¿De qué poema proviene "Jue Xue" de Han Mei?
Acabas de llegar de nuestra ciudad natal. Debemos entender las costumbres del mundo.
Cuando entras por mi ventana de seda, ¿las flores de ciruelo, las frías flores de ciruelo, están orgullosas de la nieve sola?
Interpretación vernácula: Acabas de llegar de nuestra ciudad natal, por lo que debes conocer las costumbres y la sofisticación de tu ciudad natal.
Disculpe, cuando vino, ¿mi ventana tallada estaba abierta sola en la fría nieve?
Antecedentes ampliados en la creación de datos:
Este poema está escrito en primera persona y utiliza oraciones interrogativas en todo momento. Las cuatro oraciones son palabras de indagación de los vagabundos a la gente de su ciudad natal. Un vagabundo no puede evitar extrañar su hogar después de haber estado lejos de su ciudad natal durante mucho tiempo. Cuando conozco gente de mi ciudad natal, no puedo esperar a conocer a mi familia. Tenía que preocuparse por muchas cosas, entre las cuales su esposa era la más preocupada.
Pero no le preguntó directamente a su esposa, ni le preguntó sobre otras cosas importantes. Sólo preguntó si las ciruelas de invierno frente a la ventana habían florecido, lo cual parecía increíble. Después de una cuidadosa consideración, esta pregunta, como dijeron sus predecesores, es realmente "ligera y maravillosa". Si hay una palabra "绮" delante de la ventana, entonces la persona en la ventana debe ser una mujer hermosa y su esposa que sueñan con vagar.