Esposa fiel, esperando a Bloom.

Esposa fiel, esperar florecer a veces significa que un día las nubes se despejarán y la niebla se despejará, y con un corazón normal, siempre darás la bienvenida al día en que veas la luna brillante.

Este poema proviene de "Water Margin", escrito por Shi Naian, quien nació a finales de la dinastía Yuan y principios de la Qing.

Texto completo: Como dice el refrán, la alegría siempre quedará vacía al final. Existe una delgada línea entre el ideal y la realidad. Una esposa fiel cuando no hay tormenta. Las flores florecen y caen, pero el arrepentimiento no puede permitir que esta vida permanezca.

Traducción:

No digas siempre que la satisfacción siempre es feliz, porque eventualmente todo terminará en nada. Sólo existe una delgada línea entre el ideal y la realidad, y cruzar esta distancia sólo requiere esfuerzos decididos y con los pies en la tierra.

Todos se encontrarán con tormentas (adversidad). Mientras persistas hasta el final, un día verás las nubes oscuras disiparse y la luna brillante en el cielo. Las flores están en plena floración, pero cuando las vuelves a mirar están marchitas. No dejes que esta vida deje ningún arrepentimiento residual.