¿Cómo es la noche? ¿De qué capítulo del Libro de los Cantares viene Ye Weiyang?

Pre-Qin·Anónimo "Ting Liao"

¿Cómo está la noche? La noche aún es joven, el patio arde de luz. Cuando el caballero termine, se escuchará el sonido del luan.

¿Cómo está la noche? La noche aún es oscura y el patio está en llamas. Cuando el caballero se detiene, suena el luan.

¿Cómo está la noche? Por la noche y por la mañana, el patio se ilumina con brillo. Cuando un caballero se detiene, observa su bandera.

Traducción:

¿Qué hora de la noche es ahora? La noche todavía es oscura. Las velas en el patio brillaban intensamente y los príncipes y ministros se acercaban, como el tintineo de las campanas de los coches.

¿Qué hora de la noche es ahora? La noche todavía es oscura y no hay luz de la mañana. Las luces de la corte eran brillantes y los príncipes y ministros se acercaban, como el tintineo de las campanas de los coches.

¿Qué hora de la noche es ahora? La noche dará paso a la luz de la mañana. Las velas de la corte aún brillaban. Los príncipes y ministros se acercaban y veían ondear las banderas. Información ampliada

Este poema fue imitado por Jia Zhi del "Palacio Daming de la Dinastía Temprana que presenta amigos de dos provincias" de la dinastía Tang y los poemas armoniosos de Du Fu, Wang Wei y Cen Shen. Sin embargo, las obras de Jia Zhi y otros exageran principalmente la solemnidad y magnificencia del palacio, la solemnidad y el esplendor de la ceremonia de la corte, la sagrada dignidad del rey y la gracia y elegancia de los ministros, lo cual es un poco extravagante.

El poema se centra en el afán del rey por asistir temprano a la corte y su preocupación por los rituales de la corte y los príncipes. "Cuando un caballero deja de hablar, mira su bandera". La combinación de descripción de personas y escenas es bastante expresiva. Ambos tipos de poemas fueron escritos cuando el nuevo emperador recién subió al trono después de la rebelión, pero en términos de interpretación, "Xiaoya Tingxiao" es más sincero y conciso que los poemas Tang, lo que hace que la gente sienta que las palabras son exhaustivas y el significado. es interminable.