Poesía más allá de la Gran Muralla
A mediados de la dinastía Qin, las flores y los pájaros se habían detenido, y el viento y la arena fuera de la Gran Muralla todavía estaban fríos. Escuchar a la familia Hu arrancando sauces por la noche me recuerda a Chang'an.
Debería ser finales de primavera en el paso, pero fuera de la Gran Muralla todavía hace viento, polvo y un frío cortante. Escuchar la sombría canción de Hu Jian "Breaking Willow" por la noche me hace sentir aún más nostalgia.
2. "Rompe la formación y dásela a Chen Tongfu con un poderoso poema" - Xin Qiji de la Dinastía Song
Ebrio en el sueño de mirar espadas bajo la lámpara, Soñando con los viejos tiempos del campamento militar, sonó una bocina. Se les dio rosbif a los hombres y la banda tocó canciones del norte. Se trata de un desfile militar en el campo de batalla en otoño.
En un sueño de borrachera, encendí una lámpara de aceite para mirar la espada, y en trance fui transportado a esa época, con los cuernos sonando uno tras otro en varios campamentos militares. Distribuye rosbif entre tus subordinados y deja que los instrumentos toquen majestuosa música militar para levantar la moral. Este es el desfile de otoño en el campo de batalla.
3. "El dolor de la mariposa de jade en el viento otoñal" - Texto de la dinastía Tang
El viento otoñal es triste y el viajero no ha regresado. La hierba fuera de la Gran Muralla se desvanece primero y los gansos al sur del río Yangtze llegan después.
El triste viento otoñal ha pasado, el tiempo se ha vuelto frío y las personas que han viajado muy lejos no han regresado, lo que preocupa a la gente y aumenta la tristeza de la despedida. La Gran Muralla ahora debería estar llena de hierba marchita y amarilla por todas partes, pero los gansos del norte que vuelan hacia el sur del río Yangtze aún no han llegado.
4. Unirse al ejército: Lu Sidao en las dinastías del Sur y del Norte
Se han trepado a los extraños árboles del patio, pero la gente de la Gran Muralla aún no ha regresado. Las nubes blancas descendieron primero fuera de las montañas Tianshan y se dirigieron directamente a Wuyuan.
Guanshan no se puede cruzar, ¿quién puede sentarse en Fangfeiyue? El agua corriente puede romper los intestinos de una persona y el hielo fuerte puede dañar los huesos de un caballo.
Los hermosos árboles plantados en el patio han crecido hasta alcanzar el tamaño de trepadores, pero los familiares que lucharon fuera de la Gran Muralla aún no han regresado. Mi corazón siguió a mi esposo hasta las montañas Tianshan en el centro de Xinjiang, y también colgaba como nubes flotantes en la ciudad de Wuyuan en el oeste de Mongolia Interior. Y las montañas a miles de kilómetros de distancia son intransitables. ¿Cómo puedo afrontar la clara luz de la luna bajo la fragancia de las flores únicamente? El tiempo pasa volando como agua corriente después de una despedida, lo que hace que la gente se sienta desconsolada. Los duros combates y el intenso frío fuera de la Gran Muralla rompieron los huesos de los caballos de guerra una y otra vez.
5. "Caballos bebiendo en la cueva de la Gran Muralla" - Li Shimin de la dinastía Tang
Más allá de la Gran Muralla, había demasiado odio y el río estaba congelado. . Hay cientos de olas en el vasto mar y miles de kilómetros de nieve en las montañas. ?
Custodiando la peligrosa hoguera, la montaña conduce al nudo alto. Te das vueltas y bebes a tu caballo de la Gran Muralla. ?
El viento sopla fuerte fuera de la Gran Muralla y el hielo del río Jiao se ha congelado. En el vasto desierto, hay continuas dunas de arena, y debajo de las montañas Yinshan, hay miles de kilómetros de montañas cubiertas de nieve. Los soldados montaban guardia en la torre de la baliza. La torre de la baliza era muy alta y estaba muy lejos, y las montañas que conducían a ella mostraban un alto grado de integridad. El fuerte viento izó muchas banderas de batalla y los soldados llegaron a la Gran Muralla para beber a sus caballos.