¿Qué significa Ye Shang You Lewei?
La palabra "Weiyang" está tomada del poema "Shi·Xiaoya·Tingliao": "¿Qué pasa con esa noche? La noche aún es temprana". Significa "interminable" y "interminable". Herida, shāng, significa muerte antes de la edad adulta.
"Xiaoya escucha" es un poema del "Libro de las Canciones", la primera colección de poemas de la antigua China. Este es un poema que describe la conversación entre el rey Zhou y el cronometrador antes de visitar la corte temprano en la mañana. Describe la escena de la corte temprano y elogia la diligencia del rey Zhou en los asuntos gubernamentales. El poema consta de tres capítulos, cada uno de cinco versos. Tiene un formato de preguntas y respuestas, con diálogos que revelan la personalidad del interlocutor. Este poema va de lejos a cerca, con capas claras y detalles conmovedores. Haga preguntas, responda preguntas, si ve gente, hay luz y sonido, se siente como si estuviera allí.
Traducción vernácula
¿Qué hora es ahora por la noche? La noche aún es temprana. El patio estaba brillantemente iluminado con velas y los ministros llegaban en tropel, como si tintinearan las campanas de los coches.
¿Qué hora es esta noche? La noche aún es temprana y no hay luz de la mañana. Se encendieron velas en la corte y los ministros llegaron en tropel, como el tañido de una sentencia de muerte.
¿Qué hora es esta noche? La noche revelará la luz de la mañana. Las velas del palacio todavía estaban encendidas y los príncipes y ministros se apresuraron a llegar, con banderas ondeando.
Pinyin: yèwèyāng .
Frase:
1. La vida desaparece con los años, y el cuerpo queda olvidado; sin la resurrección de Su Meng, la alegría de ser joven por la noche aún no ha terminado.
2. El viento del norte es caótico, y la noche aún es joven y feliz. Tu sombra sigue cortando, dejándome solo y en parejas en el lago.
3. El agua del alero penetra la pared, por pequeño que pique, con el paso de los años quedará cicatrizada. La larga noche aún no ha terminado. Los alegres ojos ciegos del joven están ávidos. la luz a lo lejos, que lo pone triste y feliz, pero también le añade un tercio de ilusión. Entonces te lo ruego, mirando hacia atrás, a la forma más ordinaria de apreciar tu rostro, alguien se está maquillando para ti.
Cuarto, arriba, solo, ¿qué tal la noche? La noche todavía es joven y feliz. ¿Negro intenso?
La larga noche aún es joven y feliz, pero yo estoy ciego y ávido de mirar la luz a lo lejos.