Cuando llegue la primavera, agradece la buena lluvia.
"Noche de Primavera Feliz Lluvia".
Du Fu de la dinastía Tang
La buena lluvia conoce la estación, cuando llega la primavera.
Escabullirse en la noche con el viento, hidratando las cosas en silencio.
Los caminos salvajes son oscuros, pero los barcos del río son brillantes.
Mira los lugares rojos y húmedos, la Ciudad Corona Dorada está llena de flores.
Traducción
Good Rain conoce la temporada de lluvias. Ahora es el momento de que las plantas broten y crezcan en primavera.
Mientras la brisa primaveral cae silenciosamente por la noche, silenciosamente nutre todas las cosas en primavera.
En una noche lluviosa, los caminos del campo estaban oscuros y sólo las luces de los barcos fluviales parpadeaban solas.
Al amanecer, miré las flores empapadas por la lluvia. Eran hermosas y rojas. Toda la ciudad de Jinguan se convirtió en un mundo de flores.
Haz un comentario agradecido
El primer pareado de este poema personifica la lluvia, donde la palabra "conocimiento" da vida a la lluvia y alaba su "bondad". El pareado utiliza además palabras como "Qian" y "Qian" para describir las características de la "buena" lluvia y utiliza técnicas de escritura antropomórficas, lo cual es muy interesante de leer. El pareado del collar describe la escena de la noche lluviosa desde una perspectiva visual, en la que "negro" y "brillante" se complementan, dando a las personas una sensación diferente de belleza. Este pareado es la escena después de la lluvia en la imaginación del autor, siguiendo de cerca la palabra "Xi" en el título. Aunque la palabra "Xi" no se utiliza en todo el poema, cada palabra y frase puede mostrar el amor del autor por la naturaleza.