¿Cómo leer?

Digamos primero la palabra "ganar". "Bi" es el libro de caligrafía más antiguo de China. "Nvbu" se explica como: "ganar, admirar". Duan Yucai de la dinastía Qing señaló: "amor palabras antiguas y modernas". "Shuowen" no incluye la palabra "amor". Duan Yucai significa que los antiguos primero crearon la palabra "sheng", que significa "amor" y tiene la pronunciación de "liàn", y luego crearon la palabra "amor" para reemplazarla. En la historia del uso del lenguaje durante más de dos mil años, "amor" ha sido durante mucho tiempo una palabra familiar, pero como palabra antigua (u palabra original), "bi" no se puede encontrar en los vastos documentos antiguos. Esto muestra que la palabra "bi" ha perdido su función homofónica con "love" y ya no puede usarse como palabra "love".

Otro significado de la palabra “bi” es “hermosa”. Pronunciado LUNán, este significado no se encuentra en "Shuowen", pero apareció muy temprano en documentos antiguos. ¿Te gusta el Libro de los Cantares? ¿Xiaoya? Che Zhen: "La niña murió en la temporada de Si Bi". Mao Chuan: "Oye, hermosa". ¿Pero "Bi" a veces también puede describir a hombres, como en "El Libro de los Cantares"? ¿Qi Feng? Futian: "Los cuernos torpes, torpes y totales son incómodos". Mao Chuan: "Wan, Bo, Shao, guapo". "Cuerno completo" significa que cuando un hombre es menor de edad, tiene dos cuernos en la cabeza. Se puede ver que las palabras "wan" y "bi" aquí describen a hombres jóvenes y hermosos. Las personas que leen a menudo poesía antigua tendrán la impresión de que la belleza es el significado común de la palabra "bi".

"Pedofilia" se refiere a hombres guapos (en su mayoría menores de edad) interpretados por hombres (en su mayoría homosexuales) que actúan como mujeres. "Bi" aquí significa "hermosa" y es un adjetivo. No puede entenderse ni usarse como un verbo como "obscenidad, violación", etc. Por lo tanto, términos como "abusador de menores", "abusador de menores" y "abusador de menores experimentado" son todos incorrectos. En cuanto a los niños inocentes que fueron agredidos sexualmente, generalmente no es apropiado llamarlos "abusadores de menores". Además, "abusador de menores" sólo se refiere a hombres y no debe incluir a niñas.

Debido a que muchas personas no entienden el significado exacto del término "abusador de menores", la tasa de errores es alta. De hecho, cuando los medios informan sobre casos de abuso de menores, violaciones y otros casos de agresión sexual, pueden elegir palabras que sean familiares para la gente. Por ejemplo, "abuso de menores" es una palabra aparentemente incomprensible y que se malinterpreta fácilmente. El "Diccionario chino moderno" nunca ha incluido "abuso infantil" y me temo que no quiere que sea popular hoy.

-Extracto