Cómo entender el texto clásico chino de "Registros históricos"
Entonces necesitas dominar el significado general y la idea central. Esta es la aplicación de tu sentido y tus habilidades lingüísticas:
La habilidad es aprender a juzgar el significado según el contexto. , determinar la palabra a través de asociación y analogía, traducción literal y La combinación de traducción libre persigue la honestidad, la elegancia y la expresividad (es decir, precisión, fluidez y fluidez).
Por ejemplo, "Registros históricos" y "Veinticuatro historias" presentan principalmente personajes, como "Gu Wen Guan Zhi", principalmente en forma de prosa antigua. Dominar esta regla de escribir libros le ayudará a comprender el tema y el significado de la literatura.
De hecho, lo más importante al leer chino antiguo es la perseverancia. Si eres nuevo en el chino antiguo, no sabes por dónde empezar, pero si sigues leyendo, definitivamente llegarás a dominarlo.
2. He estado leyendo "Registros históricos" recientemente, pero realmente no sé leer chino clásico.
1. En primer lugar, se recomienda comprar Zhonghua Book Company o Commercial Press, que son editoriales autorizadas. Es más conveniente leer libros con traducción, pero realmente no se puede entender el texto original. Basta con mirar la traducción. Sin embargo, naturalmente, si "Registros históricos" no lee el texto original, ganará menos de la mitad. Como primera historia biográfica general, "Registros históricos" no solo hizo contribuciones a la historia, sino que también logró grandes logros en la literatura. La escritura es concisa, fluida y natural, y muy pegadiza cuando se lee en voz alta.
2. Si quieres entender el chino clásico con una base débil, primero debes comenzar con palabras de contenido y palabras funcionales. "180 palabras de contenido que hay que memorizar y 30 palabras funcionales" debería ser un libro de texto especializado en esta área. Compra una copia y estudia. Probablemente le llevará uno o dos meses recordarlo. Puede leer registros históricos mientras lee. De hecho, los registros históricos no utilizan tantas palabras poco comunes.
3. Después de sentar una buena base de palabras sustanciales y funcionales, puedes empezar a leer con tranquilidad y confianza. En este momento, se recomienda preparar un Diccionario en Libro Verde de palabras chinas antiguas de uso común publicado por The Commercial Press. Consultar libros de referencia si es necesario.
4. En cuanto a algunos patrones de oraciones, como la preposición de objeto y la posposición atributiva, incluso si no hay un aprendizaje sistemático, no afectará la lectura. De todos modos, no me afectaron. Si no puedes leerlo con fluidez en ese momento, también puedes comprar un libro de texto de chino clásico de nivel secundario y echarle un vistazo. No es difícil.
5. De esta forma, siempre y cuando avancemos paso a paso. Primero reduce la velocidad y luego ve más rápido. No debería ser un gran problema si comprende los registros históricos. Lo principal es tener determinación y confianza. Hay muchas cosas difíciles en este mundo, pero el chino clásico no lo es. Una base pobre sólo se convertirá en una excusa para asustarse. De hecho, incluso si no lo entiendes en absoluto, puedes entender la mayor parte si lo miras con la mentalidad de que eres el rey del cielo. Muchas veces, es simplemente la falta de confianza lo que te impide seguir adelante.
El contenido anterior se recomienda a amigos cuyo nivel de chino clásico sea inferior al de los estudiantes de secundaria. Los amigos con estándares más altos pueden considerarlo ellos mismos.