El texto completo de las notas dejadas para un poema antiguo ecluse ausente
Una nota para los ausentes
Autor: Director Jia
Cuando le pregunto a sus alumnos debajo de un pino, "Mi maestro, Él respondió: "Voy a recoger hierbas."
Pero a través de estas nubes, ¿cómo puedo saber hacia qué rincón de la montaña estoy frente? .
Anotar...
(1) Buscar: Buscar. Ermitaño: Ermitaño, persona que vive recluida en las montañas y los bosques. En la antigüedad, había un hombre que se negaba a ser funcionario y vivía recluido en las montañas. Generalmente se refiere a una persona inteligente. Wuyu: Wuyu, no hay vista.
Niño: No adultos, niños. Esto se refiere a los discípulos y estudiantes del "Ermitaño".
(3) Diga: Responda.
(4) Yunshen: se refiere a las nubes en la montaña. Ubicación: paradero.
Traducción
Bajo el pino, le pregunté al joven colegial; me dijo que el maestro había ido a la montaña a recoger medicinas.
También me dijo que estaba en la montaña, pero que la niebla era muy espesa y no sabía su paradero.
Haz un comentario de agradecimiento
Jia Dao es un poeta conocido por su "pensamiento reflexivo". Generalmente se cree que sólo trabajó duro en el uso de las palabras. De hecho, su "examen" no sólo se centró en refinar palabras y oraciones, sino que también se esforzó mucho en el diseño del artículo. Este poema es un ejemplo.
Sólo hay veinte cruces en todo el poema. Como poema lírico, tiene ambiente, personajes, trama y rico contenido. El secreto reside en el uso exclusivo del formato de preguntas y respuestas. No una pregunta y una respuesta, sino varias preguntas y una respuesta, y la pregunta tiene respuesta. La primera frase omite el sujeto "yo". Llegué a Panasonic y le pregunté al niño, y descubrí que Panasonic era la residencia del ermitaño, y el ermitaño salió. Se ha aclarado el tema de "dejar una nota para la ecluse ausente". Cuando un ermitaño sale a preguntarle a su "niño", algo debe preguntar. La pregunta se omite aquí y la respuesta del "niño" está escrita: "El maestro recolecta medicamentos". De estas cuatro palabras, se puede imaginar que Panasonic preguntó "¿Dónde está el maestro?" El "ermitaño", El "ermitaño" fue a recoger medicinas, así que, naturalmente, quería encontrarlo. Entonces le preguntó al niño: "¿Dónde están las hierbas?" El poeta no escribió esta pregunta con claridad, pero respondió al niño con "Pero hacia qué rincón de la montaña", incluyendo implícitamente la pregunta. La última frase, "¿Cómo puedo saberlo a través de tantas nubes?" es la respuesta del niño a la pregunta de la otra parte sobre si las hierbas se recolectan delante de la montaña, detrás de la montaña, en la cima de la montaña y al pie de la montaña. de la montaña. Obviamente, se necesitan al menos seis oraciones para expresar las preguntas y respuestas repetidas. Jia Dao adoptó el método de responder preguntas integrales para simplificar las preguntas complejas. Este "examen" no está entre líneas.
Sin embargo, el éxito de este poema no reside sólo en su sencillez; las simples palabras no bastan para explicar su belleza. Shigui es bueno expresando emociones. La característica lírica de este poema es la profundidad que se encuentra en la sencillez. Cuando visita a amigos, es natural regresar decepcionado. Pero en este poema no me detengo después de hacer la pregunta. Hay dos preguntas más y tres preguntas más. Sus personajes son complejos, pero su pluma es sencilla. Es beneficioso ver el afecto y la pasión de emociones complejas escritas con un simple bolígrafo. Además, estas preguntas y respuestas son detalladas paso a paso y las expresiones emocionales tienen altibajos. Estaba de buen humor y lleno de esperanza cuando le pregunté a su alumno bajo un pino; "Mi maestro", respondió, "fue a recoger hierbas". Respondió lo que no esperaba y se cayó decepcionado. "¿Pero hacia qué rincón de la montaña?" Hay un rayo de esperanza en la desilusión; cuando la última respuesta es "a través de estas nubes, ¿cómo lo sé?", quedo muy perdido e indefenso.
Pero el lirismo de la poesía debe basarse en imágenes artísticas y prestar atención al tono. Superficialmente, este poema parece incoloro y artificial, con maquillaje ligero en lugar de mucho maquillaje. De hecho, tiene una forma natural, colores brillantes y tonalidades apropiadas. La imagen y el color de los pinos, las largas nubes blancas, azules y azules, los pinos, los cipreses y las nubes son muy adecuados para la identidad del ermitaño en lo profundo de las montañas Yunshan. Además, el ermitaño no vio primero su pintura, que mostraba una vitalidad infinita en el paisaje verde; luego vio grandes extensiones de nubes blancas, que eran profundas, brumosas e impredecibles, lo que hizo que la gente pensara que Qiushui Yiren no se encontraba por ningún lado. El gradiente de las formas y la secuencia de tonos reflejan también la transmisión emocional y material del autor.
El ermitaño del poema se gana la vida recolectando hierbas y ayudando a las personas vivas. Es un verdadero ermitaño.
Por eso, el director Jia lo admira. En el poema, las nubes blancas muestran su nobleza, los pinos elogian su carácter y la forma en que está escrito el paisaje también contiene una metáfora de la felicidad. Es sólo que la admiración y la satisfacción del fracaso acentuaron sus sentimientos de decepción. Además, como intelectual en la sociedad feudal, el autor abandonó la bulliciosa ciudad y vino a "refugiarse" entre pinos polvorientos y nubes blancas. Las razones también son intrigantes y fascinantes.
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito por el poeta y monje Jia Dao a mediados de la dinastía Tang después de no poder encontrarse con un ermitaño en las montañas. ¿Quién es el ermitaño? Algunas personas piensan que es Sun Xia, un amigo montañés de Jia Dao. El momento específico de creación de este poema es difícil de verificar.
Sobre el autor
Jia Dao (779 ~ 843), poeta de la dinastía Tang. La palabra langxian es langxian. Nació Yang Fan (ahora condado de Zhuo, provincia de Hebei). Cuando se convirtió en monje, no tenía nombre ni apellido. Más tarde, volvió a su naturaleza original y atrajo a muchos eruditos. Una vez sirvió como secretario en jefe de Changjiang (ahora Pengxi, Sichuan) y era conocido como Jia Changjiang. A sus poemas les gusta escribir sobre lugares desolados y solitarios, y hay muchas palabras conmovedoras. Sea bueno en las Cinco Reglas, preste atención a la elección de palabras y a la redacción de oraciones, y trabaje duro. Con el mismo nombre que Mengjiao, se la conoce como "Isla Bojiao". Está la Colección del Río Yangtze.
Otros poemas de Jia Dao
1, enviados a la ciudad de Chaozhou, Corea del Sur
Este corazón ha estado con el barco de Mulan hasta que la marea subió al sur. .
Vine a China cada dos capítulos y pasé la carta.
Las nubes se rompen sobre los picos y los viejos árboles en la base de la ciudad caen bajo el mar.
El humo y el viento se llevaron la noche y, a principios del mes siguiente, fui a la Torre Langxi.
2. Espadachín
Después de diez años afilando una espada, la hoja helada nunca se ha probado.
¿Quién sería injusto si hoy os pusiéramos a prueba?
3. Li Ning vive recluido
Li Ning vive aquí tranquilamente, con pocos vecinos y caminos cubiertos de maleza que conducen a la naturaleza. Los pájaros posaban libremente en los árboles junto al estanque y los monjes llamaban a la puerta.
Al cruzar este puente, se puede ver el encantador paisaje de Yeyuan, y los pies de las nubes parecen moverse sobre las rocas revoloteando. Estoy fuera de aquí por un tiempo, pero regresaré y me retiraré con mis amigos en la fecha señalada.
4. Twilight Mountain Village
El sonido del frío se puede escuchar a unos kilómetros de distancia. La gente en las montañas vive dispersa y no hay vecinos cerca. Los pájaros cantaban en el desierto y la tenue puesta de sol asustaba a los transeúntes.
La luna creciente no se llevó la larga noche y las llamas en la frontera no cruzaron Sanqin. Fuera de la depresión, los fuegos artificiales se acercaban.
5. La ley de colgar a Xie Meng
Los antiguos tenían mal gusto cuando estaban juntos. Cuando lo enterraron, era pobre y había vendido caballos, pero lloró por su esposa que estaba lejos de casa.
Fuera de la tumba solitaria en Mangbei, Yuexi está en Kongzhai. Debería haber diez mil poemas, todos objetos e imágenes inscritos.
6. Nanchi
Llueve intensamente en las depresiones y las riberas desiertas están despejadas. Entra en Chuanshan e invade la aldea.
El sonido del otoño hace eco del color de los árboles y la sombra de la luna se extiende entre las raíces. Es difícil ahogarse y duerme por la noche.
7. Envía a dos personas al Templo Longchi para reprimir a Kong.
Si te invitaran a vivir en el Sur, no irías a Stone Bridge. Letras de otoño en el bosque, picos a lo lejos por la noche.
La hierba fría esconde al tigre, y la alta águila del pino se apoya en la luna. La escarcha cayó del cielo y llegó al templo. El templo estaba colocado frente al atrio.
8. Envíales a Jian Kong a los dos.
Después de almorzar en el bosque, quiero ir al mundo. Si tienes compañía en Hengyang, tus sueños deberían llegar tarde.
El timbre de piedra dispersa el frío encanto y la botella de cobre destaca. Qin se sorprende al despedirse, la fecha de regreso aún no se ha determinado.
9. Enviar libros escolares de formación
El funcionario es de una provincia secreta y la institución está en Fanwei. Principalmente debido a la larga escasez, Gao Qiu está muy lejos.
Frío y borracho, ya es entrada la noche. Construye tu casa cerca del Mar del Sur y navega hasta allí.
10, enviado a White Pigeon Mo Gong
Se sabe que pertenece a White Pigeon. Las montañas son altas, los caminos están lejos y el sol brilla. La habitación de piedra está en silencio y la luz de la luna es tenue en el estanque de hielo.
Wei Yun fue destruido en pedazos y los árboles centenarios fueron ignorados. ¿Quién escuchó eso a altas horas de la noche? La hermana Feng tenía mucho frío.
11. Quédate en el estanque Sima de Liu después de la lluvia.
La corriente azul baña los colores jade del otoño, haciendo que este lugar sea claro y claro. El sonido de los juncos y la lluvia, la fragancia de las flores de loto rodean la lámpara.
El antiguo camino de la dinastía Qin está en la orilla y la tumba Huangling de la dinastía Han está en el pabellón. El manantial Jingsi es la base, con varias capas de acantilados.
12. Enviar a Zhu Kejiu de regreso a Vietnam.
Parque Shicheng, Zhongchu Beigu. La marea en Lu Ting estaba alta y las ventanas del barco estaban vacías.
Wu Shan invadió al pueblo, y Sui y Liu entraron en la dinastía Tang. Tengo que agachar la cabeza y ajustar mi dieta todos los días y tengo que escribir un libro.
13. Envía a Tian Zhuo a Huashan
Al anochecer, me sorprendió despertarme en la cama de piedra. La cascada está a 5.000 metros, junto a las cataratas Caotang.
Los pinos del altar gotean y la luna está vacía. La grulla debe mirarte y debería haber un inmortal encima de ti.