña tórtola canta sin parar,
Extiende las alas y vuela alto, rompiendo la palidez.
La tristeza llena mi corazón,
Extraño mucho a mis antepasados.
No me acosté hasta el amanecer,
pensé en los padres del mundo.
Gente inteligente y sabia,
beber también puede calmarse.
Pero esos idiotas,
se emborrachan cada vez que beben.
Por favor, cuida tu comportamiento,
De lo contrario, Dios no te bendecirá.
Los campos están llenos de frijoles.
Recogámoslos juntos.
Si la polilla da a luz un hijo pequeño,
Win lo llevará.
Si tienes hijos, necesitas educarme.
Hereda los buenos hábitos de tus antepasados.
Mira ese pequeño reyezuelo,
volando y cantando.
No estoy en casa todos los días.
Cuando salgo de casa, viajo a lugares lejanos.
Levántate temprano y quédate hasta tarde,
No manches la reputación de tus padres.
El pajarito verde piaba,
picoteando los granos a lo largo de la era.
La autocompasión, la pobreza y la enfermedad son aún más impotentes.
Es realmente molesto encontrarse con demandas una tras otra.
Coge el arroz para la fortuna divina.
¿Ves cuándo tendré suerte?
Sé amable y respetuoso con esas personas,
como reunirte en la copa de un árbol.
Preocupado, asustado, muy vigilante,
Como un valle profundo bajo tus pies.
Miedo, demasiado triste,
Caminando sobre hielo fino1. Wan: Apariencia pequeña. Paloma: El nombre del ave es del tamaño de una urraca montañesa, de cola corta, y su nombre común es tórtola.
2. Oye: vamos. Decir "rascacielos" es cruel.
3. Ancestros: ancestros muertos.
4. Faming: amanecer.
5. Sí: lo mismo que "tú".
6. Qi Sheng: Una persona extremadamente inteligente.
7.Wink: Bueno para contenerse y mantener una actitud amable y respetuosa.
8. Borracho: Me emborracho cada vez que bebo. Fu: Sheng, mucho.
9. También: difundir “tú” y bendecirte.
10. Llanos Centrales: En los llanos, en los campos. Frijoles: Frijoles.
11. Barrenador: larvas de polilla.
65438+ negativo: espalda.
13. Er: Tú, tú, esto se refiere al hermano del autor.
14. Tipo: partícula modal al inicio de la frase. Tú: Muy bien. Como: pedir prestado como "heredero", heredar.
15. Pregunta (d √): Pasa "mira", mira. Ridge: Nombre del ave, comúnmente conocida como “búho”, que parece una gallina y suele cazar insectos cerca del agua.
16. Cargando: entonces, y.
17. Shi: Está bien, entonces. Michael: Viaja y sirve.
18. Letrero: Viajando lejos.
19. 伊 (ti ǐ n): humillación. Nacimiento: Se refiere a los padres.
20. Comunicación: Canto de los pájaros. Es como volar de un lado a otro. Husang: El nombre del pájaro es tan pequeño como una paloma, de color azul, con dibujos en el cuello, comúnmente conocido como pájaro azul.
21. Tarifa: borde y borde. Campo: era.
22. Rellenar: "Dia (diān)", enfermedad. Viuda: pobre. Adecuado: Todavía "ser".
23. Ribera: Litigio. Mao Zhuan: "An, una demanda". Las "Anotaciones a los poemas de Mao" de Ma significan que está relacionado con "Yi" y también es una prisión.
24. Wen Wen: De apariencia gentil. Gongren: Una persona humilde y prudente.
25. zhuì: Mirada de miedo y vigilancia. Y-036 cuenco pequeño
La explicación y el texto original son confusos, recordando a los antepasados; advirtiendo hermanos, tengan cuidado para evitar el desastre.
La tórtola Xiaoxiao extiende sus alas en el cielo. La tristeza llena mi corazón, añorando la memoria de mis antepasados. No me quedé dormido hasta el amanecer, extrañando a mis padres.
Gente inteligente y gente inteligente, los bebedores también pueden ver un flujo constante. Pero esos idiotas se emborrachan cada vez que beben. Observa su comportamiento, la gracia no volverá.
Los campos están llenos de plantones de soja y la gente va a recogerlos juntos. Si el gusano cogollero tiene una cría, la avispa Porter la traerá de vuelta. Has recibido mi educación para heredar la gracia de nuestros antepasados.
Mira al pájaro que está allí, llamándolo por su nombre mientras vuela. Todos los días estoy ahí fuera, viajo. Levantarte temprano y quedarte hasta tarde no deshonrará a tus padres.
Llamaron a los pájaros, y picotearon el mijo por el valle. Lo siento por mí mismo, incluso si soy pobre, es realmente molesto incluso si tengo que ir a la corte. ¿Quieres predecir cuándo tendré suerte?
Ser amable y educado con esas personas es como estar parado en un gran árbol. Ten miedo de tener miedo, como estás en el valle. ¡Caminando sobre hielo fino!
Anotar...
1, Wan (tarde w m 4 n): apariencia pequeña. "Biografía de Jiu": "Wan. Paloma cantora, tórtola también".
2. Crimen (Li Li): Sí.
Libro de Canciones de Xiaowan | Comentario | Interpretación | Traducción vernácula