El significado de aprender ajedrez en chino clásico

Yiqiu es el mejor jugador de ajedrez del país.

Texto original

Yiqiu es uno de los mejores ajedrecistas del país. Deje que Yi Qiu enseñe a ③ a dos personas a jugar ajedrez, uno de ellos se concentra en ello, pero Yi Qiu está escuchando ④, aunque la otra persona está escuchando, piensa que se acerca un cisne ⑤ y quiere ayudarlo con su arco ⑥; y le dispara. Aunque he aprendido de ellos, no es así⑦. ¿Por qué su sabiduría no es como ⑧? Él dijo: No es como ⑨. "

Notas

① Seleccionadas de "Mencius Gaozi 1". Yi Qiu, un maestro de Go en ese momento. Yi, jugando Go. Qiu, el nombre de una persona. Porque era bueno. al jugar Go, por eso se llama "Yi Qiu".

②〔Tongguo〕Todo el país

③〔貲〕Enseñanza y guía ④ [Wei Yiqiu está escuchando] Eso es. , "Wei Yiqiu está escuchando", haz exactamente lo que dijo el maestro

⑤ [Pensando que viene un cisne] Pensando que un cisne está a punto de volar, cisne

<. p>⑥ [Piensa en el arco y la flecha y dispáralos]. Quiero tomar el arco y la flecha, tomarlos y atarlos al hilo de seda crudo. Cuando se dispara una flecha, se puede recuperar. >

⑦ [Furuo] no es tan bueno como la persona que es dedicada.

⑧ [Porque su inteligencia no es tan buena como la de esa persona] (¿Crees que esta persona no es tan inteligente como ella? esa persona? Porque, a través del "predicado", creo que esta persona es

⑨ [No es así. Sin embargo, este es el caso. Yi se refiere a una persona llamada "Qiu" que es buena jugando al ajedrez.

⒒ Honghu: gansos y cisnes salvajes

⒓: Juntos, juntos

<. p>⒔ Wei es, lo mismo que "dijo", esto es

⒕Y: partícula modal, equivalente a

Traducción

Yiqiu. el mejor jugador de ajedrez del país. Deje que Yiqiu enseñe a dos personas a jugar ajedrez, uno de ellos se concentró en escuchar las enseñanzas de Yi Qiu; mientras que la otra persona también escuchó, pero en su mente estaba pensando en cómo dispararle a un cisne. el cielo con un arco y una flecha. Estudié juntos, pero mis notas no fueron tan buenas como las de esa persona ¿Será porque su inteligencia no es tan buena como la anterior?