¿Cuál es el texto original de "Guangling San" interpretado por Ji Zhongsan?
Texto original de "Shishuo Xinyu":
Ji Zhongsan estaba a punto de ser castigado en Dongshi. Su expresión se mantuvo sin cambios, por lo que tomó su qin y tocó "Guangling San". Al final de la canción, dijo: "Yuan Xiaoni intentó pedirle que aprendiera esta prosa, pero yo, Jin Gu, me negué a aceptar. ¡Guangling San ahora está extinto!". Tres mil personas de la Universidad de Taipei le escribieron preguntándole. que fuera su maestro, pero ellos se negaron. El rey Wen también lo lamentó.
Traducción:
Cuando Ji Zhongsan (Ji Kang) se enfrentaba a la pena de muerte en Dongshi, su expresión se mantuvo sin cambios y pidió un piano para tocar, y tocó "Guangling San ". Después de tocarla, dijo: "Yuan Zhun (también conocido como Xiaoni) una vez me pidió aprender esta pieza musical, pero fui muy tacaño y me negué a enseñársela. De ahora en adelante, "Guangling San" nunca lo hará. ¡Se volverá a jugar!" Había tres mil esposas. Los estudiantes solicitaron mantener a Ji Kang como su maestro, pero el tribunal no lo permitió. (Más tarde) el rey Wen Sima Zhao también lo lamentó.
Explicación de las palabras:
Antes de la ejecución en Dongshi: una sentencia invertida, es decir: antes de la ejecución en Dongshi, recibirás la pena de muerte en Dongshi.
Jin Gu: tacaño y testarudo, poco dispuesto a transmitirlo a los demás.