El texto original y la traducción de "Zi Chan Bu Rui Xiang Xiao" El texto original y la traducción de "Zi Chan Bu Rui Xiang Xiao" en chino clásico
1. Texto original: Zheng Ren visitó una escuela rural para discutir sobre gobernanza. Sin embargo, Ming le dijo a Zichan: "¿Cuál es el punto de destruir la escuela rural?" Zichan dijo: "¿Cuál es el punto? Mi esposa se retira día y noche para discutir si es bueno gobernar. Yo haré lo que ellos hacen bien y yo haré lo que ellos hacen bien". Si es así, lo cambiaré. Si es mi maestro, ¿cómo puedo destruirlo? Habrá muchas personas y no puedo salvarlas. Es mejor usar las instrucciones de Xiao Jue que dárselas. medicina". Ran Ming dijo: "A partir de ahora sabrás que la confianza de mi hijo vale la pena, Ruo Guo". Para hacer esto, Zheng Guo puede confiar en sólo dos o tres ministros". Esto y dijo: "Mirándolo, no lo creo".
p>
2. Traducción
Zheng Guoren fue a la escuela rural para una reunión de ocio. para discutir la calidad de las medidas administrativas de los gobernantes. Ran Ming, funcionario del estado de Zheng, le dijo a Zichan: "¿Qué tal si abolimos las escuelas rurales?" Zichan dijo: "¿Por qué? La gente regresa aquí del trabajo por la mañana y por la tarde para discutir la calidad de las medidas administrativas. Si no les gusta, lo corregiremos. ¿Por qué deberíamos destruirlo? He oído hablar de intentar hacer cosas buenas para reducir el resentimiento, pero nunca he oído hablar de usar el prestigio para bloquear el resentimiento. ¿No se puede detener rápidamente? Pero (esta prevención del resentimiento) es como bloquear la inundación de un río: el daño causado por una gran explosión en el río inevitablemente dañará a muchas personas, y no puedo salvarlo; abriendo una pequeña abertura para dragar el río, ¿por qué no escuchar (estos? Después de discutirlo) Ran Ming dijo: "De ahora en adelante sé que realmente puedes lograr grandes cosas. Si haces esto, me temo que Zheng Guo realmente Tengo apoyo." ¡Es beneficioso para nosotros los ministros!"
Después de escuchar estas palabras, Confucio dijo: "Según estas palabras, no creo cuando la gente dice que Zichan no practica un gobierno benévolo.
”