La última frase de Xiaoqiaoliushui
Obras originales:
Tianjin Sha Qiusi
Ma Zhiyuan
Enredaderas marchitas, árboles viejos y cuervos apagados, pequeños puentes y agua corriente , y caminos viejos con caballos flacos. El sol se pone por el oeste y la gente desconsolada se encuentra en el fin del mundo.
Traducción
Al anochecer, enredaderas marchitas, árboles viejos y cuervos batieron las alas de Tianjin Sha Qiusi y aterrizaron en las ramas desnudas. Los pequeños puentes, el agua que fluye, exquisitos y únicos, y las chozas bajas y destartaladas con techo de paja hacen que parezca cada vez más tranquilo y cálido. En un antiguo camino desolado, un caballo delgado y demacrado llevaba a un vagabundo igualmente cansado y demacrado de una tierra extranjera, deambulando en el frío y sombrío viento otoñal de una tierra extranjera. El sol se está poniendo, pero ¿dónde está el hogar del vagabundo? ¿Dónde está tu ciudad natal? Pensando en esto, ¿cómo es posible que un vagabundo no se sienta desconsolado?
Fondo creativo
Cuando Ma Zhiyuan era joven, estaba interesado en hacerse famoso. Sin embargo, nunca tuvo éxito debido a las políticas de alta presión de los gobernantes de la dinastía Yuan. Vivió una vida errante casi toda su vida. También sufrió depresión y vergüenza toda su vida. Así que durante el viaje, escribí este songyuan lleno de tristeza y odio: "Tianjingsha·Autumn Thoughts".
Contenido ideológico:
Este poema es muy breve, con solo cinco frases y veintiocho palabras, pero pinta una imagen desolada y conmovedora de los suburbios otoñales, transmitiendo con precisión la desolación. del viajero. Esta exitosa obra encarna las características artísticas de la poesía clásica china en muchos aspectos.
Sobre el autor
Ma Zhiyuan, cuyo verdadero nombre es Qianli y también conocido como Ye Dongli, fue un escritor zaju y sanqu de la dinastía Yuan. La mayoría de la gente (ahora Beijing). Se desconoce el nombre, pero el apodo es Tianxia. El nombre "Dongli" se utilizó más tarde para mostrar la ambición de Tao Yuanming. Junto con Guan Hanqing, Bai Pu y Zheng Guangzu, son conocidos como los "Cuatro Maestros de la Ópera Yuan". Cuando era joven tenía muchas ganas de triunfar. Un erudito de mediana edad, una vez sirvió como funcionario en Jiangsu y Zhejiang, y luego sirvió como director del Ministerio de Industria en la mayoría de los lugares. En sus últimos años, se sintió insatisfecho con la actualidad y vivió recluido. Tras su muerte, fue enterrado en su casa solariega. En sus primeros años participó en la creación de dramas. Se dedica a la creación desde hace mucho tiempo y tiene una gran reputación. Es miembro principal del Club de lectura de Zhenyuan y tiene contactos con Wang Bocheng, el artista Hua y Red Letter Li Er, y es conocido como el "compositor número uno". Hay 15 tipos de dramas grabados; la colección de Sanqu incluye Dongli Yuefu. Fue un famoso dramaturgo y ensayista de la dinastía Yuan. Este poema tiene sólo cinco frases y 28 palabras. El lenguaje es extremadamente conciso, pero su capacidad es vasta y escasa. Una palabra puede viajar mil millas. Una vez se desempeñó como secretario provincial de las provincias de Jiangsu y Zhejiang (ascenso en las provincias de Jiangsu y Zhejiang). Jubilación por vejez. Hay quince tipos de Zaju, de los cuales existen siete. La mayoría de sus obras se centran en los dioses y el taoísmo, y se le conoce como el "Caballo Inmortal". Las letras son atrevidas y libres. Es particularmente famoso por sus logros en Sanqu, con más de 100 poemas y 23 episodios. Unos pocos trazos describen una imagen de "nostalgia errante" y transmiten vívidamente el corazón errante.