Apreciación del Pareado Largo de la Torre Daguan y su traducción original
1. Texto original
1. El lago Dianchi de quinientas millas aparece a la vista. Tirando solapas a la orilla, ¡la alegría no tiene límites en el vasto vacío! Mire el caballo divino en el este, el instrumento espiritual en el oeste, el camino serpenteante en el norte y el hermoso paisaje en el sur. Un maestro en artes y oficios, ¿por qué no elegir ganar y ascender? Aprovechando Xieyu Luozhou, el viento y el cabello brumoso se peinan y envuelven el cielo y el suelo de juncos están salpicados de algunas plumas verdes y nubes rojas; No defraudes el arroz fragante, las vastas hectáreas de arena clara, los hibiscos en nueve veranos y los sauces en tres primaveras
2. Bebiendo vino y suspirando, ¿quién es el héroe? Piense en la práctica de la dinastía Han de construir barcos, los pilares de hierro de la dinastía Tang, el hacha de jade de la dinastía Song y los bolsos de cuero de los Yuan. Grandes logros, grandes esfuerzos y grandes esfuerzos por mover montañas. Todas las cortinas de cuentas y los edificios pintados no pueden alcanzar la lluvia de la tarde y las nubes de la mañana; entonces las tablas de piedra rotas quedan iluminadas por la niebla que cae. Sólo unos pocos morteros y escasas campanillas, la mitad del fuego de pesca del río, dos hileras de gansos salvajes otoñales y una almohada de escarcha clara. ?——Inscripción de Sun Beard en Kunming Grand View Tower
2 Notas
Quinientas millas: "Crónica general de Yunnan·Geografía": "El lago Dianchi es la depresión más grande del sur , con una circunferencia de quinientas millas Yuli. "Guan: una especie de pañuelo en la cabeza en la antigüedad. Shenjun: se refiere a la montaña Jinma al este de Kunming. Zhu: Volando. Lingyi: se refiere a la montaña Jibi en el oeste de Kunming. Isla Cangrejo y Luozhou: se refiere a la isla o banco de arena con forma de caracol parecido a un cangrejo en el lago Dianchi. Cuiyu: Pájaro verde esmeralda. Hibisco: Loto. Estela rota: La estela de "mérito" erigida por los emperadores de las dinastías pasadas se ha ido rompiendo y rompiendo con el tiempo.
3. Traducción
1. Traducción del primer pareado: El vasto lago Dianchi de quinientas millas corre frente a mis ojos. Abro mi ropa y me quito la corona. ¡Estas olas azules ilimitadas son tan hermosas! Mire: la montaña Jinma en el este es como un caballo divino al galope, la montaña Gallo de Jade en el oeste es como un fénix volador, la montaña Serpiente en el norte serpentea como una serpiente espiritual y la montaña Heshan en el sur se eleva como una grulla blanca. ¡Poetas! ¿Por qué no elegir este buen momento para subir a un edificio alto y admirar las islas con forma de cangrejos y los bancos de arena con forma de caracoles; los árboles verdes y los sauces llorones en la niebla que se balancean como una niña peinándose? nubes. ¡Disfruta viendo! No pierda el tiempo con el fragante arroz dorado que rodea el lago Dianchi, la vasta extensión de playa de arena bajo el brillante sol, los elegantes lotos en verano y los persistentes sauces en primavera.
2. Traducción de la segunda línea: Miles de años de acontecimientos pasados vinieron a mi mente. Levanté mi copa, miré al cielo y suspiré entre los muchos héroes de la larga historia, que están. ¿Sigue ahí hoy? Imagínense: para abrir un paso desde el suroeste hasta la India, el emperador Wu de la dinastía Han excavó el lago Kunming en Chang'an para entrenar a su armada Zhongzong de la dinastía Tang envió tropas para recuperar el área de Erhai y erigió pilares de hierro; para registrar sus logros, Taizu de la dinastía Song agitó su hacha de jade, enfrentó el territorio y marcó el suroeste en Fuera del límite. El emperador Shizu de la dinastía Yuan condujo a su ejército a través del río Jinsha en bolsas de cuero y balsas, y unificó Yunnan; . ¡Estos grandes logros y logros son realmente una pérdida de esfuerzo para mover montañas! Pero las dinastías cambian tan rápidamente, tan de corta duración como la lluvia vespertina o las nubes de la mañana. Ni siquiera las cortinas tienen tiempo de levantarse y desaparecer rápidamente; incluso las tablillas rotas que conmemoran los logros se desploman en el medio del crepúsculo. Al final, sólo quedaron unas pocas campanas, tenues hogueras de pesca en la mitad del río, dos hileras de gansos otoñales solitarios y una almohada de escarcha fría. Información ampliada
1. La Torre Daguan está ubicada en el sur de Huapu, cerca de la ciudad de Kunming, provincia de Yunnan. Es un edificio con estructura de madera en esquina con triple alero. Fue construido por el gobernador Wang Jiwen en el año 29 del reinado del emperador Kangxi en la dinastía Qing (1690). Durante el período Qianlong, Sun Yanweng le escribió un pareado de 180 palabras, conocido como "el mejor pareado largo del mundo". Debido al pareado largo, la Torre Daguan se convirtió en uno de los cuatro edificios más famosos de China. junto con la Torre de la Grulla Amarilla, la Torre Yueyang y la Torre Cigüeña.
2. El parque Daguanlou, conocido como Jinhuapu en la antigüedad, está ubicado en el suroeste de la ciudad de Kunming. Mu Ying construyó aquí el "Jardín del Oeste" a principios de la dinastía Ming, cerca de la costa norte de Dianchi. Lago Caohai. En el quinto año de Tongzhi en la dinastía Qing (1866), la "Reconstrucción de la Torre Daguan" de Ma Rulong registró: "Kunyuan es montañoso y tiene poca agua, por lo que el lago Dianchi se llama Juchenyan. Hay un Pu en la orilla del estanque. , que se llama Jinhua porque está cerca de Taihua ”
3. El Parque Daguanlou ha sido calificado como una atracción turística nacional AAAA y una unidad cultural clave; unidad de protección de reliquias en la provincia de Yunnan. Materiales de referencia Enciclopedia Baidu-Torre Kunming Grand View