Historia de la dinastía Song, biografía de Sima Guang, traducción al chino clásico

Historia de la Dinastía Song

Texto original:

Sima Guang, nombre de cortesía Junshi, era natural del condado de Xia, provincia de Shaanxi. Fuchi, el Pabellón Tianzhang está esperando ser construido. Cuando Guangsheng tenía siete años, era tan impresionante como un adulto. Escuchó los Anales de primavera y otoño de Zuo y se enamoró de ellos. No puedo dejar el libro. En los primeros días del reinado de Renzong, él era un Jinshi (Jia Ke) y se convirtió en el primero en su último año. No me gustan las flores extravagantes por naturaleza. Escuché que no usé flores en el banquete de bodas y Tongli dijo: "No puedes violar el regalo que me diste". De Pang Ji, fue ascendido a Tongju y se fusionó con el estado. Hay muchos campos fértiles al oeste del río en Quye, Linzhou. El pueblo Xia invadió la tierra y causó problemas al este del río. Ji ordenó a Guang que inspeccionara y construyera: "Construya dos fuertes para controlar a la gente del verano y reclute personas para cultivarlos. Si hay muchos cultivadores allí, los agricultores serán pobres y también puede aliviar gradualmente la preocupación de los nobles. en el este del río perdiéndose en lugares distantes." Ji siguió su estrategia. Sin embargo, el general Lin Guo En fue valiente y loco. Dirigió a sus tropas a cruzar el río por la noche sin ningún equipo. Fue derrotado por el enemigo y se sintió ofendido. Guang San se escribió a sí mismo para asumir la culpa y no tomar represalias. Después de su muerte, Guangsheng fue al salón para adorar a su esposa como a su madre y acarició a su hijo como a su hermano menor. En ese momento era una persona virtuosa. Lo trasladaron al Pabellón Zhimi y lo ascendieron a puestos oficiales en la prefectura de Kaifeng. Jiaozhi rindió homenaje a una extraña bestia, a la que llamó Lin. Simplemente dijo: "La autenticidad no se puede conocer, así que hazla realidad. Si no es egoísta, no será auspicioso. Estoy dispuesto a devolver su ofrenda. ." También escribió un poema con el viento. Notas diarias de Xiu, Juicio de ritos. Algunos ministros informaron que ya era hora de comer, y se decía que no estaban satisfechos con la comida, o que faltaba el capital, por lo que todos expresaron sus felicitaciones. Guang dijo: "Al verlo en todas direcciones, pero no en la capital, este hombre ha sido ocultado por espíritus malignos. Todo el mundo lo sabe, pero la corte imperial por sí sola no lo sabe. Es una calamidad que es más beneficiosa. que una felicitación." Sigue esto. Renzong no dudó al principio y los herederos del país aún no estaban establecidos. El mundo estaba frío y nadie se atrevía a hablar. Fan Zhen, el amonestador, propuso por primera vez su propuesta. Guang se enteró en Bingzhou y la continuó. Escribió una carta instando a la ciudad a luchar hasta la muerte. En ese momento, regresó y dijo: "He tomado la decisión de fusionar los estados y he escrito tres capítulos. Espero que Su Majestad actúe con decisión y vigor". El emperador reflexionó durante mucho tiempo y dijo: " ¿No quieres elegir al clan como tu heredero? Estas son las palabras de un ministro leal, pero la gente no se atreve a llegar a tus oídos ", dijo Guang," Dije esto, diciendo que moriré, pero no lo hago. No quiero que Su Majestad lo acepte". El emperador dijo: "¿Qué daño tiene esto?", Dijo Xiang Zhijin, queriendo decir que está a punto de desaparecer, pero ahora no hay noticias. Debe haber un villano diciendo que Su Majestad está en el. Período de primavera y otoño. ¿Cómo puede de repente hacer algo siniestro? Un villano no tiene previsión y solo quiere apoyarlo cuando tiene prisa. ¿Es posible explicar el desastre de que "Dingce Guo Lao" sea un discípulo? ¿Emperador?" El emperador se conmovió y dijo: "Envía a Zhongshu". Cuando vio a Han Qi y a otros, dijo: "Si no decides ahora, tomaremos una decisión en el futuro si llega un trozo de papel. en medio de la noche, nadie en el mundo se atreverá a violarlo ". Qi y otros levantaron la mano y dijeron: "No me atrevo a hacer lo mejor que pueda". No mucho después, se ordenó a Ying Zong que juzgara a Zong. Zheng, pero él se negó, por lo que fue nombrado príncipe, también conocido como Ji No incluido. Guangyan dijo: "El príncipe es rico más allá de las palabras, pero durante diez meses, es mucho más virtuoso que los demás. Sin embargo, no hay ninguna promesa cuando el padre llama y el rey no llama de inmediato. Estoy dispuesto a pagar el príncipe con la rectitud de mis ministros, y definitivamente me uniré". Yingzong luego aceptó la orden.

(Extracto de "Historia de la dinastía Song: Biografía de Sima Guang")

Traducción:

Sima Guang, cuyo nombre de cortesía era Junshi, era nativo del condado de Xia, prefectura de Shaanxi. Su padre, Sima Chi, una vez fue gobernador del Pabellón Tianzhang. Cuando Sima Guang tenía siete años, era tan serio como un adulto. Le encantaba especialmente escuchar a otros contar "Los anales de primavera y otoño de Zuo". Después de regresar a casa, le contó a su familia lo que escuchó y pudo contar la idea principal. . Después de eso, no pudo soltar el pergamino en todo el día. En los primeros años del reinado Baoyuan del emperador Renzong de la dinastía Song, Sima Guang aprobó el examen Jinshi. Este año tenía solo veinte años. No le gustaba el esplendor, por lo que Sima Guang fue el único que no usó flores en el banquete de bodas. Una persona que también era Jinshi le dijo: "No debes violar las flores recompensadas por el rey". Guang llevaba uno. Sima Guang siguió a Pang Ji y se desempeñó como juez de Bingzhou. Hay muchos campos fértiles al oeste del río en Quye, Linzhou. El pueblo Xixia ha invadido la tierra en esta área, lo que se ha convertido en un flagelo al este del río. Pang Ji ordenó a Sima Guang que inspeccionara, y Sima Guang sugirió: "Construya dos castillos para resistir al pueblo Xixia y reclute personas para cultivar la tierra. Con más gente cultivando, el precio de compra de granos será más bajo y el suministro de granos en Hedong se puede aliviar lentamente. "El precio es alto y la preocupación de depender de suministros lejanos" Pang Ji siguió su estrategia. El general de Linzhou, Guo En, fue valiente pero un poco arrogante. Dirigió a sus tropas a cruzar el río por la noche sin ninguna defensa, pero Pang Ji fue condenado y abandonó Linzhou. Sima Guang escribió tres veces afirmando que la caída de Guo En fue culpa suya, pero no recibió respuesta. Después de la muerte de Pang Ji, Sima Guang fue a la corte para ver a su esposa. La trató como a una madre y crió a su hijo como a su propio hermano. Más tarde, Sima Guang fue nombrada oficial de promoción del Pabellón Zhimi y la Prefectura de Kaifeng. En ese momento, Cochin Gong encontró una extraña bestia, que dijo que era un lin. Sima Guang dijo: "Se desconoce la autenticidad. Incluso si es genuina, no significa que sea un signo auspicioso si no viene por sí solo. . Espero que se les devuelvan todas sus pertenencias." "Cosas que ofrecer." Escribió otro poema para hacer una protesta satírica. También recopiló notas sobre la vida diaria y sirvió en el Ministerio de Etiqueta. Los departamentos pertinentes dicen que hay un eclipse solar. Según la costumbre, si el eclipse solar no es de cierto grado, o si la capital no puede verlo, todos deben expresar sus felicitaciones. Sima Guang dijo: "Se puede ver en todas direcciones pero es invisible para la capital. Esto muestra que el rey es engañado por el villano insidioso y malvado. Todo el mundo lo sabe, pero la corte no lo sabe. El desastre traerá será más severo, no importa. Debe celebrarse." El tribunal siguió su opinión. Renzong tenía mala salud, pero aún no se había determinado quién era el heredero del país y todos en el mundo estaban preocupados pero no se atrevían a hablar. El amonestador Fan Zhen expresó por primera vez su opinión. Después de que Sima Guang se enteró en Bingzhou, también expresó su opinión y envió una carta a Fan Zhen, instándolo a luchar con la muerte. En ese momento, Sima Guang le dijo al emperador cara a cara: "Solía ​​​​hacer un juicio general en Bingzhou. Escribí tres capítulos del documento. Espero que su majestad actúe con decisión y fidelidad". tiempo y luego dijo: "¿Podría ser que quería seleccionar a los descendientes del clan como emperador? ¿Heredero? Esto es de hecho lo que dijo el ministro leal, pero otros no se atreven a decirlo". Sima Guang dijo: "Pensé que Sería castigado con la muerte si dijera esto. No esperaba que el emperador fuera tan ilustrado y lo aceptara". El emperador dijo: "¿Qué pasa? Este tipo de cosas han sucedido en los tiempos antiguos y modernos.

Sima Guang no se enteró del edicto después de retirarse, por lo que volvió a escribir: "Pensé que lo que dije antes se implementaría de inmediato, pero ahora no he escuchado nada. Debe haber algún villano entre ellos diciendo eso". Su Majestad está en la flor de la vida, ¿por qué?" ¿Hacer algo desafortunado de inmediato? Esos villanos no tienen consideraciones a largo plazo y solo quieren ganarse a sus seres queridos y ser amigables con prisa. ¿Podemos terminar de hablar de los desastres de 'Ding Ceguo Lao' y 'Protégido del Emperador'? El emperador se conmovió mucho y dijo: "Envíe la carta de Sima Guang a la provincia de Zhongshu. "Sima Guang vio a Han Qi y a otros y dijo:" Los príncipes acordaron que se enviará un trozo de papel al palacio en medio de la noche, nombrando a alguien como heredero. se atreverá a violarlo. Han Qi y otros inclinaron las manos y dijeron: "No me atrevo a no hacer lo mejor que pueda". "Pronto, se emitió un edicto pidiéndole a Yingzong que se hiciera cargo de los asuntos de Zongzheng. Yingzong se negó repetidamente y se negó a aceptar, por lo que fue nombrado príncipe. Yingzong también dijo que estaba enfermo y se negó a entrar al palacio. Sima Guang dijo: " Ha pasado casi un mes desde que el príncipe se negó a ser rico. Se puede ver que es mucho más virtuoso que la gente común. Sin embargo, no aceptó la convocatoria de su padre, y cuando el rey lo convocó, se negó a aceptar la llamada. Esperaba utilizar la moralidad de sus ministros para culpar al príncipe, y definitivamente entraría al palacio. "Yingzong aceptó la llamada como se esperaba.