Traducción de Song Zangshi
Texto original:
Un tonto de la dinastía Song encontró el este de Yanshi Wutai, regresó a casa y lo escondió, pensando que era un gran tesoro. Zhou Ke lo escuchó y lo miró. El maestro y su padre ayunaron durante siete días, vistiendo la corona de sus vestidos, provocándolos con sacrificios especiales, diez capas de turbantes de cuero y diez turbantes. Cuando el invitado lo vio, se inclinó y se tapó la boca. Lu Hu sonrió y dijo: "Esta piedra de golondrina no es diferente del azulejo". El padre del propietario dijo enojado: "¡Las palabras del comerciante muestran el corazón del artesano!" Cuanto más sólido es, más vigilado está Mi Jin.
Traducción:
Había un tonto en la dinastía Song que consiguió una piedra de golondrina en el lado este de Wutai. Fue a casa y la guardó, pensando que era un tesoro precioso. . Los invitados de los alrededores se enteraron y pidieron ver la piedra. El dueño ayunó durante siete días, vestía traje formal y sombrero de copa, mató un toro para el sacrificio y puso diez cajas de cuero y diez envoltorios de tela naranja. ?
El invitado miró la piedra, se inclinó, se tapó la boca, se rió tan fuerte que hizo un sonido "luhu" y dijo: "Esta es una piedra Yan, no es diferente de una losa". ." El anfitrión dijo enojado: "¡Las palabras del comerciante tienen el corazón de un villano!" El tonto escondió la piedra de golondrina con más firmeza y la guardó con más cuidado.
Fuente: “Libro del Han Posterior” de Li Xian de la Dinastía Tang
Información ampliada:
La idea central expresada en este artículo es: Tú No puedes ser terco ni demasiado terco, debes distinguir el bien del mal al afrontar las cosas y escuchar los consejos de los demás. Debes tener ciertos conocimientos básicos y ser capaz de identificar correctamente cosas valiosas.
El dicho "Es raro encontrar un tesoro" proviene de este artículo. Significa envolver los artículos capa por capa para mostrar su preciosidad. Más tarde, la "Colección Shixi", etc., se utilizaron como este clásico. Shi, que describe muchas cosas; Xi, cuantificador, conjunto, capa. Envuelva los elementos capa por capa y escóndalos con cuidado. Describe la recolección de artículos de manera muy preciosa.
Enciclopedia Baidu - Tesoros de Yanshi