¿Cómo entender la frase "este odio dura para siempre" en "Canción del dolor eterno"?

Significado: Pero el odio a la vida y a la muerte nunca terminará.

En lo que respecta a todo el poema, el tema del final, "Eterno arrepentimiento", profundiza aún más el tema y expresa el profundo arrepentimiento del autor. Pero en términos de trasfondo, este poema se centra en describir el abandono del gobierno por parte de Xuanzong debido a su entrega a la lujuria, que también es el origen del "Eterno arrepentimiento". Sin embargo, algunas personas piensan que lo que entristece al autor aquí es que él y su amante (Xiang Ling) no lograron reunirse. Con todo, la razón por la que esta frase se ha transmitido hasta el día de hoy es porque la tristeza y el suspiro que expresa hacen que la gente se sienta profundamente triste.

De: "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi de la dinastía Tang

Texto original: "A veces la eternidad del cielo y la tierra terminará, pero este odio durará para siempre. "

Traducción: Incluso si dura para siempre, siempre habrá un final, pero el odio a la vida y la muerte nunca terminará.

Información ampliada

Antecedentes creativos

En el primer año de Yuanhe (806) del emperador Xianzong de la dinastía Tang, Bai Juyi fue nombrado capitán del condado de Yuxi (ahora condado de Zhouzhi, ciudad de Xi'an). Un día visité el templo Xianyou, cerca de Maweiyi, con mis amigos Chen Hong y Wang Zhifu, y hablé sobre Li Longji y Yang Guifei.

Wang Zhifu cree que cosas excepcionales como esta desaparecerán con el paso del tiempo sin un procesamiento y pulido exhaustivos. Animó a Bai Juyi: "Mucha felicidad es más profunda que la poesía y más que el amor. ¿Qué tal si la cantamos?". Entonces Bai Juyi escribió este largo poema.

Debido a que las dos últimas frases del largo poema son "La eternidad eventualmente terminará, y este odio durará para siempre", por eso llamaron a este poema "Canción del dolor eterno". Chen Hong también escribió una novela legendaria "La canción del dolor eterno".