Tianjingsha·Primavera+Apreciación

El cielo está despejado y la arena es clara en primavera

White Pu

La montaña primaveral es cálida y el viento es suave, las cortinas de los pabellones Están cubiertas con cortinas y los columpios de sauce están en el patio. Las oropéndolas cantan, las golondrinas bailan y el agua que fluye por el pequeño puente es roja.

Explicación

La obra original consta de cuatro poemas, que describen el paisaje de las cuatro estaciones. Este poema describe una escena primaveral y brinda a la gente una sensación cálida y luminosa.

Notas

[Tianjingsha]: La obra original es Tianjingsha, una canción de uso común en Yue Diao. Patrón de oraciones: seis seis seis, cuatro seis, cinco oraciones y cinco rimas. Las dos primeras oraciones deberían ser correctas y también hay tres oraciones que forman el par perfecto. El estilo es breve, cercano a una cuarteta de seis caracteres, y es adecuado para escribir poemas breves que expresen emociones sobre la escena.

[Feihong]: se refiere a las flores que caen.

Traducción

Las montañas son verdes, el sol calienta y sopla la cálida brisa primaveral. En el pabellón, la niña se apoyó en la barandilla y miró hacia afuera, con las cortinas enrolladas. En el patio, los sauces se aferran a los árboles y los columpios se balancean suavemente. Fuera del patio, vuelan golondrinas primaverales y cantan las oropéndolas. El agua fluye bajo el puente y las flores que caen son rojas.

Esta canción y música están compuestas íntegramente de Liejin, que es un método retórico especial en la poesía clásica china. Este nombre fue propuesto por el retórico contemporáneo Tan Yongxiang. Su explicación de Liejin es: un patrón de oración peculiar en las obras de poesía clásica, es decir, la oración completa está compuesta de sustantivos o frases nominales, sin verbos ni predicados adjetivos, pero aún puede serlo. utilizado Tiene el efecto de describir escenas, expresar emociones y narrar sentimientos. ("New Style of Rhetoric", Fujian Education Press)

El uso de "Liejin" puede lograr buenos efectos de expresión. Como la gente ha analizado, Liejin tiene la belleza de la condensación, la simplicidad, la implícita, la belleza etérea y la concepción artística. Tomando como ejemplo la categoría de arte actual, Liejin tiene algunos de los efectos de la edición inteligente de tomas de cine y televisión (es decir, montaje), que puede estimular la rica imaginación y asociaciones de los lectores, y está lleno de palabras y significados infinitos.