El famoso cuento de hadas de Andersen
La niña de los fósforos
Tinderbox
El patito feo
El decidido soldadito de plomo
La vida* * *Escritor de más de 170 cuentos de hadas
El 2 de abril de este año se cumple el bicentenario del nacimiento del mundialmente famoso maestro de cuentos de hadas Hans Christian Andersen (1805-1875). Escribió más de 170 cuentos de hadas durante su vida, de los cuales sólo 157 fueron recopilados en "Las obras completas de cuentos de hadas e historias de Andersen" (Yilin Publishing House, 2005), en cuya traducción participé.
Los cuentos de hadas de Andersen se pueden dividir a grandes rasgos en siete series, a saber: historias con elementos mágicos, como "La Sombra", "La Campana", etc.; historias con animales como protagonistas, como "; El Patito Feo", "Salto de Altura", "El Maestro", etc.; cuentos con árboles y flores como protagonistas, como "Las flores de la pequeña Ida", etc.; cuentos con objetos inanimados personificados como protagonistas, como "El Steadfast Tin Soldier", "The Darning Needle", etc.; en mundos extraños, historias realistas en el mundo, como "El ruiseñor"; historias realistas en un mundo reconocible, como "El jardinero y el maestro"; historias con el autor como protagonista, como "El hijo del portero", "Bajo el sauce", etc.
Aunque los cuentos de hadas de Andersen se basan en una amplia gama de materiales, sus temas están relativamente concentrados, es decir, expresar la verdad, la bondad y la belleza, perseguir el reino ideal de la humanidad con fantasías románticas, como la bondad. , simpatía, tolerancia, fraternidad, etc., y promover "La creencia optimista de que la verdad, la bondad y la belleza eventualmente prevalecerán".
Los cuentos de hadas son una semilla en el corazón de Andersen, que puede florecer fácilmente
El romanticismo prevaleciente en el mundo literario europeo en las décadas de 1930 y 1940 impulsó a muchos escritores a desarrollar un interés por la literatura popular. Para despertar el interés, quieren explorar temas creativos de la literatura popular y entre ellos se dedica a la creación de cuentos de hadas. En 1835 se publicó el primer "Cuentos para niños" de Andersen, que incluía "El gran Claus y el pequeño Claus", y así sucesivamente. A partir de entonces, se publicó una colección casi todos los años. Como él mismo dijo: Los cuentos de hadas están "escondidos en mi corazón como semillas. Con un toque suave, un beso del sol, una gota de lluvia, florece". Usó su experiencia de vida, su amor por los pobres y su búsqueda de la verdad, la bondad y la belleza para regar la pequeña flor de los cuentos de hadas.
Los cuentos de hadas de Andersen tienen ideas novedosas, técnicas de expresión únicas y están llenos de creatividad y novedad únicas. Los cuentos de hadas anteriores tienen muchas similitudes en contenido, trama y técnicas de expresión; los personajes de las historias a veces ni siquiera tienen nombre; los protagonistas son todos personajes de buen corazón, y sus oponentes son casi siempre la encarnación del mal. Los protagonistas de los cuentos de hadas a menudo tienen que atravesar viajes difíciles y soportar enormes pruebas antes de poder conseguir un final feliz. Cuando están al borde del peligro, están destinados a ser rescatados por hadas, elfos o pequeños animales. Los cuentos de hadas casi siempre terminan recompensando el bien y castigando el mal. Andersen rompió este modelo estilizado e incorporó cuentos populares, mitos, fábulas, poemas e incluso cuentos de hadas a los cuentos de hadas, elevando así los cuentos de hadas a una altura que hizo época y dándoles una nueva apariencia y una gama más amplia de materiales y un alcance sin precedentes. profundidad. Aquí hay algunos ejemplos:
"El traje nuevo del emperador" fue originalmente una historia escrita por un príncipe español. Esta historia es conocida por todos desde hace mucho tiempo. El gran escritor español Cervantes (1547-1616) también. Usó este material en sus obras. El final de la historia es que el rey caminaba desnudo delante de los cortesanos y de la gente de la ciudad, y todos guardaban silencio y silencio. Cuando Andersen reescribió la historia, hizo que un niño gritara las palabras verdaderas "No tiene ropa" al final. Este cambio es de hecho un golpe de genialidad, que sublima toda la historia a un nuevo nivel, rico en significados filosóficos más profundos.
El cuento navideño "La niña de las cerillas" fue escrito apresuradamente por Andersen durante su viaje al extranjero. Al principio, simplemente siguió los requisitos de la imagen enviada por el editor y escribió sobre el brillo de las cerillas de la niña. . En la película conocimos al ganso asado y a su abuela. Después de terminar el borrador, Andersen siempre sintió que faltaba algo. Después de pensar durante mucho tiempo, agregó el final de la niña muriendo en la nieve. Este final infunde su gran simpatía pero impotente lástima, convirtiendo toda la historia de ordinaria a mágica, haciendo llorar a la gente al leerla.
La historia de "La Sirenita" deriva de "Cenicienta". A diferencia de la bella Cenicienta, la Sirenita no recibió ayuda de las hadas y al final no tuvo la suerte de casarse.
Por lealtad al amor, la Sirenita no pudo soportar matar al príncipe con el cuchillo afilado que le dio la bruja para poder sobrevivir. La noche de la boda del príncipe preferiría saltar al mar y dejar que su cuerpo se convirtiera en espuma poco a poco sin ningún remordimiento. Esto rompió la tradición de que los príncipes, las mujeres hermosas y los amantes eventualmente se casaran. Al final, la Sirenita no logró conseguir a su amado príncipe, pero se convirtió en una imagen artística inmortal transmitida de generación en generación: La estatua de la Sirenita ubicada en la costa de Langenen, Copenhague, la capital de Dinamarca, se ha convertido en un símbolo. de Dinamarca.
Los cuentos de hadas de Andersen están estrechamente relacionados con la realidad.
Andersen también tiene muchas características únicas en sus técnicas de escritura. No escribe deliberadamente cuentos para niños que los niños puedan entender. Sus cuentos de hadas tienen muchos significados profundos que sólo los adultos pueden entender, pero él cree que la trama por sí sola es suficiente para atraer a los niños. Aunque es posible que los niños no puedan comprender el significado profundo de los cuentos de hadas en ese momento, tendrán un regusto interminable cuando crezcan.
En términos de estilo lingüístico, los cuentos de hadas de Andersen hacen un uso extensivo del lenguaje hablado diariamente de la clase baja danesa y la forma estructural de los cuentos populares. El lenguaje es vívido, suave, simple, natural y pleno. de rico sabor local. Precisamente gracias a las técnicas de escritura y el estilo de lenguaje únicos de Andersen, creó una serie de imágenes artísticas populares. Estas imágenes se han convertido en alusiones en idiomas europeos y han sido seleccionadas en los diccionarios de algunos países europeos.
Los cuentos de hadas de Andersen parecen al principio muy románticos y algo divorciados de la realidad. Una lectura atenta revelará que sus cuentos de hadas no están lejos de la realidad. Algunos de sus cuentos de hadas parecen tratar sobre príncipes y princesas, pero en realidad tienen profundas connotaciones. Era uno de los pobres y su simpatía siempre estuvo con los pobres desafortunados. Reveló la vida miserable de los pobres, y sus escritos fueron tan reales y profundos que hicieron que la gente suspirara y conmoviera a la gente hasta las lágrimas. También satirizó conmovedoramente la crueldad, la avaricia, la hipocresía y la estupidez de los príncipes, los nobles y los empresarios ricos, y expresó su firme convicción tan claramente como en "La Reina de las Nieves": la verdad, la bondad y la belleza acabarán por derrotar a la falsedad, la maldad y la fealdad en el mundo. mundo.
Por supuesto, los cuentos de hadas de Andersen también tienen algunos defectos. Por ejemplo, tienen fuertes connotaciones religiosas, llenas de rica fantasía romántica y cierta predicación moral parecida a un himno. Además, Andersen es autodidacta y sus palabras y oraciones en ocasiones son dispersas y confusas. Sin embargo, a pesar de los defectos, esto no afectará la grandeza de las obras de Andersen.