¿Cómo mejorar la literatura clásica china hasta el punto de poder leer libros antiguos?

Se recomienda comprar una copia de "Guwen Guanzhi" publicada por Yuelu Publishing House, o la versión publicada por Anhui People's Publishing House. Las otras versiones son tan malas y tienen tantos errores que resultan simplemente insoportables de ver (la mayoría de ellas se utilizan para estafar a la gente sin dinero). Compré uno a mediados de los ochenta. Después de comprarlo, léelo atentamente de principio a fin. Además del texto principal, hay notas y traducciones. Puede entenderlo consultando las anotaciones, intentar traducirlo usted mismo y luego compararlo con la traducción para ver en qué medida su traducción es diferente de la traducción del libro.

De esta manera, continúa y cuando hayas leído todo el libro, tu conocimiento del chino clásico será bastante profundo, ¡y leer libros antiguos será una obviedad!

Como profesor de chino de secundaria, una vez recomendé este libro a estudiantes de secundaria. En el pasado, solo recomendé el libro pero no la versión (editor). Después de que los estudiantes lo compraron, tomé una. Miré y descubrí que había muchas versiones, había demasiados errores, así que lamenté no haberles recomendado la versión del editor. La mayoría de los libros comprados por los estudiantes son producidos toscamente por personas semianalfabetas con el fin de defraudar dinero, ya sean de editoriales universitarias, editoriales educativas u otras editoriales.

Así que esta vez te recomiendo solemnemente las dos versiones mencionadas al principio, que te serán de utilidad.