Comentarios y notas de traducción de Meng Mu
Mencio era muy joven, pero regresó a su país tras finalizar sus estudios. La madre de Meng tuvo éxito y preguntó: "¿Dónde lo aprendiste?" Mencius dijo: "Estoy en paz". La madre de Meng interrumpió su tejido con un cuchillo. Mencio tuvo miedo y preguntó por qué. La Madre Meng dijo: "Si dejo de aprender, dejaré de tejer. Un caballero que aprende y sobresale se convertirá en funcionario y, cuando pregunte, sabrá mucho. Cuando está vivo, es pacífico y cuando está activo, está a salvo de daños. El desperdicio en la actualidad es inevitable, pero también es inevitable mantenerse alejado del desastre. ¿Por qué es diferente de tejer verduras?
Si te rindes y no lo haces. "Es mejor vestirse y comer durante mucho tiempo. Lo que come una mujer es un desperdicio. Si caes en la cultivación, serás esclavizado si no robas", ¡Mencio tenía miedo, así que estudió mucho todo el día! Durante mucho tiempo, aprendió de las fortalezas de los demás y se convirtió en confuciano en nombre del mundo. El caballero dijo que la Madre Meng sabía ser madre.
Traducción:
Cuando Mencio era niño, su madre estaba tejiendo cuando él regresaba de la escuela. (Al verlo regresar) Preguntó: "¿Cómo estuvo tu estudio?" Mencio (descuidadamente) dijo: "Es lo mismo que antes". La madre de Meng (molesta por su indiferencia) cortó la tela tejida con unas tijeras. Mencius estaba muy asustado y le preguntó por qué la madre de Lian Xiangda hizo esto.
La madre de Meng dijo: "Has descuidado tus estudios, al igual que yo he cortado este pedazo de tela. Una persona virtuosa estudia para construir una reputación y hace más preguntas para aumentar sus conocimientos. Por lo tanto, puede Sea pacífico y haga las cosas en tiempos de paz, puede evitar el desastre. Si descuida sus estudios ahora, inevitablemente terminará haciendo un trabajo de baja categoría, y el desastre es inevitable. ¿Por qué es diferente de ganarse la vida tejiendo?
Mi marido y mi hijo fueron asesinados a medio camino. Abandono, Yuan Zhi sonrió y no lo hizo, ¿cómo podría tener ropa para vestir y no quedarse sin comida durante mucho tiempo si una mujer se descuida en producir las necesidades necesarias? La familia, y un hombre relaja su cultivo y virtud, entonces una familia sólo puede ser un trabajador esclavo, ¡no un trabajador esclavo! "Mencio se sorprendió. A partir de entonces, Mencio estudió mucho desde la mañana hasta la noche sin descansar, tomando a Zisi como maestro, y finalmente se convirtió en un hombre de gran conocimiento. La gente amable piensa que la madre de Meng conoce las reglas de la maternidad.