Traducción de las primeras 5 unidades de la tercera edición de College English Intensive Reading Volumen 1

Unidad 5

¿Cuál es la alegría y la tristeza de la Navidad?

Una Navidad triste y feliz

Se acerca la Navidad. Quiero un pony. Para dejarles esto claro a mis padres, declaré que no quería nada más.

"¿No quieres nada más que un pony?", preguntó papá.

"No quiero nada." Dije.

"¿Ni siquiera un par de botas altas?"

Esto me pone en una posición difícil. Quería un par de botas, pero insistí en solo un pony. "No, ni siquiera botas."

"¿No quieres dulces? Deberías tener algo para llenar tus medias. Además, Papá Noel no puede poner el pony en las medias. . "

Esto es cierto, y Papá Noel no puede guiar al pony por la chimenea. Pero no. "Todo lo que quiero es un pony", dije. "Si no puedes conseguir un pony, no me des nada, no me des nada."

En Nochebuena colgué mis medias con las de mis hermanas.

A la mañana siguiente, mis hermanas y yo nos despertamos a las seis en punto. Luego bajamos corriendo hacia la chimenea. Vaya, todos los regalos están ahí, todo tipo de cosas maravillosas, montones y montones de regalos, mezclados. Sólo mi media estaba vacía, colgada allí sin nada dentro, debajo y alrededor, nada. Mis hermanas ya estaban de rodillas, cada una junto a su montón de regalos; gritaban y gritaban de alegría hasta que levantaron la vista y me vieron allí parada, con cara de lástima. Se acercaron a mí y me tocaron los calcetines: nada.

No recuerdo si lloré o no, pero mis hermanas sí. Corrieron conmigo de regreso a mi cama, donde rompimos a llorar juntos hasta que me llené de rabia. De esta manera me siento mejor. Me levanté, me vestí, ahuyenté a todas mis hermanas, salí de la casa y me dirigí al establo, donde me quedé solo, sollozando suavemente. Mi madre vino a mí y trató de consolarme. Pero no necesito ningún consuelo en absoluto. Ella me dejó y caminó hacia la casa mientras regañaba a su padre en voz alta.

Las hermanas vinieron a verme pero fui grosero con ellas. Me escapé de ellos. Di la vuelta al frente de la casa y me senté en los escalones; después de llorar, sentí una oleada de tristeza. Después de llorar, me sentí triste. Me equivoqué y me sentí herido. Mi padre debe haberse sentido un poco incómodo. Lo vi mirando por la ventana. Durante una o dos horas debió haber estado prestando atención a mis movimientos; solo abrió un poco la cortina por temor a que lo encontrara, pero aún así vi su rostro. Creo que todavía puedo ver la expresión de preocupación en su rostro, esa mirada preocupada y ansiosa.

Una o dos horas más tarde, de repente vi a alguien cruzando la calle montado en un pony: un pony con una silla nueva en el lomo. La silla más hermosa que he visto en mi vida, y una silla para él. un niño pequeño. ¡Y ese pony! Cuando el hombre se acercó, vi que en realidad era un pony, con una melena negra, una cola negra, un corvejón blanco como la nieve y una mancha de estrella blanca brillante en la frente. Daría cualquier cosa por tener un caballo así.

El hombre cabalgó hasta allí y miró los números de las casas de casa en casa, pero justo cuando mi esperanza, mi esperanza imposible, estaba surgiendo en mi corazón, miró hacia nuestra casa. —él, el pony y la silla. No puedo soportarlo más. Me tiré sobre las escaleras y rompí a llorar. De repente escuché una voz hablando.

"Oye, hermanito", dijo la voz. "¿Conoce a un niño llamado Lenny Stephens?"

Levanté la vista. Resultó ser el hombre del pony y había regresado.

"Te conozco", dije con lágrimas en los ojos, nervioso y emocionado. "Ese soy yo."

"Oh", dijo. "Así que este es tu caballo. Te he estado buscando por todas partes, buscando tu casa. ¿Por qué no cuelgas el número de la casa en un lugar visible?"

"Baja", le dije. . Mientras corría hacia él. Quiero montar a caballo.

Él seguía hablando, "Se suponía que debía estar aquí a las siete en punto, pero-"

Apenas escuché una palabra, simplemente no podía esperar. Estoy muy feliz y emocionada. Galopé calle abajo. Que poni tan bonito. ¡Y es mío! Después de un rato, giré la cabeza del caballo y lo insté a trotar de regreso al establo. Estaba toda la familia, papá, mamá, hermanas. Todos estaban haciendo arreglos para mí y todos estaban muy felices. Tenían todo el equipo necesario para mi nuevo oficio: peines, cepillos, horcas, todo el equipo para la cría de caballos cuidadosamente ordenado y había montones de heno en el pajar.

Pero ¿esa Navidad que mi padre organizó con tanto esmero, fue la mejor o la peor Navidad que había vivido en mi vida? A menudo me hace esta pregunta. Cuando era niño nunca pude responder. Ahora siento que esa Navidad fue a la vez la mejor y la peor. Porque ese día salta de un extremo a otro, del dolor desgarrador a la alegría absoluta, todo demasiado rápido. Incluso de adulto, me temo que sería insoportable.