El texto original y la traducción de El arte de la guerra "Fire Attack" de Sun Tzu
Ataque aéreo con bomba incendiaria
Autor: Sun Wu
Sun Tzu dijo: Hay cinco tipos de ataques con fuego: uno es quemar personas, el segundo es fuego acumulación, y el tercero es el almacenamiento de incendios, el quinto es el equipo de bomberos. Debe haber un motivo para el incendio y se deben utilizar fuegos artificiales. A veces se producen incendios. En aquel tiempo el cielo estaba seco; el sol y la luna estaban en la canasta, en la pared, en las alas y en la ventana. Cualquiera que se quede aquí por cuatro noches tendrá un día ventoso.
Cada ataque de fuego debe abordarse utilizando los Cinco Cambios de Fuego. Si el fuego viene del interior, debe venir del exterior. Quienes envían tropas con fuego deben esperarlos con calma y no atacar. Y si usan potencia de fuego extrema, pueden seguirlos sin detenerse. El fuego puede venir del exterior, no del interior, sino de vez en cuando. El fuego tomó ventaja, pero no atacó. El viento es largo durante el día y cesa por la noche. Cada ejército debe saber que hay cinco tipos de fuego y mantenerlos en número.
Así que los que atacan con fuego son sabios, y los que atacan con agua son fuertes. El agua se puede destruir pero no se puede quitar. Si derrotas al enemigo y no practicas acciones meritorias, tendrás problemas y tu vida te costará dinero. Por tanto, el maestro sabio considerará y el buen maestro reparará. Úselo si no se mueve y no lo use hasta que sea absolutamente necesario. El Señor no puede enojarse y levantar un ejército, ni enojarse y pelear si es ventajoso se moverá, y si es ventajoso no se moverá; La ira puede hacerte feliz y tú puedes ser feliz. Un país destruido no puede restaurarse y los muertos no pueden resucitar. Por lo tanto, un rey sabio debe ser cauteloso y un buen general debe estar alerta. Ésta es también la manera de asegurar el país y todo el ejército.
Notas sobre el fuego:
Bombero: fuego, usado como verbo, significa encender un fuego y dejar que arda. Personas, esto se refiere a personas. Bombero, prende fuego a las tropas enemigas.
Jihuo: Acumular, acumular, almacenar. Se refiere a las raciones militares y al grano acumulados. Acumula fuego y prende fuego a la comida y la hierba acumuladas por el enemigo.
Peso de la potencia de fuego: El peso incluye armas, vehículos de transporte de personal y equipos militares diversos. Dispara, prende fuego a varios suministros militares del enemigo.
Luna en cesta, en pared, en alas, en carro: luna, estrellas y constelaciones. Los antiguos astrónomos chinos creían que había 28 estrellas en el cielo, y esta canasta, pared, ala y montículo eran cuatro de ellas. La luna está en el recogedor, la pared, el ala y el carro, lo que se refiere al día en que la luna pasa por las cuatro constelaciones.
Hay que afrontar los cambios en los cinco incendios: causas y motivos. Los cinco cambios de fuego se refieren a los cambios en la situación del enemigo causados por los cinco tipos de ataques de fuego: bombero, producto de fuego, balsa de fuego, campo de fuego y equipo de fuego. Debe, corresponder, coordinar. Se deben abordar los cambios en los cinco incendios y se deben tomar las medidas cooperativas correspondientes en función de los cambios en la situación del enemigo causados por las cinco formas de ataque de fuego.
El fuego se origina en Nei: Nei se refiere al campamento enemigo. El fuego partió del interior y alcanzó el cuartel enemigo.
Entonces debería ser temprano: temprano, temprano. Debe estar afuera lo antes posible y debe coordinarse desde afuera con anticipación.
Soldado: Soldado se refiere al enemigo. Si el fuego está tranquilo, significa que se ha encendido pero el enemigo aún está en calma.
Espera sin atacar: Ten paciencia y no te apresures a atacar.
Fuego a barlovento: Contra el viento se refiere a la dirección a favor del viento en la que sale el humo cuando comienza la llama. El fuego se apoderó de la zona y comenzó contra el viento.
Todo ejército debe conocer los cinco cambios de fuego: Cualquiera que utilice soldados debe conocer las cinco formas de ataque con fuego y los consiguientes cambios en la situación del enemigo.
Nútrelo de números: números, leyes y leyes. Esto se refiere a las leyes de los cambios climáticos. Defender con números es esperar la oportunidad de atacar con fuego según los cambios climáticos.
Utilizar el fuego como medio secundario para atacar a los enemigos es una obviedad.
La ofensiva asistida por agua es más fuerte: la ofensiva asistida por agua puede mejorar enormemente la ofensiva.
El agua puede destruir: el ataque del agua puede cortar la conexión del enemigo o cortar la ruta de transporte de alimentos del enemigo.
No se puede traer: El ataque de fuego puede quemar a la gente y los suministros del enemigo.
Traducción de ataque de fuego;
Sun Tzu dijo: El ataque de fuego tiene cinco objetivos: primero, quemar las tropas enemigas, segundo, quemar la acumulación de grano y pasto del enemigo, y tercero. , quemar las trincheras del enemigo, el cuarto es quemar los almacenes del enemigo y el quinto es quemar las instalaciones de transporte del enemigo. Para implementar un incendio, se deben cumplir ciertas condiciones y el equipo de ignición debe estar listo en todo momento. Elige un momento propicio para enojarte, elige un día propicio para incendiarse. ¿El llamado momento favorable se refiere al clima seco; el llamado día auspicioso se refiere a dónde se mueve la luna? ¿cesta? ,?¿muro? ,?¿ala? ,?¿Por qué? Las posiciones de las cuatro estrellas Cuando la luna se desplaza a estas cuatro posiciones, es el día del viento.
Cualquier ataque de fuego debe responderse con el despliegue oportuno de tropas en función de los cambios en la situación causados por los cinco ataques de fuego anteriores. Si el fuego se dispara desde el interior del enemigo, se deben enviar tropas desde el exterior lo más rápido posible. Si la potencia de fuego ha comenzado y el enemigo aún puede mantener la calma, observe y espere y no ataque inmediatamente. Cuando el fuego alcance su punto máximo, ataca si puedes y detente si no puedes. El fuego también se puede encender desde el exterior, por lo que no hay necesidad de esperar al interior, siempre que el tiempo y las condiciones sean propicios, se puede encender. El fuego comienza desde el fénix superior y no puede atacar desde el viento inferior. Si el viento sopla durante mucho tiempo durante el día, cesará por la noche. El ejército debe comprender los cambios y aplicaciones de los cinco métodos de ataque con fuego y esperar a que se cumplan las condiciones antes de realizar ataques con fuego.
Si usas potencia de fuego para ayudar al ataque, obviamente es fácil ganar; si usas agua para ayudar al ataque, puedes fortalecer el ataque. El agua puede cortar las conexiones enemigas, pero no puede quemar las acumulaciones enemigas.
Es peligroso no consolidar la victoria, ganar batallas y apoderarse de tierras y ciudades. Esto se llama. ¿Liu Fei? .
Por lo tanto, un monarca sabio debe considerar esta cuestión detenidamente y un general excelente debe abordarla con seriedad. Si es perjudicial para el país, no emprendas acciones militares. Si no estás seguro de la victoria, no utilices tropas de manera casual. No comiences una guerra fácilmente hasta un momento crítico. Un monarca no puede ir a la guerra por un momento de ira, y un general no puede luchar contra un enemigo por un momento de rencor. Tomar medidas si es de interés nacional; dejar de actuar si no es de interés nacional. La ira puede alegrarse, el resentimiento puede alegrarse, el país ya no puede existir después de la muerte y la gente ya no puede vivir después de la muerte.
Por lo tanto, un monarca sabio debe ser cauteloso en cuestiones de guerra, y un general excelente debe ser cauteloso en cuestiones de guerra. ¡Ésta es la clave para estabilizar el país y preservar el ejército!